Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

er sein Volck wiederumb zurück in Sardinien/ da-
mit jhn seine grosse Macht nicht in Verdacht
brächte. Doch waren seine Leute/ nebenst den Die-
nern der Fürnehmen Herren/ vnd der Guardi mehr
als Sechshundert Personen; ohne die Ruderer
vnd Schiffer/ welche von allen außerlesen waren/
vber fünff Galeen die er noch bey sich behalten
hatte.

In Meinung nun/ daß diese Krafft zu der List
vnnd Endtführung gar genug were/ bedachte er
sich lange/ auff was für Art er diesen Raub am
besten fortbringen möchte. Nach langen besin-
nen hielte er diesen Betrug für den tauglichsten.
Als er in dem Hafen bey Epeircte angelendet/ hatte
das Königliche Hauptschiff auß vnfürsichtigkeit
deß Schiffmannes an einem verborgenen Stein
angestossen: also daß die seiten/ vnnd alles was vnter
dem Fördertheil gewesen zerschmettert worden.
Doch hat man es mit Rudern/ Stangen vnnd
Seilern so von den fürherlauffenden kleinen Schif-
fen vnd dem nechsten Vfer daran giengen/ noch auß
der Tieffe gebracht. Als es auß der Gefahr entkom-
men/ hat man es nahe an dem Lande mit Anckern
eingepflantzet/ vnnd hernach gleichsam mit einer
Brücke von grossen Balcken als einem eingeboge-
nen Roste gestützet. Wie es so von beyden seiten ver-
wahret stundt/ wardt es von den Bawleuten wiede-
rumb beständig zugerichtet. Sie waren auch nicht
vergnüget das verstossen außzubessern; sondern wie

man

Joh. Barclayens Argenis/

er ſein Volck wiederumb zuruͤck in Sardinien/ da-
mit jhn ſeine groſſe Macht nicht in Verdacht
braͤchte. Doch waren ſeine Leute/ nebenſt den Die-
nern der Fuͤrnehmen Herꝛen/ vnd der Guardi mehr
als Sechshundert Perſonen; ohne die Ruderer
vnd Schiffer/ welche von allen außerleſen waren/
vber fuͤnff Galeen die er noch bey ſich behalten
hatte.

In Meinung nun/ daß dieſe Krafft zu der Liſt
vnnd Endtfuͤhrung gar genug were/ bedachte er
ſich lange/ auff was fuͤr Art er dieſen Raub am
beſten fortbringen moͤchte. Nach langen beſin-
nen hielte er dieſen Betrug fuͤr den tauglichſten.
Als er in dem Hafen bey Epeircte angelendet/ hatte
das Koͤnigliche Hauptſchiff auß vnfuͤrſichtigkeit
deß Schiffmannes an einem verborgenen Stein
angeſtoſſen: alſo daß die ſeiten/ vnnd alles was vnter
dem Foͤrdertheil geweſen zerſchmettert worden.
Doch hat man es mit Rudern/ Stangen vnnd
Seilern ſo von den fuͤrherlauffenden kleinen Schif-
fen vnd dem nechſten Vfer daran giengen/ noch auß
der Tieffe gebracht. Als es auß der Gefahr entkom-
men/ hat man es nahe an dem Lande mit Anckern
eingepflantzet/ vnnd hernach gleichſam mit einer
Bruͤcke von groſſen Balcken als einem eingeboge-
nen Roſte geſtuͤtzet. Wie es ſo von beyden ſeiten ver-
wahret ſtundt/ wardt es von den Bawleuten wiede-
rumb beſtaͤndig zugerichtet. Sie waren auch nicht
vergnuͤget das verſtoſſen außzubeſſern; ſondern wie

man

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0614" n="570"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
er &#x017F;ein Volck wiederumb zuru&#x0364;ck in Sardinien/ da-<lb/>
mit jhn &#x017F;eine gro&#x017F;&#x017F;e Macht nicht in Verdacht<lb/>
bra&#x0364;chte. Doch waren &#x017F;eine Leute/ neben&#x017F;t den Die-<lb/>
nern der Fu&#x0364;rnehmen Her&#xA75B;en/ vnd der Guardi mehr<lb/>
als Sechshundert Per&#x017F;onen; ohne die Ruderer<lb/>
vnd Schiffer/ welche von allen außerle&#x017F;en waren/<lb/>
vber fu&#x0364;nff Galeen die er noch bey &#x017F;ich behalten<lb/>
hatte.</p><lb/>
            <p>In Meinung nun/ daß die&#x017F;e Krafft zu der Li&#x017F;t<lb/>
vnnd Endtfu&#x0364;hrung gar genug were/ bedachte er<lb/>
&#x017F;ich lange/ auff was fu&#x0364;r Art er die&#x017F;en Raub am<lb/>
be&#x017F;ten fortbringen mo&#x0364;chte. Nach langen be&#x017F;in-<lb/>
nen hielte er die&#x017F;en Betrug fu&#x0364;r den tauglich&#x017F;ten.<lb/>
Als er in dem Hafen bey Epeircte angelendet/ hatte<lb/>
das Ko&#x0364;nigliche Haupt&#x017F;chiff auß vnfu&#x0364;r&#x017F;ichtigkeit<lb/>
deß Schiffmannes an einem verborgenen Stein<lb/>
ange&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en: al&#x017F;o daß die &#x017F;eiten/ vnnd alles was vnter<lb/>
dem Fo&#x0364;rdertheil gewe&#x017F;en zer&#x017F;chmettert worden.<lb/>
Doch hat man es mit Rudern/ Stangen vnnd<lb/>
Seilern &#x017F;o von den fu&#x0364;rherlauffenden kleinen Schif-<lb/>
fen vnd dem nech&#x017F;ten Vfer daran giengen/ noch auß<lb/>
der Tieffe gebracht. Als es auß der Gefahr entkom-<lb/>
men/ hat man es nahe an dem Lande mit Anckern<lb/>
eingepflantzet/ vnnd hernach gleich&#x017F;am mit einer<lb/>
Bru&#x0364;cke von gro&#x017F;&#x017F;en Balcken als einem eingeboge-<lb/>
nen Ro&#x017F;te ge&#x017F;tu&#x0364;tzet. Wie es &#x017F;o von beyden &#x017F;eiten ver-<lb/>
wahret &#x017F;tundt/ wardt es von den Bawleuten wiede-<lb/>
rumb be&#x017F;ta&#x0364;ndig zugerichtet. Sie waren auch nicht<lb/>
vergnu&#x0364;get das ver&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en außzube&#x017F;&#x017F;ern; &#x017F;ondern wie<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">man</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[570/0614] Joh. Barclayens Argenis/ er ſein Volck wiederumb zuruͤck in Sardinien/ da- mit jhn ſeine groſſe Macht nicht in Verdacht braͤchte. Doch waren ſeine Leute/ nebenſt den Die- nern der Fuͤrnehmen Herꝛen/ vnd der Guardi mehr als Sechshundert Perſonen; ohne die Ruderer vnd Schiffer/ welche von allen außerleſen waren/ vber fuͤnff Galeen die er noch bey ſich behalten hatte. In Meinung nun/ daß dieſe Krafft zu der Liſt vnnd Endtfuͤhrung gar genug were/ bedachte er ſich lange/ auff was fuͤr Art er dieſen Raub am beſten fortbringen moͤchte. Nach langen beſin- nen hielte er dieſen Betrug fuͤr den tauglichſten. Als er in dem Hafen bey Epeircte angelendet/ hatte das Koͤnigliche Hauptſchiff auß vnfuͤrſichtigkeit deß Schiffmannes an einem verborgenen Stein angeſtoſſen: alſo daß die ſeiten/ vnnd alles was vnter dem Foͤrdertheil geweſen zerſchmettert worden. Doch hat man es mit Rudern/ Stangen vnnd Seilern ſo von den fuͤrherlauffenden kleinen Schif- fen vnd dem nechſten Vfer daran giengen/ noch auß der Tieffe gebracht. Als es auß der Gefahr entkom- men/ hat man es nahe an dem Lande mit Anckern eingepflantzet/ vnnd hernach gleichſam mit einer Bruͤcke von groſſen Balcken als einem eingeboge- nen Roſte geſtuͤtzet. Wie es ſo von beyden ſeiten ver- wahret ſtundt/ wardt es von den Bawleuten wiede- rumb beſtaͤndig zugerichtet. Sie waren auch nicht vergnuͤget das verſtoſſen außzubeſſern; ſondern wie man

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/614
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 570. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/614>, abgerufen am 08.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.