Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

Herrn/ der wie er angewehnet vbel zufrieden von der
Argenis zurück kam/ an. Er/ welcher sich vber dem
newen Anschlage nicht weniger wunderte/ So wöl-
len wir derhalben machen/ sagte er/ daß Argems oh-
ne jhre Schuldt den Poliarchus verwerffe/ vnd
mich lieben önne vnd möge. Mich belangend/ beym
Jupiter/ Selenisse mag euch dieses so trewlich ge-
sagt haben als sie wölle/ so wil ich es besten Vermö-
gens hinauß führen/ vnd nicht zugeben/ daß Mele-
ander meiner spotte. Aber damit die Alte vns nicht
lasse/ vnd eben den Anschlag verrahte/ auff welchen
sie vns leitet/ als muß sie nicht wissen/ daß ich mir
dieses Mittel gefallen lasse. Wo sie noch die vnseri-
ge ist/ so wirdt es jhr selber lieb seyn/ daß man sie
nebenst der Argenis vnvorschens hinweg raube.
Virtiganes durffte es nicht wiederrahten; wie-
wol er die Gefahr/ vnd den bösen Nachklang we-
gen beleidigter Bcherbrigung für Augen sahe. Al-
so ward durch Selenissen List vnd Boßheit der Ar-
genis/ vnnd zwar/ welches noch elender war/ gleich-
sam mit jhrem Wündtschen vnnd Willen/ eine
klägliche Gewalt zubereitet. Zu solchem Betruge
war fürträglich/ daß Meleander bey guten erhal-
ten/ vnnd zu keinem Argwohn geleitet würde. Die-
ser Vrsachen wegen hielte Radirobanes sein Ge-
müte wieder an; wartete jhm ohn alle Leibtra-
banten auff/ vnnd gieng vngewaffnet zu jhm an
die Tafel; so daß er sich auch selbst hernach jhm zu-
vertrawen kein Bedencken trug. Vber diß schickte

er sein

Nn v

Das Dritte Buch.

Herꝛn/ der wie er angewehnet vbel zufrieden von der
Argenis zuruͤck kam/ an. Er/ welcher ſich vber dem
newen Anſchlage nicht weniger wunderte/ So woͤl-
len wir derhalben machen/ ſagte er/ daß Argems oh-
ne jhre Schuldt den Poliarchus verwerffe/ vnd
mich lieben oͤnne vnd moͤge. Mich belangend/ beym
Jupiter/ Seleniſſe mag euch dieſes ſo trewlich ge-
ſagt haben als ſie woͤlle/ ſo wil ich es beſten Vermoͤ-
gens hinauß fuͤhren/ vnd nicht zugeben/ daß Mele-
ander meiner ſpotte. Aber damit die Alte vns nicht
laſſe/ vnd eben den Anſchlag verꝛahte/ auff welchen
ſie vns leitet/ als muß ſie nicht wiſſen/ daß ich mir
dieſes Mittel gefallen laſſe. Wo ſie noch die vnſeri-
ge iſt/ ſo wirdt es jhr ſelber lieb ſeyn/ daß man ſie
nebenſt der Argenis vnvorſchens hinweg raube.
Virtiganes durffte es nicht wiederꝛahten; wie-
wol er die Gefahr/ vnd den boͤſen Nachklang we-
gen beleidigter Bcherbrigung fuͤr Augen ſahe. Al-
ſo ward durch Seleniſſen Liſt vnd Boßheit der Ar-
genis/ vnnd zwar/ welches noch elender war/ gleich-
ſam mit jhrem Wuͤndtſchen vnnd Willen/ eine
klaͤgliche Gewalt zubereitet. Zu ſolchem Betruge
war fuͤrtraͤglich/ daß Meleander bey guten erhal-
ten/ vnnd zu keinem Argwohn geleitet wuͤrde. Die-
ſer Vrſachen wegen hielte Radirobanes ſein Ge-
muͤte wieder an; wartete jhm ohn alle Leibtra-
banten auff/ vnnd gieng vngewaffnet zu jhm an
die Tafel; ſo daß er ſich auch ſelbſt hernach jhm zu-
vertrawen kein Bedencken trug. Vber diß ſchickte

er ſein

Nn v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0613" n="569"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
Her&#xA75B;n/ der wie er angewehnet vbel zufrieden von der<lb/>
Argenis zuru&#x0364;ck kam/ an. Er/ welcher &#x017F;ich vber dem<lb/>
newen An&#x017F;chlage nicht weniger wunderte/ So wo&#x0364;l-<lb/>
len wir derhalben machen/ &#x017F;agte er/ daß Argems oh-<lb/>
ne jhre Schuldt den Poliarchus verwerffe/ vnd<lb/>
mich lieben o&#x0364;nne vnd mo&#x0364;ge. Mich belangend/ beym<lb/>
Jupiter/ Seleni&#x017F;&#x017F;e mag euch die&#x017F;es &#x017F;o trewlich ge-<lb/>
&#x017F;agt haben als &#x017F;ie wo&#x0364;lle/ &#x017F;o wil ich es be&#x017F;ten Vermo&#x0364;-<lb/>
gens hinauß fu&#x0364;hren/ vnd nicht zugeben/ daß Mele-<lb/>
ander meiner &#x017F;potte. Aber damit die Alte vns nicht<lb/>
la&#x017F;&#x017F;e/ vnd eben den An&#x017F;chlag ver&#xA75B;ahte/ auff welchen<lb/>
&#x017F;ie vns leitet/ als muß &#x017F;ie nicht wi&#x017F;&#x017F;en/ daß ich mir<lb/>
die&#x017F;es Mittel gefallen la&#x017F;&#x017F;e. Wo &#x017F;ie noch die vn&#x017F;eri-<lb/>
ge i&#x017F;t/ &#x017F;o wirdt es jhr &#x017F;elber lieb &#x017F;eyn/ daß man &#x017F;ie<lb/>
neben&#x017F;t der Argenis vnvor&#x017F;chens hinweg raube.<lb/>
Virtiganes durffte es nicht wieder&#xA75B;ahten; wie-<lb/>
wol er die Gefahr/ vnd den bo&#x0364;&#x017F;en Nachklang we-<lb/>
gen beleidigter Bcherbrigung fu&#x0364;r Augen &#x017F;ahe. Al-<lb/>
&#x017F;o ward durch Seleni&#x017F;&#x017F;en Li&#x017F;t vnd Boßheit der Ar-<lb/>
genis/ vnnd zwar/ welches noch elender war/ gleich-<lb/>
&#x017F;am mit jhrem Wu&#x0364;ndt&#x017F;chen vnnd Willen/ eine<lb/>
kla&#x0364;gliche Gewalt zubereitet. Zu &#x017F;olchem Betruge<lb/>
war fu&#x0364;rtra&#x0364;glich/ daß Meleander bey guten erhal-<lb/>
ten/ vnnd zu keinem Argwohn geleitet wu&#x0364;rde. Die-<lb/>
&#x017F;er Vr&#x017F;achen wegen hielte Radirobanes &#x017F;ein Ge-<lb/>
mu&#x0364;te wieder an; wartete jhm ohn alle Leibtra-<lb/>
banten auff/ vnnd gieng vngewaffnet zu jhm an<lb/>
die Tafel; &#x017F;o daß er &#x017F;ich auch &#x017F;elb&#x017F;t hernach jhm zu-<lb/>
vertrawen kein Bedencken trug. Vber diß &#x017F;chickte<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Nn v</fw><fw place="bottom" type="catch">er &#x017F;ein</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[569/0613] Das Dritte Buch. Herꝛn/ der wie er angewehnet vbel zufrieden von der Argenis zuruͤck kam/ an. Er/ welcher ſich vber dem newen Anſchlage nicht weniger wunderte/ So woͤl- len wir derhalben machen/ ſagte er/ daß Argems oh- ne jhre Schuldt den Poliarchus verwerffe/ vnd mich lieben oͤnne vnd moͤge. Mich belangend/ beym Jupiter/ Seleniſſe mag euch dieſes ſo trewlich ge- ſagt haben als ſie woͤlle/ ſo wil ich es beſten Vermoͤ- gens hinauß fuͤhren/ vnd nicht zugeben/ daß Mele- ander meiner ſpotte. Aber damit die Alte vns nicht laſſe/ vnd eben den Anſchlag verꝛahte/ auff welchen ſie vns leitet/ als muß ſie nicht wiſſen/ daß ich mir dieſes Mittel gefallen laſſe. Wo ſie noch die vnſeri- ge iſt/ ſo wirdt es jhr ſelber lieb ſeyn/ daß man ſie nebenſt der Argenis vnvorſchens hinweg raube. Virtiganes durffte es nicht wiederꝛahten; wie- wol er die Gefahr/ vnd den boͤſen Nachklang we- gen beleidigter Bcherbrigung fuͤr Augen ſahe. Al- ſo ward durch Seleniſſen Liſt vnd Boßheit der Ar- genis/ vnnd zwar/ welches noch elender war/ gleich- ſam mit jhrem Wuͤndtſchen vnnd Willen/ eine klaͤgliche Gewalt zubereitet. Zu ſolchem Betruge war fuͤrtraͤglich/ daß Meleander bey guten erhal- ten/ vnnd zu keinem Argwohn geleitet wuͤrde. Die- ſer Vrſachen wegen hielte Radirobanes ſein Ge- muͤte wieder an; wartete jhm ohn alle Leibtra- banten auff/ vnnd gieng vngewaffnet zu jhm an die Tafel; ſo daß er ſich auch ſelbſt hernach jhm zu- vertrawen kein Bedencken trug. Vber diß ſchickte er ſein Nn v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/613
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 569. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/613>, abgerufen am 09.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.