Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

redet? Es sey dann daß jhr mich auch vnter die Rich-
ter zehlet/ oder daß jhr mich warnet/ vnter dem Schei-
ne als ob jhr wieder andere erzürnet weret. Dann
ich vernehme/ daß sich auch diejenigen so bey Hofe
sind selber vber die langsame Fortstellung der
Rahtschläge beklagen. Ibburranes entschüldig-
te seinen Eyfer im Reden/ weil jhn die Fürsorge deß
gemeinen Nutzens darzu gereitzet hette. Aber viel-
leicht/ fieng er an/ werden die Richter alle Schuldt
den Advocaten zumessen wöllen. Dann sie weren
es/ welche mit Augenscheinlichem oder verdecktem
Säumnisse im Wege stünden/ vnd mit allerley
Außflüchten die Nachfragenden auffhielten. Gleich-
sam als Advocaten ohne Bewilligung der Rich-
ter dieses Vbel begehen köndten. Ein Theil begeh-
ret den Handel zu verschieben; der ander gibt es
zu. Welchem ist nun die Schuldt am meisten? Ich
halte darfür daß sie derer sey/ welche das Böse nicht
verhindern/ ob sie es schon thun können. Dann ein
Advocat dörffte nicht Vnterschlieff gebrauchen/
vnd sich mit vnnötigen Außflüchten fristen/ wann
er nicht wüste daß es also täglich im Brauche/ vnd
durch Bewilligung der Richter zugelassen were.
Ein Richter soll jhnen alle Auffschiebung versa-
gen: den Vertrag der Sache jnnerhalb sechs Mo-
nat einschliessen; vnd die jenigen so sich in dieser
Zeit nicht außführen für vberwunden halten: al-
so werden die Agenten von jhrem Betruge nach-
lassen/ vnd nicht zugeben/ daß jhrer Clienten Recht

mit

Joh. Barclayens Argenis/

redet? Es ſey dañ daß jhr mich auch vnter die Rich-
ter zehlet/ oder daß jhr mich warnet/ vnter dem Schei-
ne als ob jhr wieder andere erzuͤrnet weret. Dann
ich vernehme/ daß ſich auch diejenigen ſo bey Hofe
ſind ſelber vber die langſame Fortſtellung der
Rahtſchlaͤge beklagen. Ibburꝛanes entſchuͤldig-
te ſeinen Eyfer im Reden/ weil jhn die Fuͤrſorge deß
gemeinen Nutzens darzu gereitzet hette. Aber viel-
leicht/ fieng er an/ werden die Richter alle Schuldt
den Advocaten zumeſſen woͤllen. Dann ſie weren
es/ welche mit Augenſcheinlichem oder verdecktem
Saͤumniſſe im Wege ſtuͤnden/ vnd mit allerley
Außfluͤchten die Nachfragendẽ auffhielten. Gleich-
ſam als Advocaten ohne Bewilligung der Rich-
ter dieſes Vbel begehen koͤndten. Ein Theil begeh-
ret den Handel zu verſchieben; der ander gibt es
zu. Welchem iſt nun die Schuldt am meiſten? Ich
halte darfuͤr daß ſie derer ſey/ welche das Boͤſe nicht
verhindern/ ob ſie es ſchon thun koͤnnen. Dann ein
Advocat doͤrffte nicht Vnterſchlieff gebrauchen/
vnd ſich mit vnnoͤtigen Außfluͤchten friſten/ wann
er nicht wuͤſte daß es alſo taͤglich im Brauche/ vnd
durch Bewilligung der Richter zugelaſſen were.
Ein Richter ſoll jhnen alle Auffſchiebung verſa-
gen: den Vertrag der Sache jnnerhalb ſechs Mo-
nat einſchlieſſen; vnd die jenigen ſo ſich in dieſer
Zeit nicht außfuͤhren fuͤr vberwunden halten: al-
ſo werden die Agenten von jhrem Betruge nach-
laſſen/ vnd nicht zugeben/ daß jhrer Clienten Recht

mit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0628" n="584"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
redet? Es &#x017F;ey dan&#x0303; daß jhr mich auch vnter die Rich-<lb/>
ter zehlet/  <choice><abbr>od&#x0315;</abbr><expan>oder</expan></choice> daß jhr mich warnet/ vnter dem Schei-<lb/>
ne als ob jhr wieder andere erzu&#x0364;rnet weret. Dann<lb/>
ich vernehme/ daß &#x017F;ich auch diejenigen &#x017F;o bey Hofe<lb/>
&#x017F;ind &#x017F;elber vber die lang&#x017F;ame Fort&#x017F;tellung der<lb/>
Raht&#x017F;chla&#x0364;ge beklagen. Ibbur&#xA75B;anes ent&#x017F;chu&#x0364;ldig-<lb/>
te &#x017F;einen Eyfer im Reden/ weil jhn die Fu&#x0364;r&#x017F;orge deß<lb/>
gemeinen Nutzens darzu gereitzet hette. Aber viel-<lb/>
leicht/ fieng er an/ werden die Richter alle Schuldt<lb/>
den Advocaten zume&#x017F;&#x017F;en wo&#x0364;llen. Dann &#x017F;ie weren<lb/>
es/ welche mit Augen&#x017F;cheinlichem oder verdecktem<lb/>
Sa&#x0364;umni&#x017F;&#x017F;e im Wege &#x017F;tu&#x0364;nden/ vnd mit allerley<lb/>
Außflu&#x0364;chten die Nachfragende&#x0303; auffhielten. Gleich-<lb/>
&#x017F;am als Advocaten ohne Bewilligung der Rich-<lb/>
ter die&#x017F;es Vbel begehen ko&#x0364;ndten. Ein Theil begeh-<lb/>
ret den Handel zu ver&#x017F;chieben; der ander gibt es<lb/>
zu. Welchem i&#x017F;t nun die Schuldt am mei&#x017F;ten? Ich<lb/>
halte darfu&#x0364;r daß &#x017F;ie derer &#x017F;ey/ welche das Bo&#x0364;&#x017F;e nicht<lb/>
verhindern/ ob &#x017F;ie es &#x017F;chon thun ko&#x0364;nnen. Dann ein<lb/>
Advocat do&#x0364;rffte nicht Vnter&#x017F;chlieff gebrauchen/<lb/>
vnd &#x017F;ich mit vnno&#x0364;tigen Außflu&#x0364;chten fri&#x017F;ten/ wann<lb/>
er nicht wu&#x0364;&#x017F;te daß es al&#x017F;o ta&#x0364;glich im Brauche/ vnd<lb/>
durch Bewilligung der Richter zugela&#x017F;&#x017F;en were.<lb/>
Ein Richter &#x017F;oll jhnen alle Auff&#x017F;chiebung ver&#x017F;a-<lb/>
gen: den Vertrag der Sache jnnerhalb &#x017F;echs Mo-<lb/>
nat ein&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en; vnd die jenigen &#x017F;o &#x017F;ich in die&#x017F;er<lb/>
Zeit nicht außfu&#x0364;hren fu&#x0364;r vberwunden halten: al-<lb/>
&#x017F;o werden die Agenten von jhrem Betruge nach-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en/ vnd nicht zugeben/ daß jhrer Clienten Recht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mit</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[584/0628] Joh. Barclayens Argenis/ redet? Es ſey dañ daß jhr mich auch vnter die Rich- ter zehlet/ od̕ daß jhr mich warnet/ vnter dem Schei- ne als ob jhr wieder andere erzuͤrnet weret. Dann ich vernehme/ daß ſich auch diejenigen ſo bey Hofe ſind ſelber vber die langſame Fortſtellung der Rahtſchlaͤge beklagen. Ibburꝛanes entſchuͤldig- te ſeinen Eyfer im Reden/ weil jhn die Fuͤrſorge deß gemeinen Nutzens darzu gereitzet hette. Aber viel- leicht/ fieng er an/ werden die Richter alle Schuldt den Advocaten zumeſſen woͤllen. Dann ſie weren es/ welche mit Augenſcheinlichem oder verdecktem Saͤumniſſe im Wege ſtuͤnden/ vnd mit allerley Außfluͤchten die Nachfragendẽ auffhielten. Gleich- ſam als Advocaten ohne Bewilligung der Rich- ter dieſes Vbel begehen koͤndten. Ein Theil begeh- ret den Handel zu verſchieben; der ander gibt es zu. Welchem iſt nun die Schuldt am meiſten? Ich halte darfuͤr daß ſie derer ſey/ welche das Boͤſe nicht verhindern/ ob ſie es ſchon thun koͤnnen. Dann ein Advocat doͤrffte nicht Vnterſchlieff gebrauchen/ vnd ſich mit vnnoͤtigen Außfluͤchten friſten/ wann er nicht wuͤſte daß es alſo taͤglich im Brauche/ vnd durch Bewilligung der Richter zugelaſſen were. Ein Richter ſoll jhnen alle Auffſchiebung verſa- gen: den Vertrag der Sache jnnerhalb ſechs Mo- nat einſchlieſſen; vnd die jenigen ſo ſich in dieſer Zeit nicht außfuͤhren fuͤr vberwunden halten: al- ſo werden die Agenten von jhrem Betruge nach- laſſen/ vnd nicht zugeben/ daß jhrer Clienten Recht mit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/628
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 584. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/628>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.