Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das dritte Buch.
mit vnnötiger Säumung verderbe.

Wo aber noch dieses alles der Richter Gemüte
nicht bewegen kan/ wo sie mich wiederlegen/ wo
sie mit Anziehung jhrer Trew/ Mühe vnd Ge-
wonheit sich vber vnbilliche Nöttigung beschwe-
ren werden/ so wil euch Barmhertzigkeit fürzu-
wenden nicht verhindern. Lasset jhnen zu/ daß sie
wolwissenden Leuten diejenigen Parteyen zuent-
scheiden vbergeben/ welche sie/ zu vieler Geschäff-
te wegen/ nicht bestreiten können. Es sind vnter
den Advocaten viel erfahrene Männer; zu denen
können sie die Strittigkeiten/ welche sie vermei-
nen/ weisen. Dann sie legen die Sachen selbst/
oder durch andere hin/ so wird es doch dem gemei-
nen Besten zu statten kommen/ wann die Sach-
en nur vber gesatzte Zeit nicht hangen bleiben. Ihr
werdet sehen wie sie werden zu Kräfften kommen.
Sie werden nicht zugeben wöllen/ daß andere an
jhrem Gewinste vnd Macht theil mögen haben.
Leget jhnen noch mehr Geschäffte auff/ sie/ die kurtz
zuvor auß Zärtligkeit einen solchen Eckel vor der
Arbeit hatten/ werden alles zu Ende bringen; für-
nemlich wann jhr/ wie dann geschehen muß/ die-
sen Befehl mit einer grossen Straffe ergehen las-
set.

Aber/ werdet jhr sprechen/ was sol man mit den
alten Sachen angeben/ welche nun viel Jahre lang
für Gerichte schweben? Dann zu derselben Auß-
trage/ nebenst denen die noch täglich für kommen/

dieses
Oo v

Das dritte Buch.
mit vnnoͤtiger Saͤumung verderbe.

Wo aber noch dieſes alles der Richter Gemuͤte
nicht bewegen kan/ wo ſie mich wiederlegen/ wo
ſie mit Anziehung jhrer Trew/ Muͤhe vnd Ge-
wonheit ſich vber vnbilliche Noͤttigung beſchwe-
ren werden/ ſo wil euch Barmhertzigkeit fuͤrzu-
wenden nicht verhindern. Laſſet jhnen zu/ daß ſie
wolwiſſenden Leuten diejenigen Parteyen zuent-
ſcheiden vbergeben/ welche ſie/ zu vieler Geſchaͤff-
te wegen/ nicht beſtreiten koͤnnen. Es ſind vnter
den Advocaten viel erfahrene Maͤnner; zu denen
koͤnnen ſie die Strittigkeiten/ welche ſie vermei-
nen/ weiſen. Dann ſie legen die Sachen ſelbſt/
oder durch andere hin/ ſo wird es doch dem gemei-
nen Beſten zu ſtatten kommen/ wann die Sach-
en nur vber geſatzte Zeit nicht hangen bleiben. Ihr
werdet ſehen wie ſie werden zu Kraͤfften kommen.
Sie werden nicht zugeben woͤllen/ daß andere an
jhrem Gewinſte vnd Macht theil moͤgen haben.
Leget jhnen noch mehr Geſchaͤffte auff/ ſie/ die kurtz
zuvor auß Zaͤrtligkeit einen ſolchen Eckel vor der
Arbeit hatten/ werden alles zu Ende bringen; fuͤr-
nemlich wann jhr/ wie dann geſchehen muß/ die-
ſen Befehl mit einer groſſen Straffe ergehen laſ-
ſet.

Aber/ werdet jhr ſprechen/ was ſol man mit den
alten Sachen angeben/ welche nun viel Jahre lang
fuͤr Gerichte ſchweben? Dann zu derſelben Auß-
trage/ nebenſt denen die noch taͤglich fuͤr kommen/

dieſes
Oo v
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0629" n="585"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
mit vnno&#x0364;tiger Sa&#x0364;umung verderbe.</p><lb/>
            <p>Wo aber noch die&#x017F;es alles der Richter Gemu&#x0364;te<lb/>
nicht bewegen kan/ wo &#x017F;ie mich wiederlegen/ wo<lb/>
&#x017F;ie mit Anziehung jhrer Trew/ Mu&#x0364;he vnd Ge-<lb/>
wonheit &#x017F;ich vber vnbilliche No&#x0364;ttigung be&#x017F;chwe-<lb/>
ren werden/ &#x017F;o wil euch Barmhertzigkeit fu&#x0364;rzu-<lb/>
wenden nicht verhindern. La&#x017F;&#x017F;et jhnen zu/ daß &#x017F;ie<lb/>
wolwi&#x017F;&#x017F;enden Leuten diejenigen Parteyen zuent-<lb/>
&#x017F;cheiden vbergeben/ welche &#x017F;ie/ zu vieler Ge&#x017F;cha&#x0364;ff-<lb/>
te wegen/ nicht be&#x017F;treiten ko&#x0364;nnen. Es &#x017F;ind vnter<lb/>
den Advocaten viel erfahrene Ma&#x0364;nner; zu denen<lb/>
ko&#x0364;nnen &#x017F;ie die Strittigkeiten/ welche &#x017F;ie vermei-<lb/>
nen/ wei&#x017F;en. Dann &#x017F;ie legen die Sachen &#x017F;elb&#x017F;t/<lb/>
oder durch andere hin/ &#x017F;o wird es doch dem gemei-<lb/>
nen Be&#x017F;ten zu &#x017F;tatten kommen/ wann die Sach-<lb/>
en nur vber ge&#x017F;atzte Zeit nicht hangen bleiben. Ihr<lb/>
werdet &#x017F;ehen wie &#x017F;ie werden zu Kra&#x0364;fften kommen.<lb/>
Sie werden nicht zugeben wo&#x0364;llen/ daß andere an<lb/>
jhrem Gewin&#x017F;te vnd Macht theil mo&#x0364;gen haben.<lb/>
Leget jhnen noch mehr Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte auff/ &#x017F;ie/ die kurtz<lb/>
zuvor auß Za&#x0364;rtligkeit einen &#x017F;olchen Eckel vor der<lb/>
Arbeit hatten/ werden alles zu Ende bringen; fu&#x0364;r-<lb/>
nemlich wann jhr/ wie dann ge&#x017F;chehen muß/ die-<lb/>
&#x017F;en Befehl mit einer gro&#x017F;&#x017F;en Straffe ergehen la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;et.</p><lb/>
            <p>Aber/ werdet jhr &#x017F;prechen/ was &#x017F;ol man mit den<lb/>
alten Sachen angeben/ welche nun viel Jahre lang<lb/>
fu&#x0364;r Gerichte &#x017F;chweben? Dann zu der&#x017F;elben Auß-<lb/>
trage/ neben&#x017F;t denen die noch ta&#x0364;glich fu&#x0364;r kommen/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Oo v</fw><fw place="bottom" type="catch">die&#x017F;es</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[585/0629] Das dritte Buch. mit vnnoͤtiger Saͤumung verderbe. Wo aber noch dieſes alles der Richter Gemuͤte nicht bewegen kan/ wo ſie mich wiederlegen/ wo ſie mit Anziehung jhrer Trew/ Muͤhe vnd Ge- wonheit ſich vber vnbilliche Noͤttigung beſchwe- ren werden/ ſo wil euch Barmhertzigkeit fuͤrzu- wenden nicht verhindern. Laſſet jhnen zu/ daß ſie wolwiſſenden Leuten diejenigen Parteyen zuent- ſcheiden vbergeben/ welche ſie/ zu vieler Geſchaͤff- te wegen/ nicht beſtreiten koͤnnen. Es ſind vnter den Advocaten viel erfahrene Maͤnner; zu denen koͤnnen ſie die Strittigkeiten/ welche ſie vermei- nen/ weiſen. Dann ſie legen die Sachen ſelbſt/ oder durch andere hin/ ſo wird es doch dem gemei- nen Beſten zu ſtatten kommen/ wann die Sach- en nur vber geſatzte Zeit nicht hangen bleiben. Ihr werdet ſehen wie ſie werden zu Kraͤfften kommen. Sie werden nicht zugeben woͤllen/ daß andere an jhrem Gewinſte vnd Macht theil moͤgen haben. Leget jhnen noch mehr Geſchaͤffte auff/ ſie/ die kurtz zuvor auß Zaͤrtligkeit einen ſolchen Eckel vor der Arbeit hatten/ werden alles zu Ende bringen; fuͤr- nemlich wann jhr/ wie dann geſchehen muß/ die- ſen Befehl mit einer groſſen Straffe ergehen laſ- ſet. Aber/ werdet jhr ſprechen/ was ſol man mit den alten Sachen angeben/ welche nun viel Jahre lang fuͤr Gerichte ſchweben? Dann zu derſelben Auß- trage/ nebenſt denen die noch taͤglich fuͤr kommen/ dieſes Oo v

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/629
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 585. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/629>, abgerufen am 22.11.2024.