Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis

daß er ein Feindt der Laster vnd vngehewerer were/ so
bestritte sie Bellerophon von seinem Pegasus.

Also tantzte in dieser Tracht ein jeglicher mit sol-
cher Bewegung/ wie seiner Eigenschafft gemäse
war; die Himmlischen Götter zwar frölicher; die
Meer Regenten etwas vnförmlicher/ welche zuwei-
len den Fischschwantz/ so jhnen von der Scham an
hinab hieng/ auffhuben/ zuweilen aber sincken liessen/
vnd nach dem Tact damit wider die Erde schlugen.
Die Schritte der Götter deß Finsternüß sahen nicht
vnähnlich den Runtzeln jhrer Stirnen. Doch tantz-
ten sie gleichwol mit solcher ernsten Gestalt/ als ob
sie vnwillig vnd zornig weren. Diese vnterschiedene
Ordnung der vngleichen Götter wardt mit eben-
mässiger einstimmung der Music geleitet. Baldt
trenneten sie jhre Hauffen/ baldt verwickelten sie sich
mit mancherley Vermischung zusammen. Offt-
mals kamen sie in die Runde/ vnd offtmals in die
Länge. Jetzt hielten sie einander bey den Händen/ jetzt
tantzte ein jedweder allein/ jetzt waren sie zu Paaren
eingetheilt/ vnd bequemeten jhren gantzen Leib ge-
schwind nach den Seyten vnd Gesang. Letztlich als
die Figuren sämptlich vorbey waren/ nahete sich
Radirobanes/ welcher Jupiters Person an sich ge-
nommen/ zur Argenis/ vnd lude sie zum Tantz: wor-
auff sie mit anmuhtiger Majestät jhm folgte. Als
hernach die fürnembsten Matronen vnd Jungfra-
wen getantzet hatten/ machten zwölff Götter mit ei-
nem newen Auffzug dem Balleth ein Ende. Her-

nach

Joh. Barclayens Argenis

daß er ein Feindt der Laſter vnd vngehewerer were/ ſo
beſtritte ſie Bellerophon von ſeinem Pegaſus.

Alſo tantzte in dieſer Tracht ein jeglicher mit ſol-
cher Bewegung/ wie ſeiner Eigenſchafft gemaͤſe
war; die Himmliſchen Goͤtter zwar froͤlicher; die
Meer Regenten etwas vnfoͤrmlicher/ welche zuwei-
len den Fiſchſchwantz/ ſo jhnen von der Scham an
hinab hieng/ auffhuben/ zuweilẽ aber ſincken lieſſen/
vnd nach dem Tact damit wider die Erde ſchlugen.
Die Schritte der Goͤtter deß Finſternuͤß ſahẽ nicht
vnaͤhnlich den Runtzeln jhrer Stirnen. Doch tantz-
ten ſie gleichwol mit ſolcher ernſten Geſtalt/ als ob
ſie vnwillig vnd zornig weren. Dieſe vnterſchiedene
Ordnung der vngleichen Goͤtter wardt mit eben-
maͤſſiger einſtimmung der Muſic geleitet. Baldt
trenneten ſie jhre Hauffen/ baldt verwickelten ſie ſich
mit mancherley Vermiſchung zuſammen. Offt-
mals kamen ſie in die Runde/ vnd offtmals in die
Laͤnge. Jetzt hielten ſie einander bey den Haͤnden/ jetzt
tantzte ein jedweder allein/ jetzt waren ſie zu Paaren
eingetheilt/ vnd bequemeten jhren gantzen Leib ge-
ſchwind nach den Seyten vnd Geſang. Letztlich als
die Figuren ſaͤmptlich vorbey waren/ nahete ſich
Radirobanes/ welcher Jupiters Perſon an ſich ge-
nommen/ zur Argenis/ vnd lude ſie zum Tantz: wor-
auff ſie mit anmuhtiger Majeſtaͤt jhm folgte. Als
hernach die fuͤrnembſten Matronen vnd Jungfra-
wen getantzet hatten/ machten zwoͤlff Goͤtter mit ei-
nem newen Auffzug dem Balleth ein Ende. Her-

nach

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0636" n="592"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis</fw><lb/>
daß er ein Feindt der La&#x017F;ter vnd vngehewerer were/ &#x017F;o<lb/>
be&#x017F;tritte &#x017F;ie Bellerophon von &#x017F;einem Pega&#x017F;us.</p><lb/>
            <p>Al&#x017F;o tantzte in die&#x017F;er Tracht ein jeglicher mit &#x017F;ol-<lb/>
cher Bewegung/ wie &#x017F;einer Eigen&#x017F;chafft gema&#x0364;&#x017F;e<lb/>
war; die Himmli&#x017F;chen Go&#x0364;tter zwar fro&#x0364;licher; die<lb/>
Meer Regenten etwas vnfo&#x0364;rmlicher/ welche zuwei-<lb/>
len den Fi&#x017F;ch&#x017F;chwantz/ &#x017F;o jhnen von der Scham an<lb/>
hinab hieng/ auffhuben/ zuweile&#x0303; aber &#x017F;incken lie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
vnd nach dem Tact damit wider die Erde &#x017F;chlugen.<lb/>
Die Schritte der Go&#x0364;tter deß Fin&#x017F;ternu&#x0364;ß &#x017F;ahe&#x0303; nicht<lb/>
vna&#x0364;hnlich den Runtzeln jhrer Stirnen. Doch tantz-<lb/>
ten &#x017F;ie gleichwol mit &#x017F;olcher ern&#x017F;ten Ge&#x017F;talt/ als ob<lb/>
&#x017F;ie vnwillig vnd zornig weren. Die&#x017F;e vnter&#x017F;chiedene<lb/>
Ordnung der vngleichen Go&#x0364;tter wardt mit eben-<lb/>
ma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger ein&#x017F;timmung der Mu&#x017F;ic geleitet. Baldt<lb/>
trenneten &#x017F;ie jhre Hauffen/ baldt verwickelten &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
mit mancherley Vermi&#x017F;chung zu&#x017F;ammen. Offt-<lb/>
mals kamen &#x017F;ie in die Runde/ vnd offtmals in die<lb/>
La&#x0364;nge. Jetzt hielten &#x017F;ie einander bey den Ha&#x0364;nden/ jetzt<lb/>
tantzte ein jedweder allein/ jetzt waren &#x017F;ie zu Paaren<lb/>
eingetheilt/ vnd bequemeten jhren gantzen Leib ge-<lb/>
&#x017F;chwind nach den Seyten vnd Ge&#x017F;ang. Letztlich als<lb/>
die Figuren &#x017F;a&#x0364;mptlich vorbey waren/ nahete &#x017F;ich<lb/>
Radirobanes/ welcher Jupiters Per&#x017F;on an &#x017F;ich ge-<lb/>
nommen/ zur Argenis/ vnd lude &#x017F;ie zum Tantz: wor-<lb/>
auff &#x017F;ie mit anmuhtiger Maje&#x017F;ta&#x0364;t jhm folgte. Als<lb/>
hernach die fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten Matronen vnd Jungfra-<lb/>
wen getantzet hatten/ machten zwo&#x0364;lff Go&#x0364;tter mit ei-<lb/>
nem newen Auffzug dem Balleth ein Ende. Her-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nach</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[592/0636] Joh. Barclayens Argenis daß er ein Feindt der Laſter vnd vngehewerer were/ ſo beſtritte ſie Bellerophon von ſeinem Pegaſus. Alſo tantzte in dieſer Tracht ein jeglicher mit ſol- cher Bewegung/ wie ſeiner Eigenſchafft gemaͤſe war; die Himmliſchen Goͤtter zwar froͤlicher; die Meer Regenten etwas vnfoͤrmlicher/ welche zuwei- len den Fiſchſchwantz/ ſo jhnen von der Scham an hinab hieng/ auffhuben/ zuweilẽ aber ſincken lieſſen/ vnd nach dem Tact damit wider die Erde ſchlugen. Die Schritte der Goͤtter deß Finſternuͤß ſahẽ nicht vnaͤhnlich den Runtzeln jhrer Stirnen. Doch tantz- ten ſie gleichwol mit ſolcher ernſten Geſtalt/ als ob ſie vnwillig vnd zornig weren. Dieſe vnterſchiedene Ordnung der vngleichen Goͤtter wardt mit eben- maͤſſiger einſtimmung der Muſic geleitet. Baldt trenneten ſie jhre Hauffen/ baldt verwickelten ſie ſich mit mancherley Vermiſchung zuſammen. Offt- mals kamen ſie in die Runde/ vnd offtmals in die Laͤnge. Jetzt hielten ſie einander bey den Haͤnden/ jetzt tantzte ein jedweder allein/ jetzt waren ſie zu Paaren eingetheilt/ vnd bequemeten jhren gantzen Leib ge- ſchwind nach den Seyten vnd Geſang. Letztlich als die Figuren ſaͤmptlich vorbey waren/ nahete ſich Radirobanes/ welcher Jupiters Perſon an ſich ge- nommen/ zur Argenis/ vnd lude ſie zum Tantz: wor- auff ſie mit anmuhtiger Majeſtaͤt jhm folgte. Als hernach die fuͤrnembſten Matronen vnd Jungfra- wen getantzet hatten/ machten zwoͤlff Goͤtter mit ei- nem newen Auffzug dem Balleth ein Ende. Her- nach

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/636
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 592. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/636>, abgerufen am 08.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.