Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

dem Wasser brenneten (welches damals eine newe
vnd seltzame Lust war) vnd an dem Gestade leuchte-
ten. In wehrendem Spectackel aber/ weil die Sici-
lier sich nichts besorgeten/ vnd als ausser aller Ge-
fahr mehrentheils vngewaffnet weren/ hatte er jhm
fürgesetzt die Argenis sampt dem Vatter mit Ge-
walt hinweg zureissen/ vnd in die nechsten Schiffe
zutragen. Damit er auch durch langwirige Frö-
ligkeit die Gemüter von aller Auffacht vnd Arg-
wohn abwende[r]e/ stallte er an/ daß die Nacht für der
Argenis Geburtstage mit königlichen Täntzen
vnd Mommereyen gefeyret würde; wie dann Zwölff
auß seiner jungen Ritterschafft erlesen waren/ wel-
che verkleidet mit jhm tantzen solten. In demselben
Spiele wolte er für stellen die Fabel der dreyer Göt-
ter/ die nach Vertreibung jhres Vatters Satur-
nus/ die Erbschafft der Natur nach dem Loß ein-
theileten; da dann Jupiter die Gestirne/ Neptunus
das Meer/ vnd der schröckliche Plato die volck-
reichere Beherschung vnter vns zuregieren einbe-
kamen.

Meleander vernahm sehr gern/ daß Radiroba-
nes solche königliche Frewdenspiel anrichtete/ vnd
denselben Tag mit sonderbahren Ehren begehen
wolte. Dann alles das/ was die Abgesandten von
Syracuse vnd den andern Städten kurtz zuvor ge-
beten/ hatte er jhm auff diesem Gepränge/ gleich-
sam der Argenis zu Ehren/ jhnen zubewilligen für-
genommen. Die fürnemsten Artickel waren diese;

daß

Joh. Barclayens Argenis/

dem Waſſer brenneten (welches damals eine newe
vnd ſeltzame Luſt war) vnd an dem Geſtade leuchte-
ten. In wehrendem Spectackel aber/ weil die Sici-
lier ſich nichts beſorgeten/ vnd als auſſer aller Ge-
fahr mehrentheils vngewaffnet weren/ hatte er jhm
fuͤrgeſetzt die Argenis ſampt dem Vatter mit Ge-
walt hinweg zureiſſen/ vnd in die nechſten Schiffe
zutragen. Damit er auch durch langwirige Froͤ-
ligkeit die Gemuͤter von aller Auffacht vnd Arg-
wohn abwende[r]e/ ſtallte er an/ daß die Nacht fuͤr der
Argenis Geburtstage mit koͤniglichen Taͤntzen
vnd Mommereyen gefeyret wuͤrde; wie dañ Zwoͤlff
auß ſeiner jungen Ritterſchafft erleſen waren/ wel-
che verkleidet mit jhm tantzen ſolten. In demſelben
Spiele wolte er fuͤr ſtellen die Fabel der dreyer Goͤt-
ter/ die nach Vertreibung jhres Vatters Satur-
nus/ die Erbſchafft der Natur nach dem Loß ein-
theileten; da dann Jupiter die Geſtirne/ Neptunus
das Meer/ vnd der ſchroͤckliche Plato die volck-
reichere Beherſchung vnter vns zuregieren einbe-
kamen.

Meleander vernahm ſehr gern/ daß Radiroba-
nes ſolche koͤnigliche Frewdenſpiel anrichtete/ vnd
denſelben Tag mit ſonderbahren Ehren begehen
wolte. Dann alles das/ was die Abgeſandten von
Syracuſe vnd den andern Staͤdten kurtz zuvor ge-
beten/ hatte er jhm auff dieſem Gepraͤnge/ gleich-
ſam der Argenis zu Ehren/ jhnen zubewilligen fuͤr-
genommen. Die fuͤrnemſten Artickel waren dieſe;

daß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0616" n="572"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
dem Wa&#x017F;&#x017F;er brenneten (welches damals eine newe<lb/>
vnd &#x017F;eltzame Lu&#x017F;t war) vnd an dem Ge&#x017F;tade leuchte-<lb/>
ten. In wehrendem Spectackel aber/ weil die Sici-<lb/>
lier &#x017F;ich nichts be&#x017F;orgeten/ vnd als au&#x017F;&#x017F;er aller Ge-<lb/>
fahr mehrentheils vngewaffnet weren/ hatte er jhm<lb/>
fu&#x0364;rge&#x017F;etzt die Argenis &#x017F;ampt dem Vatter mit Ge-<lb/>
walt hinweg zurei&#x017F;&#x017F;en/ vnd in die nech&#x017F;ten Schiffe<lb/>
zutragen. Damit er auch durch langwirige Fro&#x0364;-<lb/>
ligkeit die Gemu&#x0364;ter von aller Auffacht vnd Arg-<lb/>
wohn abwende<supplied>r</supplied>e/ &#x017F;tallte er an/ daß die Nacht fu&#x0364;r der<lb/>
Argenis Geburtstage mit ko&#x0364;niglichen Ta&#x0364;ntzen<lb/>
vnd Mommereyen gefeyret wu&#x0364;rde; wie dan&#x0303; Zwo&#x0364;lff<lb/>
auß &#x017F;einer jungen Ritter&#x017F;chafft erle&#x017F;en waren/ wel-<lb/>
che verkleidet mit jhm tantzen &#x017F;olten. In dem&#x017F;elben<lb/>
Spiele wolte er fu&#x0364;r &#x017F;tellen die Fabel der dreyer Go&#x0364;t-<lb/>
ter/ die nach Vertreibung jhres Vatters Satur-<lb/>
nus/ die Erb&#x017F;chafft der Natur nach dem Loß ein-<lb/>
theileten; da dann Jupiter die Ge&#x017F;tirne/ Neptunus<lb/>
das Meer/ vnd der &#x017F;chro&#x0364;ckliche Plato die volck-<lb/>
reichere Beher&#x017F;chung vnter vns zuregieren einbe-<lb/>
kamen.</p><lb/>
            <p>Meleander vernahm &#x017F;ehr gern/ daß Radiroba-<lb/>
nes &#x017F;olche ko&#x0364;nigliche Frewden&#x017F;piel anrichtete/ vnd<lb/>
den&#x017F;elben Tag mit &#x017F;onderbahren Ehren begehen<lb/>
wolte. Dann alles das/ was die Abge&#x017F;andten von<lb/>
Syracu&#x017F;e vnd den andern Sta&#x0364;dten kurtz zuvor ge-<lb/>
beten/ hatte er jhm auff die&#x017F;em Gepra&#x0364;nge/ gleich-<lb/>
&#x017F;am der Argenis zu Ehren/ jhnen zubewilligen fu&#x0364;r-<lb/>
genommen. Die fu&#x0364;rnem&#x017F;ten Artickel waren die&#x017F;e;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">daß</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[572/0616] Joh. Barclayens Argenis/ dem Waſſer brenneten (welches damals eine newe vnd ſeltzame Luſt war) vnd an dem Geſtade leuchte- ten. In wehrendem Spectackel aber/ weil die Sici- lier ſich nichts beſorgeten/ vnd als auſſer aller Ge- fahr mehrentheils vngewaffnet weren/ hatte er jhm fuͤrgeſetzt die Argenis ſampt dem Vatter mit Ge- walt hinweg zureiſſen/ vnd in die nechſten Schiffe zutragen. Damit er auch durch langwirige Froͤ- ligkeit die Gemuͤter von aller Auffacht vnd Arg- wohn abwendere/ ſtallte er an/ daß die Nacht fuͤr der Argenis Geburtstage mit koͤniglichen Taͤntzen vnd Mommereyen gefeyret wuͤrde; wie dañ Zwoͤlff auß ſeiner jungen Ritterſchafft erleſen waren/ wel- che verkleidet mit jhm tantzen ſolten. In demſelben Spiele wolte er fuͤr ſtellen die Fabel der dreyer Goͤt- ter/ die nach Vertreibung jhres Vatters Satur- nus/ die Erbſchafft der Natur nach dem Loß ein- theileten; da dann Jupiter die Geſtirne/ Neptunus das Meer/ vnd der ſchroͤckliche Plato die volck- reichere Beherſchung vnter vns zuregieren einbe- kamen. Meleander vernahm ſehr gern/ daß Radiroba- nes ſolche koͤnigliche Frewdenſpiel anrichtete/ vnd denſelben Tag mit ſonderbahren Ehren begehen wolte. Dann alles das/ was die Abgeſandten von Syracuſe vnd den andern Staͤdten kurtz zuvor ge- beten/ hatte er jhm auff dieſem Gepraͤnge/ gleich- ſam der Argenis zu Ehren/ jhnen zubewilligen fuͤr- genommen. Die fuͤrnemſten Artickel waren dieſe; daß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/616
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 572. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/616>, abgerufen am 08.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.