Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

Volck; welches dann ein grosses Geschrey anfieng/
so offte man jhnen wegen fortgange deß Werckes
ein Zeichen gab.

Es geschahe mit Fleisse/ daß das Schiff lang-
sam auß dem Hafen gelassen wardt. Radirobanes
hielte auch Meleandern anderwerts auff/ wegen
vertröstung der Fewer/ die nicht weit vom Vfer auß
dreyen Schiffen/ wie auch dem gantzen Wasser
vmbher erscheinen solten. Diese newe Erfindung/
welche noch von wenigen ersehen worden/ machte al-
len die es höreten eine Begiehr hierzu. Derhalben
führte er in solcher Hoffnung Meleandern sampt d
Argenis wieder in sein Zelt/ erzehlte jhnen wettläuff-
tig/ was sie schawen solten/ vnd wie die Gestalten der
Fische in der See auß den Maülern würden Fewer
speyen/ welches nicht verleschen kundte/ ob sie wol die
Köpffe in die Flut stiessen. Damit aber die Schiffe
von diesen Fischen nicht beleidiget würden/ als solten
sie beschützet werden von fewrigen Bildern/ derer
Spiesse niemals heisser brenneten als vnter dem
Wasser. In wehrender Erzehlung trug er bißweilen
Sorge der herzu nahenden Thatt halben/ verließ
den Meleander/ vnd vermahnete den Virtiganes
sampt den vbrigen so darumb wusten/ sie wolten we-
der mit zu grossem Säumnisse noch zu schnellem
eilen seine Hoffnung verderben. Es waren Hundert
Lampen in dem Zelte/ auß welchem die Könige zu-
schawen solten/ auffgehencket. Diese solte man nach
gegebenem Zeichen außleschen (dann sie hiengen an

weni-

P p iij

Das Dritte Buch.

Volck; welches dann ein groſſes Geſchrey anfieng/
ſo offte man jhnen wegen fortgange deß Werckes
ein Zeichen gab.

Es geſchahe mit Fleiſſe/ daß das Schiff lang-
ſam auß dem Hafen gelaſſen wardt. Radirobanes
hielte auch Meleandern anderwerts auff/ wegen
vertroͤſtung der Fewer/ die nicht weit vom Vfer auß
dreyen Schiffen/ wie auch dem gantzen Waſſer
vmbher erſcheinen ſolten. Dieſe newe Erfindung/
welche noch von wenigen erſehen worden/ machte al-
len die es hoͤreten eine Begiehr hierzu. Derhalben
fuͤhrte er in ſolcher Hoffnung Meleandern ſampt d̕
Argenis wieder in ſein Zelt/ erzehlte jhnen wettlaͤuff-
tig/ was ſie ſchawen ſolten/ vnd wie die Geſtalten der
Fiſche in der See auß den Mauͤlern wuͤrden Fewer
ſpeyen/ welches nicht verleſchen kundte/ ob ſie wol die
Koͤpffe in die Flut ſtieſſen. Damit aber die Schiffe
von dieſen Fiſchen nicht beleidiget wuͤrden/ als ſolten
ſie beſchuͤtzet werden von fewrigen Bildern/ derer
Spieſſe niemals heiſſer brenneten als vnter dem
Waſſer. In wehrender Erzehlung trug er bißweilen
Sorge der herzu nahenden Thatt halben/ verließ
den Meleander/ vnd vermahnete den Virtiganes
ſampt den vbrigen ſo darumb wuſten/ ſie wolten we-
der mit zu groſſem Saͤumniſſe noch zu ſchnellem
eilen ſeine Hoffnung verderben. Es waren Hundert
Lampen in dem Zelte/ auß welchem die Koͤnige zu-
ſchawen ſolten/ auffgehencket. Dieſe ſolte man nach
gegebenem Zeichen außleſchen (dann ſie hiengen an

weni-

P p iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0641" n="597"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
Volck; welches dann ein gro&#x017F;&#x017F;es Ge&#x017F;chrey anfieng/<lb/>
&#x017F;o offte man jhnen wegen fortgange deß Werckes<lb/>
ein Zeichen gab.</p><lb/>
            <p>Es ge&#x017F;chahe mit Flei&#x017F;&#x017F;e/ daß das Schiff lang-<lb/>
&#x017F;am auß dem Hafen gela&#x017F;&#x017F;en wardt. Radirobanes<lb/>
hielte auch Meleandern anderwerts auff/ wegen<lb/>
vertro&#x0364;&#x017F;tung der Fewer/ die nicht weit vom Vfer auß<lb/>
dreyen Schiffen/ wie auch dem gantzen Wa&#x017F;&#x017F;er<lb/>
vmbher er&#x017F;cheinen &#x017F;olten. Die&#x017F;e newe Erfindung/<lb/>
welche noch von wenigen er&#x017F;ehen worden/ machte al-<lb/>
len die es ho&#x0364;reten eine Begiehr hierzu. Derhalben<lb/>
fu&#x0364;hrte er in &#x017F;olcher Hoffnung Meleandern &#x017F;ampt d&#x0315;<lb/>
Argenis wieder in &#x017F;ein Zelt/ erzehlte jhnen wettla&#x0364;uff-<lb/>
tig/ was &#x017F;ie &#x017F;chawen &#x017F;olten/ vnd wie die Ge&#x017F;talten der<lb/>
Fi&#x017F;che in der See auß den Mau&#x0364;lern wu&#x0364;rden Fewer<lb/>
&#x017F;peyen/ welches nicht verle&#x017F;chen kundte/ ob &#x017F;ie wol die<lb/>
Ko&#x0364;pffe in die Flut &#x017F;tie&#x017F;&#x017F;en. Damit aber die Schiffe<lb/>
von die&#x017F;en Fi&#x017F;chen nicht beleidiget wu&#x0364;rden/ als &#x017F;olten<lb/>
&#x017F;ie be&#x017F;chu&#x0364;tzet werden von fewrigen Bildern/ derer<lb/>
Spie&#x017F;&#x017F;e niemals hei&#x017F;&#x017F;er brenneten als vnter dem<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er. In wehrender Erzehlung trug er bißweilen<lb/>
Sorge der herzu nahenden Thatt halben/ verließ<lb/>
den Meleander/ vnd vermahnete den Virtiganes<lb/>
&#x017F;ampt den vbrigen &#x017F;o darumb wu&#x017F;ten/ &#x017F;ie wolten we-<lb/>
der mit zu gro&#x017F;&#x017F;em Sa&#x0364;umni&#x017F;&#x017F;e noch zu &#x017F;chnellem<lb/>
eilen &#x017F;eine Hoffnung verderben. Es waren Hundert<lb/>
Lampen in dem Zelte/ auß welchem die Ko&#x0364;nige zu-<lb/>
&#x017F;chawen &#x017F;olten/ auffgehencket. Die&#x017F;e &#x017F;olte man nach<lb/>
gegebenem Zeichen außle&#x017F;chen (dann &#x017F;ie hiengen an<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">P p iij</fw><fw place="bottom" type="catch">weni-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[597/0641] Das Dritte Buch. Volck; welches dann ein groſſes Geſchrey anfieng/ ſo offte man jhnen wegen fortgange deß Werckes ein Zeichen gab. Es geſchahe mit Fleiſſe/ daß das Schiff lang- ſam auß dem Hafen gelaſſen wardt. Radirobanes hielte auch Meleandern anderwerts auff/ wegen vertroͤſtung der Fewer/ die nicht weit vom Vfer auß dreyen Schiffen/ wie auch dem gantzen Waſſer vmbher erſcheinen ſolten. Dieſe newe Erfindung/ welche noch von wenigen erſehen worden/ machte al- len die es hoͤreten eine Begiehr hierzu. Derhalben fuͤhrte er in ſolcher Hoffnung Meleandern ſampt d̕ Argenis wieder in ſein Zelt/ erzehlte jhnen wettlaͤuff- tig/ was ſie ſchawen ſolten/ vnd wie die Geſtalten der Fiſche in der See auß den Mauͤlern wuͤrden Fewer ſpeyen/ welches nicht verleſchen kundte/ ob ſie wol die Koͤpffe in die Flut ſtieſſen. Damit aber die Schiffe von dieſen Fiſchen nicht beleidiget wuͤrden/ als ſolten ſie beſchuͤtzet werden von fewrigen Bildern/ derer Spieſſe niemals heiſſer brenneten als vnter dem Waſſer. In wehrender Erzehlung trug er bißweilen Sorge der herzu nahenden Thatt halben/ verließ den Meleander/ vnd vermahnete den Virtiganes ſampt den vbrigen ſo darumb wuſten/ ſie wolten we- der mit zu groſſem Saͤumniſſe noch zu ſchnellem eilen ſeine Hoffnung verderben. Es waren Hundert Lampen in dem Zelte/ auß welchem die Koͤnige zu- ſchawen ſolten/ auffgehencket. Dieſe ſolte man nach gegebenem Zeichen außleſchen (dann ſie hiengen an weni- P p iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/641
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 597. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/641>, abgerufen am 08.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.