Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

Wir kehreten zurück nach Hofe. Fraget nicht/
was ich vnd Argenis damals geredt haben. Vnser
einiges Gespräche war vom Poliarchus. Letztlich
sagte sie zu mir: Meine Mutter/ was werde ich V-
bels thun/ wann ich meinen vnd meines Vattern
Erhalter heiliger vnd lieber haben werde als die so
jhn nicht kennen? Wann ich doch zum wenigsten
jhn anreden/ vnd die eitelkeit meines Priesterthumbs
mit jhm belachen solte? Ich wil schon sehen/ gnä-
digfies Fräwlein/ fieng ich an/ daß es zuthun mög-
lich sey/ vnd Mittel finden jhn zu euch zu bringen.
Zu solcher Verheissung war ich destowilliger/ daß
sie (weil keine Hoffnung der Gesundtheit war)
mir nicht etwan jhre Kranckheit mit gefährlicher
Schamhafftigkeit verbirge/ vnd/ wann ich jhr nicht
etwas zuliesse/ auff andere vnd bessere Grieff be-
dacht were. Als ich von der Argenis herauß gieng/
sahe ich den Poliarchus mit meinem Sohne in
der Fürkammer spatzieren gehen. Dann er suchte
einen vnverdächtigen Zugang zu mir. Ich/ zum
Scheine als gienge ich zu meinem Sohn/ grüßte
den Poliarchus/ vnd gab jhm kürtzlich zuv[e]rstehen/
er wolte auff den Abendt in eben diesem Ort sich be-
finden lassen. Was sol ich viel Wort machen? Als
ich jhn heimlich zur Argenis geführet/ hielte er sich
so ehrbar vnd züchtig/ daß ich meinete/ er were wi-
derumb Theocrine worden. Sie redeten niemals
miteinander (dann er kam offtmahls wider) daß

ich

Das dritte Buch.

Wir kehreten zuruͤck nach Hofe. Fraget nicht/
was ich vnd Argenis damals geredt haben. Vnſer
einiges Geſpraͤche war vom Poliarchus. Letztlich
ſagte ſie zu mir: Meine Mutter/ was werde ich V-
bels thun/ wann ich meinen vnd meines Vattern
Erhalter heiliger vnd lieber haben werde als die ſo
jhn nicht kennen? Wann ich doch zum wenigſten
jhn anreden/ vnd die eitelkeit meines Prieſterthumbs
mit jhm belachen ſolte? Ich wil ſchon ſehen/ gnaͤ-
digfies Fraͤwlein/ fieng ich an/ daß es zuthun moͤg-
lich ſey/ vnd Mittel finden jhn zu euch zu bringen.
Zu ſolcher Verheiſſung war ich deſtowilliger/ daß
ſie (weil keine Hoffnung der Geſundtheit war)
mir nicht etwan jhre Kranckheit mit gefaͤhrlicher
Schamhafftigkeit verbirge/ vnd/ wann ich jhr nicht
etwas zulieſſe/ auff andere vnd beſſere Grieff be-
dacht were. Als ich von der Argenis herauß gieng/
ſahe ich den Poliarchus mit meinem Sohne in
der Fuͤrkammer ſpatzieren gehen. Dann er ſuchte
einen vnverdaͤchtigen Zugang zu mir. Ich/ zum
Scheine als gienge ich zu meinem Sohn/ gruͤßte
den Poliarchus/ vnd gab jhm kuͤrtzlich zuv[e]rſtehen/
er wolte auff den Abendt in eben dieſem Ort ſich be-
finden laſſen. Was ſol ich viel Wort machen? Als
ich jhn heimlich zur Argenis gefuͤhret/ hielte er ſich
ſo ehrbar vnd zuͤchtig/ daß ich meinete/ er were wi-
derumb Theocrine worden. Sie redeten niemals
miteinander (dann er kam offtmahls wider) daß

ich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0599" n="555"/>
            <fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
            <p>Wir kehreten zuru&#x0364;ck nach Hofe. Fraget nicht/<lb/>
was ich vnd Argenis damals geredt haben. Vn&#x017F;er<lb/>
einiges Ge&#x017F;pra&#x0364;che war vom Poliarchus. Letztlich<lb/>
&#x017F;agte &#x017F;ie zu mir: Meine Mutter/ was werde ich V-<lb/>
bels thun/ wann ich meinen vnd meines Vattern<lb/>
Erhalter heiliger vnd lieber haben werde als die &#x017F;o<lb/>
jhn nicht kennen? Wann ich doch zum wenig&#x017F;ten<lb/>
jhn anreden/ vnd die eitelkeit meines Prie&#x017F;terthumbs<lb/>
mit jhm belachen &#x017F;olte? Ich wil &#x017F;chon &#x017F;ehen/ gna&#x0364;-<lb/>
digfies Fra&#x0364;wlein/ fieng ich an/ daß es zuthun mo&#x0364;g-<lb/>
lich &#x017F;ey/ vnd Mittel finden jhn zu euch zu bringen.<lb/>
Zu &#x017F;olcher Verhei&#x017F;&#x017F;ung war ich de&#x017F;towilliger/ daß<lb/>
&#x017F;ie (weil keine Hoffnung der Ge&#x017F;undtheit war)<lb/>
mir nicht etwan jhre Kranckheit mit gefa&#x0364;hrlicher<lb/>
Schamhafftigkeit verbirge/ vnd/ wann ich jhr nicht<lb/>
etwas zulie&#x017F;&#x017F;e/ auff andere vnd be&#x017F;&#x017F;ere Grieff be-<lb/>
dacht were. Als ich von der Argenis herauß gieng/<lb/>
&#x017F;ahe ich den Poliarchus mit meinem Sohne in<lb/>
der Fu&#x0364;rkammer &#x017F;patzieren gehen. Dann er &#x017F;uchte<lb/>
einen vnverda&#x0364;chtigen Zugang zu mir. Ich/ zum<lb/>
Scheine als gienge ich zu meinem Sohn/ gru&#x0364;ßte<lb/>
den Poliarchus/ vnd gab jhm ku&#x0364;rtzlich zuv<supplied>e</supplied>r&#x017F;tehen/<lb/>
er wolte auff den Abendt in eben die&#x017F;em Ort &#x017F;ich be-<lb/>
finden la&#x017F;&#x017F;en. Was &#x017F;ol ich viel Wort machen? Als<lb/>
ich jhn heimlich zur Argenis gefu&#x0364;hret/ hielte er &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;o ehrbar vnd zu&#x0364;chtig/ daß ich meinete/ er were wi-<lb/>
derumb Theocrine worden. Sie redeten niemals<lb/>
miteinander (dann er kam offtmahls wider) daß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ich</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[555/0599] Das dritte Buch. Wir kehreten zuruͤck nach Hofe. Fraget nicht/ was ich vnd Argenis damals geredt haben. Vnſer einiges Geſpraͤche war vom Poliarchus. Letztlich ſagte ſie zu mir: Meine Mutter/ was werde ich V- bels thun/ wann ich meinen vnd meines Vattern Erhalter heiliger vnd lieber haben werde als die ſo jhn nicht kennen? Wann ich doch zum wenigſten jhn anreden/ vnd die eitelkeit meines Prieſterthumbs mit jhm belachen ſolte? Ich wil ſchon ſehen/ gnaͤ- digfies Fraͤwlein/ fieng ich an/ daß es zuthun moͤg- lich ſey/ vnd Mittel finden jhn zu euch zu bringen. Zu ſolcher Verheiſſung war ich deſtowilliger/ daß ſie (weil keine Hoffnung der Geſundtheit war) mir nicht etwan jhre Kranckheit mit gefaͤhrlicher Schamhafftigkeit verbirge/ vnd/ wann ich jhr nicht etwas zulieſſe/ auff andere vnd beſſere Grieff be- dacht were. Als ich von der Argenis herauß gieng/ ſahe ich den Poliarchus mit meinem Sohne in der Fuͤrkammer ſpatzieren gehen. Dann er ſuchte einen vnverdaͤchtigen Zugang zu mir. Ich/ zum Scheine als gienge ich zu meinem Sohn/ gruͤßte den Poliarchus/ vnd gab jhm kuͤrtzlich zuverſtehen/ er wolte auff den Abendt in eben dieſem Ort ſich be- finden laſſen. Was ſol ich viel Wort machen? Als ich jhn heimlich zur Argenis gefuͤhret/ hielte er ſich ſo ehrbar vnd zuͤchtig/ daß ich meinete/ er were wi- derumb Theocrine worden. Sie redeten niemals miteinander (dann er kam offtmahls wider) daß ich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/599
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 555. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/599>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.