Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Theocrinen nicht erkennen mochte; daß es kein Wun-
der gewesen/ wann Meleander ist betrogen worden:
so sehr hatte er mit dem Kleyde alles was zuvor wei-
bisch vnd forchtsam war/ hinweg gelegt. Die Stir-
ne war ernsthaffter/ das Gesichte auffgerichtet/ vnd
die Augen lieffen zwar mit sittsamer/ aber doch auch
mannlicher Freyheit hin vnd wider. Vber diesem
führte ich mir Theocrinen zu Gemüthe. Ist sie die-
ses? (sagte ich) ja sie ists. Ihr Götter vnd Göttin-
nen? Ists möglich daß solche Höffligkeit/ daß ein
Gemüte welches sich in alle Sachen so wol schickt/
daß so edle Hände haben mit der Nadel vmbgehen
können? Diese Verwunderung bezwang mich der
Argenis zu verzeihen; damit ich sie aber gleichwol
jhres Ampts bey dem Heiligthumb erinnerte (weil
sie fast verstarret war) stellte ich mich/ als ob jhr der
Mantel zuweit herab hienge/ vnd in dem ich jhn
gleichsamb zu rechte macht: Gedencket Princessin/
sprach ich/ Poliarchus selber werde es nicht billich-
en/ daß jhr ewerer nicht Achtung habt. Ihr hettet
gesagt/ sie were erwacht auff diese Wort. Derhal-
ben fieng sie das Gebett als Obriste Priesterin an/
vnd erzeigte dem Poliarchus/ der vnter der Göttin
Namen gefeyret wardt/ diese Ehre gerne. Er aber
(O wie viel besser ists nach seinem eigenen/ als nach
eines andern Vrtheil glückselig seyn?) begehrte die
jenigen zu bitten/ welche jhm selbst opfferten/ vnd sa-
he mit vnruhigem Gemüte baldt die Argenis/ baldt
mich an.

Wir

Joh. Barclayens Argenis/

Theocrinen nicht erkennẽ mochte; daß es kein Wun-
der geweſen/ wann Meleander iſt betrogen worden:
ſo ſehr hatte er mit dem Kleyde alles was zuvor wei-
biſch vnd forchtſam war/ hinweg gelegt. Die Stir-
ne war ernſthaffter/ das Geſichte auffgerichtet/ vnd
die Augen lieffen zwar mit ſittſamer/ aber doch auch
mannlicher Freyheit hin vnd wider. Vber dieſem
fuͤhrte ich mir Theocrinen zu Gemuͤthe. Iſt ſie die-
ſes? (ſagte ich) ja ſie iſts. Ihr Goͤtter vnd Goͤttin-
nen? Iſts moͤglich daß ſolche Hoͤffligkeit/ daß ein
Gemuͤte welches ſich in alle Sachen ſo wol ſchickt/
daß ſo edle Haͤnde haben mit der Nadel vmbgehen
koͤnnen? Dieſe Verwunderung bezwang mich der
Argenis zu verzeihen; damit ich ſie aber gleichwol
jhres Ampts bey dem Heiligthumb erinnerte (weil
ſie faſt verſtarꝛet war) ſtellte ich mich/ als ob jhr der
Mantel zuweit herab hienge/ vnd in dem ich jhn
gleichſamb zu rechte macht: Gedencket Princeſſin/
ſprach ich/ Poliarchus ſelber werde es nicht billich-
en/ daß jhr ewerer nicht Achtung habt. Ihr hettet
geſagt/ ſie were erwacht auff dieſe Wort. Derhal-
ben fieng ſie das Gebett als Obriſte Prieſterin an/
vnd erzeigte dem Poliarchus/ der vnter der Goͤttin
Namen gefeyret wardt/ dieſe Ehre gerne. Er aber
(O wie viel beſſer iſts nach ſeinem eigenen/ als nach
eines andern Vrtheil gluͤckſelig ſeyn?) begehrte die
jenigen zu bitten/ welche jhm ſelbſt opfferten/ vnd ſa-
he mit vnruhigem Gemuͤte baldt die Argenis/ baldt
mich an.

Wir

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0598" n="554"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Theocrinen nicht erkenne&#x0303; mochte; daß es kein Wun-<lb/>
der gewe&#x017F;en/ wann Meleander i&#x017F;t betrogen worden:<lb/>
&#x017F;o &#x017F;ehr hatte er mit dem Kleyde alles was zuvor wei-<lb/>
bi&#x017F;ch vnd forcht&#x017F;am war/ hinweg gelegt. Die Stir-<lb/>
ne war ern&#x017F;thaffter/ das Ge&#x017F;ichte auffgerichtet/ vnd<lb/>
die Augen lieffen zwar mit &#x017F;itt&#x017F;amer/ aber doch auch<lb/>
mannlicher Freyheit hin vnd wider. Vber die&#x017F;em<lb/>
fu&#x0364;hrte ich mir Theocrinen zu Gemu&#x0364;the. I&#x017F;t &#x017F;ie die-<lb/>
&#x017F;es? (&#x017F;agte ich) ja &#x017F;ie i&#x017F;ts. Ihr Go&#x0364;tter vnd Go&#x0364;ttin-<lb/>
nen? I&#x017F;ts mo&#x0364;glich daß &#x017F;olche Ho&#x0364;ffligkeit/ daß ein<lb/>
Gemu&#x0364;te welches &#x017F;ich in alle Sachen &#x017F;o wol &#x017F;chickt/<lb/>
daß &#x017F;o edle Ha&#x0364;nde haben mit der Nadel vmbgehen<lb/>
ko&#x0364;nnen? Die&#x017F;e Verwunderung bezwang mich der<lb/>
Argenis zu verzeihen; damit ich &#x017F;ie aber gleichwol<lb/>
jhres Ampts bey dem Heiligthumb erinnerte (weil<lb/>
&#x017F;ie fa&#x017F;t ver&#x017F;tar&#xA75B;et war) &#x017F;tellte ich mich/ als ob jhr der<lb/>
Mantel zuweit herab hienge/ vnd in dem ich jhn<lb/>
gleich&#x017F;amb zu rechte macht: Gedencket Prince&#x017F;&#x017F;in/<lb/>
&#x017F;prach ich/ Poliarchus &#x017F;elber werde es nicht billich-<lb/>
en/ daß jhr ewerer nicht Achtung habt. Ihr hettet<lb/>
ge&#x017F;agt/ &#x017F;ie were erwacht auff die&#x017F;e Wort. Derhal-<lb/>
ben fieng &#x017F;ie das Gebett als Obri&#x017F;te Prie&#x017F;terin an/<lb/>
vnd erzeigte dem Poliarchus/ der vnter der Go&#x0364;ttin<lb/>
Namen gefeyret wardt/ die&#x017F;e Ehre gerne. Er aber<lb/>
(O wie viel be&#x017F;&#x017F;er i&#x017F;ts nach &#x017F;einem eigenen/ als nach<lb/>
eines andern Vrtheil glu&#x0364;ck&#x017F;elig &#x017F;eyn?) begehrte die<lb/>
jenigen zu bitten/ welche jhm &#x017F;elb&#x017F;t opfferten/ vnd &#x017F;a-<lb/>
he mit vnruhigem Gemu&#x0364;te baldt die Argenis/ baldt<lb/>
mich an.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Wir</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[554/0598] Joh. Barclayens Argenis/ Theocrinen nicht erkennẽ mochte; daß es kein Wun- der geweſen/ wann Meleander iſt betrogen worden: ſo ſehr hatte er mit dem Kleyde alles was zuvor wei- biſch vnd forchtſam war/ hinweg gelegt. Die Stir- ne war ernſthaffter/ das Geſichte auffgerichtet/ vnd die Augen lieffen zwar mit ſittſamer/ aber doch auch mannlicher Freyheit hin vnd wider. Vber dieſem fuͤhrte ich mir Theocrinen zu Gemuͤthe. Iſt ſie die- ſes? (ſagte ich) ja ſie iſts. Ihr Goͤtter vnd Goͤttin- nen? Iſts moͤglich daß ſolche Hoͤffligkeit/ daß ein Gemuͤte welches ſich in alle Sachen ſo wol ſchickt/ daß ſo edle Haͤnde haben mit der Nadel vmbgehen koͤnnen? Dieſe Verwunderung bezwang mich der Argenis zu verzeihen; damit ich ſie aber gleichwol jhres Ampts bey dem Heiligthumb erinnerte (weil ſie faſt verſtarꝛet war) ſtellte ich mich/ als ob jhr der Mantel zuweit herab hienge/ vnd in dem ich jhn gleichſamb zu rechte macht: Gedencket Princeſſin/ ſprach ich/ Poliarchus ſelber werde es nicht billich- en/ daß jhr ewerer nicht Achtung habt. Ihr hettet geſagt/ ſie were erwacht auff dieſe Wort. Derhal- ben fieng ſie das Gebett als Obriſte Prieſterin an/ vnd erzeigte dem Poliarchus/ der vnter der Goͤttin Namen gefeyret wardt/ dieſe Ehre gerne. Er aber (O wie viel beſſer iſts nach ſeinem eigenen/ als nach eines andern Vrtheil gluͤckſelig ſeyn?) begehrte die jenigen zu bitten/ welche jhm ſelbſt opfferten/ vnd ſa- he mit vnruhigem Gemuͤte baldt die Argenis/ baldt mich an. Wir

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/598
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 554. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/598>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.