Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wenigen Seilern) hernach die Argenis nebenst dem
Könige ergreiffen vnd zu Schiffe tragen. Den
Sardinischen Obristen vnd Soldaten/ wiewol die
wenigsten vmb den Anschlag wusten/ ward allge-
mach befohlen hienan zutretten/ vnd zu vollbrin-
gen was sie Virtiganes heissen würde; welcher/ wie-
wol vngern/ nebenst zweyen hierzu angestiffteten
Befehlichshabern die vertrawte That ins Werck
zurichten embsig war.

Es ist fast nicht glaublich/ daß Sicilien einer so
für Augen schwebenden Gefahr hat mögen entries-
sen werden. Aber die Göttligkeit pfleget offter-
mals so zu würcken/ daß sie vnsinnige Anschläge
in dem Augenblicke jhrer Vollziehung straffet/ da-
mit die bösen niemals ohn Furcht/ vnd die gedrück-
te Tugend niemals soll ohn Hoffnung seyn. Als
die anderen zuschaweten wie die Gallere auff das
Meer gieng/ spatzierete Archombrotus/ der das
Spectackel verachtete/ nicht weit darvon ohnge-
fehr an dem Strande herumb. Er war in der Sar-
dinischen Sprache nicht vnerfahren/ wiewol er es
noch zur Zeit heimlich gehalten. Als nun ein Sol-
date auß deß Radirobanes Leibtrabanten/ der erst
vom Virtiganes kam/ einen seiner Rottgesellen vn-
gewaffnet an dem Vfer gehen sahe: Dürfft dann
jhr heute alleine/ sieng er an/ ohn Spieß vnd Degen
auffziehen? Als dieser darauff zur Antwort gab/
es were jhm der Waffen halben nichts anbefohlen/

haben

Joh. Barclayens Argenis/

wenigen Seilern) hernach die Argenis nebenſt dem
Koͤnige ergreiffen vnd zu Schiffe tragen. Den
Sardiniſchen Obriſten vnd Soldaten/ wiewol die
wenigſten vmb den Anſchlag wuſten/ ward allge-
mach befohlen hienan zutretten/ vnd zu vollbrin-
gen was ſie Virtiganes heiſſen wuͤrde; welcher/ wie-
wol vngern/ nebenſt zweyen hierzu angeſtiffteten
Befehlichshabern die vertrawte That ins Werck
zurichten embſig war.

Es iſt faſt nicht glaublich/ daß Sicilien einer ſo
fuͤr Augen ſchwebenden Gefahr hat moͤgen entrieſ-
ſen werden. Aber die Goͤttligkeit pfleget offter-
mals ſo zu wuͤrcken/ daß ſie vnſinnige Anſchlaͤge
in dem Augenblicke jhrer Vollziehung ſtraffet/ da-
mit die boͤſen niemals ohn Furcht/ vnd die gedruͤck-
te Tugend niemals ſoll ohn Hoffnung ſeyn. Als
die anderen zuſchaweten wie die Gallere auff das
Meer gieng/ ſpatzierete Archombrotus/ der das
Spectackel verachtete/ nicht weit darvon ohnge-
fehr an dem Strande herumb. Er war in der Sar-
diniſchen Sprache nicht vnerfahren/ wiewol er es
noch zur Zeit heimlich gehalten. Als nun ein Sol-
date auß deß Radirobanes Leibtrabanten/ der erſt
vom Virtiganes kam/ einen ſeiner Rottgeſellen vn-
gewaffnet an dem Vfer gehen ſahe: Duͤrfft dann
jhr heute alleine/ ſieng er an/ ohn Spieß vnd Degen
auffziehen? Als dieſer darauff zur Antwort gab/
es were jhm der Waffen halben nichts anbefohlen/

haben

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0642" n="598"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wenigen Seilern) hernach die Argenis neben&#x017F;t dem<lb/>
Ko&#x0364;nige ergreiffen vnd zu Schiffe tragen. Den<lb/>
Sardini&#x017F;chen Obri&#x017F;ten vnd Soldaten/ wiewol die<lb/>
wenig&#x017F;ten vmb den An&#x017F;chlag wu&#x017F;ten/ ward allge-<lb/>
mach befohlen hienan zutretten/ vnd zu vollbrin-<lb/>
gen was &#x017F;ie Virtiganes hei&#x017F;&#x017F;en wu&#x0364;rde; welcher/ wie-<lb/>
wol vngern/ neben&#x017F;t zweyen hierzu ange&#x017F;tiffteten<lb/>
Befehlichshabern die vertrawte That ins Werck<lb/>
zurichten emb&#x017F;ig war.</p><lb/>
            <p>Es i&#x017F;t fa&#x017F;t nicht glaublich/ daß Sicilien einer &#x017F;o<lb/>
fu&#x0364;r Augen &#x017F;chwebenden Gefahr hat mo&#x0364;gen entrie&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en werden. Aber die Go&#x0364;ttligkeit pfleget offter-<lb/>
mals &#x017F;o zu wu&#x0364;rcken/ daß &#x017F;ie vn&#x017F;innige An&#x017F;chla&#x0364;ge<lb/>
in dem Augenblicke jhrer Vollziehung &#x017F;traffet/ da-<lb/>
mit die bo&#x0364;&#x017F;en niemals ohn Furcht/ vnd die gedru&#x0364;ck-<lb/>
te Tugend niemals &#x017F;oll ohn Hoffnung &#x017F;eyn. Als<lb/>
die anderen zu&#x017F;chaweten wie die Gallere auff das<lb/>
Meer gieng/ &#x017F;patzierete Archombrotus/ der das<lb/>
Spectackel verachtete/ nicht weit darvon ohnge-<lb/>
fehr an dem Strande herumb. Er war in der Sar-<lb/>
dini&#x017F;chen Sprache nicht vnerfahren/ wiewol er es<lb/>
noch zur Zeit heimlich gehalten. Als nun ein Sol-<lb/>
date auß deß Radirobanes Leibtrabanten/ der er&#x017F;t<lb/>
vom Virtiganes kam/ einen &#x017F;einer Rottge&#x017F;ellen vn-<lb/>
gewaffnet an dem Vfer gehen &#x017F;ahe: Du&#x0364;rfft dann<lb/>
jhr heute alleine/ &#x017F;ieng er an/ ohn Spieß vnd Degen<lb/>
auffziehen? Als die&#x017F;er darauff zur Antwort gab/<lb/>
es were jhm der Waffen halben nichts anbefohlen/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">haben</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[598/0642] Joh. Barclayens Argenis/ wenigen Seilern) hernach die Argenis nebenſt dem Koͤnige ergreiffen vnd zu Schiffe tragen. Den Sardiniſchen Obriſten vnd Soldaten/ wiewol die wenigſten vmb den Anſchlag wuſten/ ward allge- mach befohlen hienan zutretten/ vnd zu vollbrin- gen was ſie Virtiganes heiſſen wuͤrde; welcher/ wie- wol vngern/ nebenſt zweyen hierzu angeſtiffteten Befehlichshabern die vertrawte That ins Werck zurichten embſig war. Es iſt faſt nicht glaublich/ daß Sicilien einer ſo fuͤr Augen ſchwebenden Gefahr hat moͤgen entrieſ- ſen werden. Aber die Goͤttligkeit pfleget offter- mals ſo zu wuͤrcken/ daß ſie vnſinnige Anſchlaͤge in dem Augenblicke jhrer Vollziehung ſtraffet/ da- mit die boͤſen niemals ohn Furcht/ vnd die gedruͤck- te Tugend niemals ſoll ohn Hoffnung ſeyn. Als die anderen zuſchaweten wie die Gallere auff das Meer gieng/ ſpatzierete Archombrotus/ der das Spectackel verachtete/ nicht weit darvon ohnge- fehr an dem Strande herumb. Er war in der Sar- diniſchen Sprache nicht vnerfahren/ wiewol er es noch zur Zeit heimlich gehalten. Als nun ein Sol- date auß deß Radirobanes Leibtrabanten/ der erſt vom Virtiganes kam/ einen ſeiner Rottgeſellen vn- gewaffnet an dem Vfer gehen ſahe: Duͤrfft dann jhr heute alleine/ ſieng er an/ ohn Spieß vnd Degen auffziehen? Als dieſer darauff zur Antwort gab/ es were jhm der Waffen halben nichts anbefohlen/ haben

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/642
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 598. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/642>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.