Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

mit vnnötiger Säumung verderbe.

Wo aber noch dieses alles der Richter Gemüte
nicht bewegen kan/ wo sie mich wiederlegen/ wo
sie mit Anziehung jhrer Trew/ Mühe vnd Ge-
wonheit sich vber vnbilliche Nöttigung beschwe-
ren werden/ so wil euch Barmhertzigkeit fürzu-
wenden nicht verhindern. Lasset jhnen zu/ daß sie
wolwissenden Leuten diejenigen Parteyen zuent-
scheiden vbergeben/ welche sie/ zu vieler Geschäff-
te wegen/ nicht bestreiten können. Es sind vnter
den Advocaten viel erfahrene Männer; zu denen
können sie die Strittigkeiten/ welche sie vermei-
nen/ weisen. Dann sie legen die Sachen selbst/
oder durch andere hin/ so wird es doch dem gemei-
nen Besten zu statten kommen/ wann die Sach-
en nur vber gesatzte Zeit nicht hangen bleiben. Ihr
werdet sehen wie sie werden zu Kräfften kommen.
Sie werden nicht zugeben wöllen/ daß andere an
jhrem Gewinste vnd Macht theil mögen haben.
Leget jhnen noch mehr Geschäffte auff/ sie/ die kurtz
zuvor auß Zärtligkeit einen solchen Eckel vor der
Arbeit hatten/ werden alles zu Ende bringen; für-
nemlich wann jhr/ wie dann geschehen muß/ die-
sen Befehl mit einer grossen Straffe ergehen las-
set.

Aber/ werdet jhr sprechen/ was sol man mit den
alten Sachen angeben/ welche nun viel Jahre lang
für Gerichte schweben? Dann zu derselben Auß-
trage/ nebenst denen die noch täglich für kommen/

dieses

Oo v

Das dritte Buch.

mit vnnoͤtiger Saͤumung verderbe.

Wo aber noch dieſes alles der Richter Gemuͤte
nicht bewegen kan/ wo ſie mich wiederlegen/ wo
ſie mit Anziehung jhrer Trew/ Muͤhe vnd Ge-
wonheit ſich vber vnbilliche Noͤttigung beſchwe-
ren werden/ ſo wil euch Barmhertzigkeit fuͤrzu-
wenden nicht verhindern. Laſſet jhnen zu/ daß ſie
wolwiſſenden Leuten diejenigen Parteyen zuent-
ſcheiden vbergeben/ welche ſie/ zu vieler Geſchaͤff-
te wegen/ nicht beſtreiten koͤnnen. Es ſind vnter
den Advocaten viel erfahrene Maͤnner; zu denen
koͤnnen ſie die Strittigkeiten/ welche ſie vermei-
nen/ weiſen. Dann ſie legen die Sachen ſelbſt/
oder durch andere hin/ ſo wird es doch dem gemei-
nen Beſten zu ſtatten kommen/ wann die Sach-
en nur vber geſatzte Zeit nicht hangen bleiben. Ihr
werdet ſehen wie ſie werden zu Kraͤfften kommen.
Sie werden nicht zugeben woͤllen/ daß andere an
jhrem Gewinſte vnd Macht theil moͤgen haben.
Leget jhnen noch mehr Geſchaͤffte auff/ ſie/ die kurtz
zuvor auß Zaͤrtligkeit einen ſolchen Eckel vor der
Arbeit hatten/ werden alles zu Ende bringen; fuͤr-
nemlich wann jhr/ wie dann geſchehen muß/ die-
ſen Befehl mit einer groſſen Straffe ergehen laſ-
ſet.

Aber/ werdet jhr ſprechen/ was ſol man mit den
alten Sachen angeben/ welche nun viel Jahre lang
fuͤr Gerichte ſchweben? Dann zu derſelben Auß-
trage/ nebenſt denen die noch taͤglich fuͤr kommen/

dieſes

Oo v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0629" n="585"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
mit vnno&#x0364;tiger Sa&#x0364;umung verderbe.</p><lb/>
            <p>Wo aber noch die&#x017F;es alles der Richter Gemu&#x0364;te<lb/>
nicht bewegen kan/ wo &#x017F;ie mich wiederlegen/ wo<lb/>
&#x017F;ie mit Anziehung jhrer Trew/ Mu&#x0364;he vnd Ge-<lb/>
wonheit &#x017F;ich vber vnbilliche No&#x0364;ttigung be&#x017F;chwe-<lb/>
ren werden/ &#x017F;o wil euch Barmhertzigkeit fu&#x0364;rzu-<lb/>
wenden nicht verhindern. La&#x017F;&#x017F;et jhnen zu/ daß &#x017F;ie<lb/>
wolwi&#x017F;&#x017F;enden Leuten diejenigen Parteyen zuent-<lb/>
&#x017F;cheiden vbergeben/ welche &#x017F;ie/ zu vieler Ge&#x017F;cha&#x0364;ff-<lb/>
te wegen/ nicht be&#x017F;treiten ko&#x0364;nnen. Es &#x017F;ind vnter<lb/>
den Advocaten viel erfahrene Ma&#x0364;nner; zu denen<lb/>
ko&#x0364;nnen &#x017F;ie die Strittigkeiten/ welche &#x017F;ie vermei-<lb/>
nen/ wei&#x017F;en. Dann &#x017F;ie legen die Sachen &#x017F;elb&#x017F;t/<lb/>
oder durch andere hin/ &#x017F;o wird es doch dem gemei-<lb/>
nen Be&#x017F;ten zu &#x017F;tatten kommen/ wann die Sach-<lb/>
en nur vber ge&#x017F;atzte Zeit nicht hangen bleiben. Ihr<lb/>
werdet &#x017F;ehen wie &#x017F;ie werden zu Kra&#x0364;fften kommen.<lb/>
Sie werden nicht zugeben wo&#x0364;llen/ daß andere an<lb/>
jhrem Gewin&#x017F;te vnd Macht theil mo&#x0364;gen haben.<lb/>
Leget jhnen noch mehr Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte auff/ &#x017F;ie/ die kurtz<lb/>
zuvor auß Za&#x0364;rtligkeit einen &#x017F;olchen Eckel vor der<lb/>
Arbeit hatten/ werden alles zu Ende bringen; fu&#x0364;r-<lb/>
nemlich wann jhr/ wie dann ge&#x017F;chehen muß/ die-<lb/>
&#x017F;en Befehl mit einer gro&#x017F;&#x017F;en Straffe ergehen la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;et.</p><lb/>
            <p>Aber/ werdet jhr &#x017F;prechen/ was &#x017F;ol man mit den<lb/>
alten Sachen angeben/ welche nun viel Jahre lang<lb/>
fu&#x0364;r Gerichte &#x017F;chweben? Dann zu der&#x017F;elben Auß-<lb/>
trage/ neben&#x017F;t denen die noch ta&#x0364;glich fu&#x0364;r kommen/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Oo v</fw><fw place="bottom" type="catch">die&#x017F;es</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[585/0629] Das dritte Buch. mit vnnoͤtiger Saͤumung verderbe. Wo aber noch dieſes alles der Richter Gemuͤte nicht bewegen kan/ wo ſie mich wiederlegen/ wo ſie mit Anziehung jhrer Trew/ Muͤhe vnd Ge- wonheit ſich vber vnbilliche Noͤttigung beſchwe- ren werden/ ſo wil euch Barmhertzigkeit fuͤrzu- wenden nicht verhindern. Laſſet jhnen zu/ daß ſie wolwiſſenden Leuten diejenigen Parteyen zuent- ſcheiden vbergeben/ welche ſie/ zu vieler Geſchaͤff- te wegen/ nicht beſtreiten koͤnnen. Es ſind vnter den Advocaten viel erfahrene Maͤnner; zu denen koͤnnen ſie die Strittigkeiten/ welche ſie vermei- nen/ weiſen. Dann ſie legen die Sachen ſelbſt/ oder durch andere hin/ ſo wird es doch dem gemei- nen Beſten zu ſtatten kommen/ wann die Sach- en nur vber geſatzte Zeit nicht hangen bleiben. Ihr werdet ſehen wie ſie werden zu Kraͤfften kommen. Sie werden nicht zugeben woͤllen/ daß andere an jhrem Gewinſte vnd Macht theil moͤgen haben. Leget jhnen noch mehr Geſchaͤffte auff/ ſie/ die kurtz zuvor auß Zaͤrtligkeit einen ſolchen Eckel vor der Arbeit hatten/ werden alles zu Ende bringen; fuͤr- nemlich wann jhr/ wie dann geſchehen muß/ die- ſen Befehl mit einer groſſen Straffe ergehen laſ- ſet. Aber/ werdet jhr ſprechen/ was ſol man mit den alten Sachen angeben/ welche nun viel Jahre lang fuͤr Gerichte ſchweben? Dann zu derſelben Auß- trage/ nebenſt denen die noch taͤglich fuͤr kommen/ dieſes Oo v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/629
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 585. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/629>, abgerufen am 08.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.