Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

stere Anmütigkeit (dann sie bildete die Elysischen
Felder für) von einer andern Seiten den bestürtzten
Minos/ Eacus/ vnd Radamanthus an das newe
Tageliecht herfür brachte; welche mit jhrer An-
kunfft machten/ daß der reiche Pluto die Kräff-
ten seiner Beherschung nicht mehr verachtete. Die
Himmlischen Götter waren in Purpur/ die See-
ischen Meergrüne/ die Höllischen in Eisenfarbe
mit einem ehrerbietigen Schrecken gekleidet. Ein
jeglicher hatte seinen sonderlichen Zierraht.
Den Apollo vmbringeten Stralen: Mars hatte
die Fürbildungen deß Krieges im Purpur ein-
gewircket/ vnd hielte ein Schwerdt in der Handt.
Der Hut/ vnd die Flügel an den Füssen/ der Sce-
pter vnd die einschläffende Rute zeigeten auff
den Mercurius. Triton hatte eine krumme Mu-
schel an die Seite gehangen; Proteus war von
zweyfachem vnd vngleichem Gesichte/ vnd deute-
te hiermit die Natur der Verwandlung an. Glau-
cus ließ einen so langen Bart herab hangen/ wie er
damals trug/ als er das wirckende Graß antraff
welches jhn nechst bey Anthedon veränderte. Auff
deß Minos schwartzen Rocke waren hundert Städ-
te abgebildet. Deß Eacus Kleid war mit Eichen
vnd Ameissen erfüllet/ von welchen etliche sich mit
menschlichen Gesichtern auffrichteten/ etliche noch
jhre Beine nicht abgeleget hatten. Radamanthus
trug die Chimere seines Lyciens mit lebendi-
gen Farben außgedruckt/ vnd damit er bewiese/

daß

Das dritte Buch.

ſtere Anmuͤtigkeit (dann ſie bildete die Elyſiſchen
Felder fuͤr) von einer andern Seiten den beſtuͤrtzten
Minos/ Eacus/ vnd Radamanthus an das newe
Tageliecht herfuͤr brachte; welche mit jhrer An-
kunfft machten/ daß der reiche Pluto die Kraͤff-
ten ſeiner Beherſchung nicht mehr verachtete. Die
Himmliſchen Goͤtter waren in Purpur/ die See-
iſchen Meergruͤne/ die Hoͤlliſchen in Eiſenfarbe
mit einem ehrerbietigen Schrecken gekleidet. Ein
jeglicher hatte ſeinen ſonderlichen Zierꝛaht.
Den Apollo vmbringeten Stralen: Mars hatte
die Fuͤrbildungen deß Krieges im Purpur ein-
gewircket/ vnd hielte ein Schwerdt in der Handt.
Der Hut/ vnd die Fluͤgel an den Fuͤſſen/ der Sce-
pter vnd die einſchlaͤffende Rute zeigeten auff
den Mercurius. Triton hatte eine krumme Mu-
ſchel an die Seite gehangen; Proteus war von
zweyfachem vnd vngleichem Geſichte/ vnd deute-
te hiermit die Natur der Verwandlung an. Glau-
cus ließ einen ſo langen Bart herab hangen/ wie er
damals trug/ als er das wirckende Graß antraff
welches jhn nechſt bey Anthedon veraͤnderte. Auff
deß Minos ſchwartzẽ Rocke waren hundert Staͤd-
te abgebildet. Deß Eacus Kleid war mit Eichen
vnd Ameiſſen erfuͤllet/ von welchen etliche ſich mit
menſchlichen Geſichtern auffrichteten/ etliche noch
jhre Beine nicht abgeleget hatten. Radamanthus
trug die Chimere ſeines Lyciens mit lebendi-
gen Farben außgedruckt/ vnd damit er bewieſe/

daß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0635" n="591"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
&#x017F;tere Anmu&#x0364;tigkeit (dann &#x017F;ie bildete die Ely&#x017F;i&#x017F;chen<lb/>
Felder fu&#x0364;r) von einer andern Seiten den be&#x017F;tu&#x0364;rtzten<lb/>
Minos/ Eacus/ vnd Radamanthus an das newe<lb/>
Tageliecht herfu&#x0364;r brachte; welche mit jhrer An-<lb/>
kunfft machten/ daß der reiche Pluto die Kra&#x0364;ff-<lb/>
ten &#x017F;einer Beher&#x017F;chung nicht mehr verachtete. Die<lb/>
Himmli&#x017F;chen Go&#x0364;tter waren in Purpur/ die See-<lb/>
i&#x017F;chen Meergru&#x0364;ne/ die Ho&#x0364;lli&#x017F;chen in Ei&#x017F;enfarbe<lb/>
mit einem ehrerbietigen Schrecken gekleidet. Ein<lb/>
jeglicher hatte &#x017F;einen &#x017F;onderlichen Zier&#xA75B;aht.<lb/>
Den Apollo vmbringeten Stralen: Mars hatte<lb/>
die Fu&#x0364;rbildungen deß Krieges im Purpur ein-<lb/>
gewircket/ vnd hielte ein Schwerdt in der Handt.<lb/>
Der Hut/ vnd die Flu&#x0364;gel an den Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ der Sce-<lb/>
pter vnd die ein&#x017F;chla&#x0364;ffende Rute zeigeten auff<lb/>
den Mercurius. Triton hatte eine krumme Mu-<lb/>
&#x017F;chel an die Seite gehangen; Proteus war von<lb/>
zweyfachem vnd vngleichem Ge&#x017F;ichte/ vnd deute-<lb/>
te hiermit die Natur der Verwandlung an. Glau-<lb/>
cus ließ einen &#x017F;o langen Bart herab hangen/ wie er<lb/>
damals trug/ als er das wirckende Graß antraff<lb/>
welches jhn nech&#x017F;t bey Anthedon vera&#x0364;nderte. Auff<lb/>
deß Minos &#x017F;chwartze&#x0303; Rocke waren hundert Sta&#x0364;d-<lb/>
te abgebildet. Deß Eacus Kleid war mit Eichen<lb/>
vnd Amei&#x017F;&#x017F;en erfu&#x0364;llet/ von welchen etliche &#x017F;ich mit<lb/>
men&#x017F;chlichen Ge&#x017F;ichtern auffrichteten/ etliche noch<lb/>
jhre Beine nicht abgeleget hatten. Radamanthus<lb/>
trug die Chimere &#x017F;eines Lyciens mit lebendi-<lb/>
gen Farben außgedruckt/ vnd damit er bewie&#x017F;e/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">daß</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[591/0635] Das dritte Buch. ſtere Anmuͤtigkeit (dann ſie bildete die Elyſiſchen Felder fuͤr) von einer andern Seiten den beſtuͤrtzten Minos/ Eacus/ vnd Radamanthus an das newe Tageliecht herfuͤr brachte; welche mit jhrer An- kunfft machten/ daß der reiche Pluto die Kraͤff- ten ſeiner Beherſchung nicht mehr verachtete. Die Himmliſchen Goͤtter waren in Purpur/ die See- iſchen Meergruͤne/ die Hoͤlliſchen in Eiſenfarbe mit einem ehrerbietigen Schrecken gekleidet. Ein jeglicher hatte ſeinen ſonderlichen Zierꝛaht. Den Apollo vmbringeten Stralen: Mars hatte die Fuͤrbildungen deß Krieges im Purpur ein- gewircket/ vnd hielte ein Schwerdt in der Handt. Der Hut/ vnd die Fluͤgel an den Fuͤſſen/ der Sce- pter vnd die einſchlaͤffende Rute zeigeten auff den Mercurius. Triton hatte eine krumme Mu- ſchel an die Seite gehangen; Proteus war von zweyfachem vnd vngleichem Geſichte/ vnd deute- te hiermit die Natur der Verwandlung an. Glau- cus ließ einen ſo langen Bart herab hangen/ wie er damals trug/ als er das wirckende Graß antraff welches jhn nechſt bey Anthedon veraͤnderte. Auff deß Minos ſchwartzẽ Rocke waren hundert Staͤd- te abgebildet. Deß Eacus Kleid war mit Eichen vnd Ameiſſen erfuͤllet/ von welchen etliche ſich mit menſchlichen Geſichtern auffrichteten/ etliche noch jhre Beine nicht abgeleget hatten. Radamanthus trug die Chimere ſeines Lyciens mit lebendi- gen Farben außgedruckt/ vnd damit er bewieſe/ daß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/635
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 591. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/635>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.