Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch

man gemeiniglich mit Häusern vnd Städten thut/
sie wolten es nach seinem Schaden köstlicher als
zuvor außziehren. Dann die Corinthier/ von wel-
chen die Galleren zum ersten gebawet worden/ hatten
jhre Mitwohner im Schiffwesen sonderlich wol
vnterwiesen: dannher haben stracks die von Corcyra/
vnd die Syracusaner auff der See sich mit grosser
Gewaldt erzeiget. Meleander hatte auff dieselbige
Art ein sehr schönes Schiff: nach welchem Radiro-
banes das seinige durch Künstier verbessern/ vnnd
fast gantz von newem machen ließ. So pfleget nicht
allein Radirobanes/ sondern auch Meleander selbst
das Werck mehrmals anzuschawen. Darumb rich-
tete er die Ordnung seiner Hinterlist auff solche
Weise. Er heiligte das verfertigte Schiff der Ar-
genis/ setzte jhr Bildtnüß auff das Födertheil/ vnnd
in dem vmbgange deß Hintertheiles ebener massen
vnterschiedlich/ mit sonderbahrer Zierligkeit. Es
traff sich gleich jhm zum besten/ daß der Argenis
Geburtstag war/ welchen er auch/ wie er sagte/ deß
ernewerten Schiffes Geburtstag seyn wolte. Da-
rumb bate er auff denselbigen Tag Meleandern
sampt seiner Tochter zum Vfer; weil er daselbst
ein Zeit auffgeschlagen/ sie darinnen bey der Mit-
tagsmalzeit zubchalten; vnd wann darmit ein gutes
Theil deß Tages verbracht were/ alsdann solte
man diese der Argenis geheiligte Gallere mit Trom-
petten vnnd Musick in das Meer führen/ vnnd
bey Abendts künstliche Fewer werffen/ so vnter

dem

Das Dritte Buch

man gemeiniglich mit Haͤuſern vnd Staͤdten thut/
ſie wolten es nach ſeinem Schaden koͤſtlicher als
zuvor außziehren. Dann die Corinthier/ von wel-
chen die Galleren zum erſten gebawet worden/ hattẽ
jhre Mitwohner im Schiffweſen ſonderlich wol
vnterwieſen: dannher haben ſtracks die von Corcyra/
vnd die Syracuſaner auff der See ſich mit groſſer
Gewaldt erzeiget. Meleander hatte auff dieſelbige
Art ein ſehr ſchoͤnes Schiff: nach welchem Radiro-
banes das ſeinige durch Kuͤnſtier verbeſſern/ vnnd
faſt gantz von newem machen ließ. So pfleget nicht
allein Radirobanes/ ſondern auch Meleander ſelbſt
das Werck mehrmals anzuſchawen. Darumb rich-
tete er die Ordnung ſeiner Hinterliſt auff ſolche
Weiſe. Er heiligte das verfertigte Schiff der Ar-
genis/ ſetzte jhr Bildtnuͤß auff das Foͤdertheil/ vnnd
in dem vmbgange deß Hintertheiles ebener maſſen
vnterſchiedlich/ mit ſonderbahrer Zierligkeit. Es
traff ſich gleich jhm zum beſten/ daß der Argenis
Geburtstag war/ welchen er auch/ wie er ſagte/ deß
ernewerten Schiffes Geburtstag ſeyn wolte. Da-
rumb bate er auff denſelbigen Tag Meleandern
ſampt ſeiner Tochter zum Vfer; weil er daſelbſt
ein Zeit auffgeſchlagen/ ſie darinnen bey der Mit-
tagsmalzeit zubchalten; vnd wann darmit ein gutes
Theil deß Tages verbracht were/ alsdann ſolte
man dieſe der Argenis geheiligte Gallere mit Trom-
petten vnnd Muſick in das Meer fuͤhren/ vnnd
bey Abendts kuͤnſtliche Fewer werffen/ ſo vnter

dem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0615" n="571"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch</fw><lb/>
man gemeiniglich mit Ha&#x0364;u&#x017F;ern vnd Sta&#x0364;dten thut/<lb/>
&#x017F;ie wolten es nach &#x017F;einem Schaden ko&#x0364;&#x017F;tlicher als<lb/>
zuvor außziehren. Dann die Corinthier/ von wel-<lb/>
chen die Galleren zum er&#x017F;ten gebawet worden/ hatte&#x0303;<lb/>
jhre Mitwohner im Schiffwe&#x017F;en &#x017F;onderlich wol<lb/>
vnterwie&#x017F;en: dannher haben &#x017F;tracks die von Corcyra/<lb/>
vnd die Syracu&#x017F;aner auff der See &#x017F;ich mit gro&#x017F;&#x017F;er<lb/>
Gewaldt erzeiget. Meleander hatte auff die&#x017F;elbige<lb/>
Art ein &#x017F;ehr &#x017F;cho&#x0364;nes Schiff: nach welchem Radiro-<lb/>
banes das &#x017F;einige durch Ku&#x0364;n&#x017F;tier verbe&#x017F;&#x017F;ern/ vnnd<lb/>
fa&#x017F;t gantz von newem machen ließ. So pfleget nicht<lb/>
allein Radirobanes/ &#x017F;ondern auch Meleander &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
das Werck mehrmals anzu&#x017F;chawen. Darumb rich-<lb/>
tete er die Ordnung &#x017F;einer Hinterli&#x017F;t auff &#x017F;olche<lb/>
Wei&#x017F;e. Er heiligte das verfertigte Schiff der Ar-<lb/>
genis/ &#x017F;etzte jhr Bildtnu&#x0364;ß auff das Fo&#x0364;dertheil/ vnnd<lb/>
in dem vmbgange deß Hintertheiles ebener ma&#x017F;&#x017F;en<lb/>
vnter&#x017F;chiedlich/ mit &#x017F;onderbahrer Zierligkeit. Es<lb/>
traff &#x017F;ich gleich jhm zum be&#x017F;ten/ daß der Argenis<lb/>
Geburtstag war/ welchen er auch/ wie er &#x017F;agte/ deß<lb/>
ernewerten Schiffes Geburtstag &#x017F;eyn wolte. Da-<lb/>
rumb bate er auff den&#x017F;elbigen Tag Meleandern<lb/>
&#x017F;ampt &#x017F;einer Tochter zum Vfer; weil er da&#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
ein Zeit auffge&#x017F;chlagen/ &#x017F;ie darinnen bey der Mit-<lb/>
tagsmalzeit zubchalten; vnd wann darmit ein gutes<lb/>
Theil deß Tages verbracht were/ alsdann &#x017F;olte<lb/>
man die&#x017F;e der Argenis geheiligte Gallere mit Trom-<lb/>
petten vnnd Mu&#x017F;ick in das Meer fu&#x0364;hren/ vnnd<lb/>
bey Abendts ku&#x0364;n&#x017F;tliche Fewer werffen/ &#x017F;o vnter<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">dem</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[571/0615] Das Dritte Buch man gemeiniglich mit Haͤuſern vnd Staͤdten thut/ ſie wolten es nach ſeinem Schaden koͤſtlicher als zuvor außziehren. Dann die Corinthier/ von wel- chen die Galleren zum erſten gebawet worden/ hattẽ jhre Mitwohner im Schiffweſen ſonderlich wol vnterwieſen: dannher haben ſtracks die von Corcyra/ vnd die Syracuſaner auff der See ſich mit groſſer Gewaldt erzeiget. Meleander hatte auff dieſelbige Art ein ſehr ſchoͤnes Schiff: nach welchem Radiro- banes das ſeinige durch Kuͤnſtier verbeſſern/ vnnd faſt gantz von newem machen ließ. So pfleget nicht allein Radirobanes/ ſondern auch Meleander ſelbſt das Werck mehrmals anzuſchawen. Darumb rich- tete er die Ordnung ſeiner Hinterliſt auff ſolche Weiſe. Er heiligte das verfertigte Schiff der Ar- genis/ ſetzte jhr Bildtnuͤß auff das Foͤdertheil/ vnnd in dem vmbgange deß Hintertheiles ebener maſſen vnterſchiedlich/ mit ſonderbahrer Zierligkeit. Es traff ſich gleich jhm zum beſten/ daß der Argenis Geburtstag war/ welchen er auch/ wie er ſagte/ deß ernewerten Schiffes Geburtstag ſeyn wolte. Da- rumb bate er auff denſelbigen Tag Meleandern ſampt ſeiner Tochter zum Vfer; weil er daſelbſt ein Zeit auffgeſchlagen/ ſie darinnen bey der Mit- tagsmalzeit zubchalten; vnd wann darmit ein gutes Theil deß Tages verbracht were/ alsdann ſolte man dieſe der Argenis geheiligte Gallere mit Trom- petten vnnd Muſick in das Meer fuͤhren/ vnnd bey Abendts kuͤnſtliche Fewer werffen/ ſo vnter dem

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/615
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 571. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/615>, abgerufen am 09.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.