Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh Barclayens Argenis/

vnd wieder. In dessen nahete sich Jupiter vnter weh-
rendem Klange der Instrumente zu seinen Brü-
dern: vnd bald/ gleichsam ob sie nicht einig weren/
wandten sie sich mit wiederwertigen Schritten vnd
Bewegungen voneinander. Als sie dieses zwey oder
dreymal gethan hatten/ erschiene vnvorsehens die
Göttin Fortune auff einer Kugel sitzend/ welche sie
auch nach dem Gesange bewegete/ auch die Zeichen
der Reiche/ derer wegen die Götter strittig waren/
in jhren auffgeschürtzten Kleidern verborgen hielt/
vnd sie zu sich beruffete: wie sie dann auch mit
einem Gange/ der nach der Musick gerichtet
war/ zu jhr tantzeten. Derhalben grieffen sie zum
Loß in die Schoß der Fortune. Jupiter kriegte
den dreyspitzigten Donner herauß/ Neptun das
drey zänckichte Scepter; Pluto aber erschrack/ als
er das Regiement der Höllen in die Hand bekam.
Bald ließ eine andere Wolcke dem Jupiter/ als
dem Könige derer die droben sindt/ die fürnem-
sten Himmlischen Götter/ den Mars/ Apollo
vnd Mercurius herunter. Bald darauff fieng das
Meer in der mitten mit vnterschiedenen Wellen an
zu rauschen; in diesem war ein Felsen von Mos
vnd Muscheln/ von welchem Proteus/ Triton vnd
Glaucus zu jhrem Neptun sprungen. Die Mu-
sieanten vermischeten sich inmittenst mit den zit-
ternden vnd hellen Stimmen dermassen/ daß sie ei-
nen Klang der prausenden See von sich zugeben
schienen. Neptun hatte sie kaum erkandt/ als eine fin-

ster-

Joh Barclayens Argenis/

vñ wieder. In deſſen nahete ſich Jupiter vnter weh-
rendem Klange der Inſtrumente zu ſeinen Bruͤ-
dern: vnd bald/ gleichſam ob ſie nicht einig weren/
wandten ſie ſich mit wiederwertigen Schritten vñ
Bewegungen voneinander. Als ſie dieſes zwey oder
dreymal gethan hatten/ erſchiene vnvorſehens die
Goͤttin Fortune auff einer Kugel ſitzend/ welche ſie
auch nach dem Geſange bewegete/ auch die Zeichen
der Reiche/ derer wegen die Goͤtter ſtrittig waren/
in jhren auffgeſchuͤrtzten Kleidern verborgen hielt/
vnd ſie zu ſich beruffete: wie ſie dann auch mit
einem Gange/ der nach der Muſick gerichtet
war/ zu jhr tantzeten. Derhalben grieffen ſie zum
Loß in die Schoß der Fortune. Jupiter kriegte
den dreyſpitzigten Donner herauß/ Neptun das
drey zaͤnckichte Scepter; Pluto aber erſchrack/ als
er das Regiement der Hoͤllen in die Hand bekam.
Bald ließ eine andere Wolcke dem Jupiter/ als
dem Koͤnige derer die droben ſindt/ die fuͤrnem-
ſten Himmliſchen Goͤtter/ den Mars/ Apollo
vnd Mercurius herunter. Bald darauff fieng das
Meer in der mitten mit vnterſchiedenen Wellen an
zu rauſchen; in dieſem war ein Felſen von Mos
vnd Muſcheln/ von welchem Proteus/ Triton vnd
Glaucus zu jhrem Neptun ſprungen. Die Mu-
ſieanten vermiſcheten ſich inmittenſt mit den zit-
ternden vnd hellen Stimmen dermaſſen/ daß ſie ei-
nen Klang der prauſenden See von ſich zugeben
ſchienẽ. Neptun hatte ſie kaum erkandt/ als eine fin-

ſter-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0634" n="590"/><fw place="top" type="header">Joh Barclayens Argenis/</fw><lb/>
vn&#x0303; wieder. In de&#x017F;&#x017F;en nahete &#x017F;ich Jupiter vnter weh-<lb/>
rendem Klange der In&#x017F;trumente zu &#x017F;einen Bru&#x0364;-<lb/>
dern: vnd bald/ gleich&#x017F;am ob &#x017F;ie nicht einig weren/<lb/>
wandten &#x017F;ie &#x017F;ich mit wiederwertigen <choice><sic>Schrittten</sic><corr>Schritten</corr></choice> vn&#x0303;<lb/>
Bewegungen voneinander. Als &#x017F;ie die&#x017F;es zwey oder<lb/>
dreymal gethan hatten/ er&#x017F;chiene vnvor&#x017F;ehens die<lb/>
Go&#x0364;ttin Fortune auff einer Kugel &#x017F;itzend/ welche &#x017F;ie<lb/>
auch nach dem Ge&#x017F;ange bewegete/ auch die Zeichen<lb/>
der Reiche/ derer wegen die Go&#x0364;tter &#x017F;trittig waren/<lb/>
in jhren auffge&#x017F;chu&#x0364;rtzten Kleidern verborgen hielt/<lb/>
vnd &#x017F;ie zu &#x017F;ich beruffete: wie &#x017F;ie dann auch mit<lb/>
einem Gange/ der nach der Mu&#x017F;ick gerichtet<lb/>
war/ zu jhr tantzeten. Derhalben grieffen &#x017F;ie zum<lb/>
Loß in die Schoß der Fortune. Jupiter kriegte<lb/>
den drey&#x017F;pitzigten Donner herauß/ Neptun das<lb/>
drey za&#x0364;nckichte Scepter; Pluto aber er&#x017F;chrack/ als<lb/>
er das Regiement der Ho&#x0364;llen in die Hand bekam.<lb/>
Bald ließ eine andere Wolcke dem Jupiter/ als<lb/>
dem Ko&#x0364;nige derer die droben &#x017F;indt/ die fu&#x0364;rnem-<lb/>
&#x017F;ten Himmli&#x017F;chen Go&#x0364;tter/ den Mars/ Apollo<lb/>
vnd Mercurius herunter. Bald darauff fieng das<lb/>
Meer in der mitten mit vnter&#x017F;chiedenen Wellen an<lb/>
zu rau&#x017F;chen; in die&#x017F;em war ein Fel&#x017F;en von Mos<lb/>
vnd Mu&#x017F;cheln/ von welchem Proteus/ Triton vnd<lb/>
Glaucus zu jhrem Neptun &#x017F;prungen. Die Mu-<lb/>
&#x017F;ieanten vermi&#x017F;cheten &#x017F;ich inmitten&#x017F;t mit den zit-<lb/>
ternden vnd hellen Stimmen derma&#x017F;&#x017F;en/ daß &#x017F;ie ei-<lb/>
nen Klang der prau&#x017F;enden See von &#x017F;ich zugeben<lb/>
&#x017F;chiene&#x0303;. Neptun hatte &#x017F;ie kaum erkandt/ als eine fin-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ter-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[590/0634] Joh Barclayens Argenis/ vñ wieder. In deſſen nahete ſich Jupiter vnter weh- rendem Klange der Inſtrumente zu ſeinen Bruͤ- dern: vnd bald/ gleichſam ob ſie nicht einig weren/ wandten ſie ſich mit wiederwertigen Schritten vñ Bewegungen voneinander. Als ſie dieſes zwey oder dreymal gethan hatten/ erſchiene vnvorſehens die Goͤttin Fortune auff einer Kugel ſitzend/ welche ſie auch nach dem Geſange bewegete/ auch die Zeichen der Reiche/ derer wegen die Goͤtter ſtrittig waren/ in jhren auffgeſchuͤrtzten Kleidern verborgen hielt/ vnd ſie zu ſich beruffete: wie ſie dann auch mit einem Gange/ der nach der Muſick gerichtet war/ zu jhr tantzeten. Derhalben grieffen ſie zum Loß in die Schoß der Fortune. Jupiter kriegte den dreyſpitzigten Donner herauß/ Neptun das drey zaͤnckichte Scepter; Pluto aber erſchrack/ als er das Regiement der Hoͤllen in die Hand bekam. Bald ließ eine andere Wolcke dem Jupiter/ als dem Koͤnige derer die droben ſindt/ die fuͤrnem- ſten Himmliſchen Goͤtter/ den Mars/ Apollo vnd Mercurius herunter. Bald darauff fieng das Meer in der mitten mit vnterſchiedenen Wellen an zu rauſchen; in dieſem war ein Felſen von Mos vnd Muſcheln/ von welchem Proteus/ Triton vnd Glaucus zu jhrem Neptun ſprungen. Die Mu- ſieanten vermiſcheten ſich inmittenſt mit den zit- ternden vnd hellen Stimmen dermaſſen/ daß ſie ei- nen Klang der prauſenden See von ſich zugeben ſchienẽ. Neptun hatte ſie kaum erkandt/ als eine fin- ſter-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/634
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 590. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/634>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.