Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Das dritte Buch. stere Anmütigkeit (dann sie bildete die ElysischenFelder für) von einer andern Seiten den bestürtzten Minos/ Eacus/ vnd Radamanthus an das newe Tageliecht herfür brachte; welche mit jhrer An- kunfft machten/ daß der reiche Pluto die Kräff- ten seiner Beherschung nicht mehr verachtete. Die Himmlischen Götter waren in Purpur/ die See- ischen Meergrüne/ die Höllischen in Eisenfarbe mit einem ehrerbietigen Schrecken gekleidet. Ein jeglicher hatte seinen sonderlichen Zierraht. Den Apollo vmbringeten Stralen: Mars hatte die Fürbildungen deß Krieges im Purpur ein- gewircket/ vnd hielte ein Schwerdt in der Handt. Der Hut/ vnd die Flügel an den Füssen/ der Sce- pter vnd die einschläffende Rute zeigeten auff den Mercurius. Triton hatte eine krumme Mu- schel an die Seite gehangen; Proteus war von zweyfachem vnd vngleichem Gesichte/ vnd deute- te hiermit die Natur der Verwandlung an. Glau- cus ließ einen so langen Bart herab hangen/ wie er damals trug/ als er das wirckende Graß antraff welches jhn nechst bey Anthedon veränderte. Auff deß Minos schwartzen Rocke waren hundert Städ- te abgebildet. Deß Eacus Kleid war mit Eichen vnd Ameissen erfüllet/ von welchen etliche sich mit menschlichen Gesichtern auffrichteten/ etliche noch jhre Beine nicht abgeleget hatten. Radamanthus trug die Chimere seines Lyciens mit lebendi- gen Farben außgedruckt/ vnd damit er bewiese/ daß
Das dritte Buch. ſtere Anmuͤtigkeit (dann ſie bildete die ElyſiſchenFelder fuͤr) von einer andern Seiten den beſtuͤrtzten Minos/ Eacus/ vnd Radamanthus an das newe Tageliecht herfuͤr brachte; welche mit jhrer An- kunfft machten/ daß der reiche Pluto die Kraͤff- ten ſeiner Beherſchung nicht mehr verachtete. Die Himmliſchen Goͤtter waren in Purpur/ die See- iſchen Meergruͤne/ die Hoͤlliſchen in Eiſenfarbe mit einem ehrerbietigen Schrecken gekleidet. Ein jeglicher hatte ſeinen ſonderlichen Zierꝛaht. Den Apollo vmbringeten Stralen: Mars hatte die Fuͤrbildungen deß Krieges im Purpur ein- gewircket/ vnd hielte ein Schwerdt in der Handt. Der Hut/ vnd die Fluͤgel an den Fuͤſſen/ der Sce- pter vnd die einſchlaͤffende Rute zeigeten auff den Mercurius. Triton hatte eine krumme Mu- ſchel an die Seite gehangen; Proteus war von zweyfachem vnd vngleichem Geſichte/ vnd deute- te hiermit die Natur der Verwandlung an. Glau- cus ließ einen ſo langen Bart herab hangen/ wie er damals trug/ als er das wirckende Graß antraff welches jhn nechſt bey Anthedon veraͤnderte. Auff deß Minos ſchwartzẽ Rocke waren hundert Staͤd- te abgebildet. Deß Eacus Kleid war mit Eichen vnd Ameiſſen erfuͤllet/ von welchen etliche ſich mit menſchlichen Geſichtern auffrichteten/ etliche noch jhre Beine nicht abgeleget hatten. Radamanthus trug die Chimere ſeines Lyciens mit lebendi- gen Farben außgedruckt/ vnd damit er bewieſe/ daß
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0635" n="591"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/> ſtere Anmuͤtigkeit (dann ſie bildete die Elyſiſchen<lb/> Felder fuͤr) von einer andern Seiten den beſtuͤrtzten<lb/> Minos/ Eacus/ vnd Radamanthus an das newe<lb/> Tageliecht herfuͤr brachte; welche mit jhrer An-<lb/> kunfft machten/ daß der reiche Pluto die Kraͤff-<lb/> ten ſeiner Beherſchung nicht mehr verachtete. Die<lb/> Himmliſchen Goͤtter waren in Purpur/ die See-<lb/> iſchen Meergruͤne/ die Hoͤlliſchen in Eiſenfarbe<lb/> mit einem ehrerbietigen Schrecken gekleidet. Ein<lb/> jeglicher hatte ſeinen ſonderlichen Zierꝛaht.<lb/> Den Apollo vmbringeten Stralen: Mars hatte<lb/> die Fuͤrbildungen deß Krieges im Purpur ein-<lb/> gewircket/ vnd hielte ein Schwerdt in der Handt.<lb/> Der Hut/ vnd die Fluͤgel an den Fuͤſſen/ der Sce-<lb/> pter vnd die einſchlaͤffende Rute zeigeten auff<lb/> den Mercurius. Triton hatte eine krumme Mu-<lb/> ſchel an die Seite gehangen; Proteus war von<lb/> zweyfachem vnd vngleichem Geſichte/ vnd deute-<lb/> te hiermit die Natur der Verwandlung an. Glau-<lb/> cus ließ einen ſo langen Bart herab hangen/ wie er<lb/> damals trug/ als er das wirckende Graß antraff<lb/> welches jhn nechſt bey Anthedon veraͤnderte. Auff<lb/> deß Minos ſchwartzẽ Rocke waren hundert Staͤd-<lb/> te abgebildet. Deß Eacus Kleid war mit Eichen<lb/> vnd Ameiſſen erfuͤllet/ von welchen etliche ſich mit<lb/> menſchlichen Geſichtern auffrichteten/ etliche noch<lb/> jhre Beine nicht abgeleget hatten. Radamanthus<lb/> trug die Chimere ſeines Lyciens mit lebendi-<lb/> gen Farben außgedruckt/ vnd damit er bewieſe/<lb/> <fw place="bottom" type="catch">daß</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [591/0635]
Das dritte Buch.
ſtere Anmuͤtigkeit (dann ſie bildete die Elyſiſchen
Felder fuͤr) von einer andern Seiten den beſtuͤrtzten
Minos/ Eacus/ vnd Radamanthus an das newe
Tageliecht herfuͤr brachte; welche mit jhrer An-
kunfft machten/ daß der reiche Pluto die Kraͤff-
ten ſeiner Beherſchung nicht mehr verachtete. Die
Himmliſchen Goͤtter waren in Purpur/ die See-
iſchen Meergruͤne/ die Hoͤlliſchen in Eiſenfarbe
mit einem ehrerbietigen Schrecken gekleidet. Ein
jeglicher hatte ſeinen ſonderlichen Zierꝛaht.
Den Apollo vmbringeten Stralen: Mars hatte
die Fuͤrbildungen deß Krieges im Purpur ein-
gewircket/ vnd hielte ein Schwerdt in der Handt.
Der Hut/ vnd die Fluͤgel an den Fuͤſſen/ der Sce-
pter vnd die einſchlaͤffende Rute zeigeten auff
den Mercurius. Triton hatte eine krumme Mu-
ſchel an die Seite gehangen; Proteus war von
zweyfachem vnd vngleichem Geſichte/ vnd deute-
te hiermit die Natur der Verwandlung an. Glau-
cus ließ einen ſo langen Bart herab hangen/ wie er
damals trug/ als er das wirckende Graß antraff
welches jhn nechſt bey Anthedon veraͤnderte. Auff
deß Minos ſchwartzẽ Rocke waren hundert Staͤd-
te abgebildet. Deß Eacus Kleid war mit Eichen
vnd Ameiſſen erfuͤllet/ von welchen etliche ſich mit
menſchlichen Geſichtern auffrichteten/ etliche noch
jhre Beine nicht abgeleget hatten. Radamanthus
trug die Chimere ſeines Lyciens mit lebendi-
gen Farben außgedruckt/ vnd damit er bewieſe/
daß
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/635 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 591. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/635>, abgerufen am 24.07.2024. |