Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

was begienge/ welches sich jhrer Sitten/ vnd mei-
ner Warnung nicht geziemete. Aber die Tugendt
beyder Liebhabenden hatt die Sache besser hienauß
geführet. Verzeihet mir/ Gnädigster König/ wann
ich den Poliarchus in ewrem Beyseyn kürtzlich
lobe. Dann jhr gewiß auch die Argenis nicht lieben
soltet/ wann sie sich vngleiche oder verschmäliche
Liebe einnemen lassen. Ihr hettet mir auch nicht
viel zudancken/ wann ich euch den jenigen nicht für-
setzte/ welchen niemand als jhr allein vberwinden
kan. Damals nach empfangener solcher Bott-
schafft/ vergaß Argenis aller Gebräuche/ sahe we-
der die heilige Tracht die sie an hatte/ noch das
Volck so sie begrüssete/ noch das Frawenzimmer
welches sonsten vmb sie war. Ihr Hertz war gantz
beym Poliarchus/ daß sie weder wie recht reden/
noch hören kundte; biß ich nach Betrachtung jhrer
Sucht sie erinnerte/ sie solte sich doch bedencken.
Darauff sie dann/ als bey welcher es solcher War-
nung zuvor nicht bedurfft hatte/ mit Schamhaff-
tigkeit Roht ward. So giengen wir derwegen zum
Tempel; da man allbereit die Opffer anrührete.
Wie ich aber auff die Argenis sahe/ ward ich ge-
wahr/ daß sie gantz verstarret bliebe. Ich zweiffelte
nicht/ es were die Zauberey/ welche armselige Lieb-
habende gegen einader treibet/ vnd sahe vmb mich/
wannher diese Verwandlung käme. Nicht weit
von da ersahe ich den Poliarchus; aber er war ein
Mann/ vnd schiene viel grösser zuseyn; daß ich also

Theo-

M m v

Das Dritte Buch.

was begienge/ welches ſich jhrer Sitten/ vnd mei-
ner Warnung nicht geziemete. Aber die Tugendt
beyder Liebhabenden hatt die Sache beſſer hienauß
gefuͤhret. Verzeihet mir/ Gnaͤdigſter Koͤnig/ wann
ich den Poliarchus in ewrem Beyſeyn kuͤrtzlich
lobe. Dann jhr gewiß auch die Argenis nicht lieben
ſoltet/ wann ſie ſich vngleiche oder verſchmaͤliche
Liebe einnemen laſſen. Ihr hettet mir auch nicht
viel zudancken/ wann ich euch den jenigen nicht fuͤr-
ſetzte/ welchen niemand als jhr allein vberwinden
kan. Damals nach empfangener ſolcher Bott-
ſchafft/ vergaß Argenis aller Gebraͤuche/ ſahe we-
der die heilige Tracht die ſie an hatte/ noch das
Volck ſo ſie begruͤſſete/ noch das Frawenzimmer
welches ſonſten vmb ſie war. Ihr Hertz war gantz
beym Poliarchus/ daß ſie weder wie recht reden/
noch hoͤren kundte; biß ich nach Betrachtung jhrer
Sucht ſie erinnerte/ ſie ſolte ſich doch bedencken.
Darauff ſie dann/ als bey welcher es ſolcher War-
nung zuvor nicht bedurfft hatte/ mit Schamhaff-
tigkeit Roht ward. So giengen wir derwegen zum
Tempel; da man allbereit die Opffer anruͤhrete.
Wie ich aber auff die Argenis ſahe/ ward ich ge-
wahr/ daß ſie gantz verſtarꝛet bliebe. Ich zweiffelte
nicht/ es were die Zauberey/ welche armſelige Lieb-
habende gegen einader treibet/ vnd ſahe vmb mich/
wannher dieſe Verwandlung kaͤme. Nicht weit
von da erſahe ich den Poliarchus; aber er war ein
Mann/ vnd ſchiene viel groͤſſer zuſeyn; daß ich alſo

Theo-

M m v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0597" n="553"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
was begienge/ welches &#x017F;ich jhrer Sitten/ vnd mei-<lb/>
ner Warnung nicht geziemete. Aber die Tugendt<lb/>
beyder Liebhabenden hatt die Sache be&#x017F;&#x017F;er hienauß<lb/>
gefu&#x0364;hret. Verzeihet mir/ Gna&#x0364;dig&#x017F;ter Ko&#x0364;nig/ wann<lb/>
ich den Poliarchus in ewrem Bey&#x017F;eyn ku&#x0364;rtzlich<lb/>
lobe. Dann jhr gewiß auch die Argenis nicht lieben<lb/>
&#x017F;oltet/ wann &#x017F;ie &#x017F;ich vngleiche oder ver&#x017F;chma&#x0364;liche<lb/>
Liebe einnemen la&#x017F;&#x017F;en. Ihr hettet mir auch nicht<lb/>
viel zudancken/ wann ich euch den jenigen nicht fu&#x0364;r-<lb/>
&#x017F;etzte/ welchen niemand als jhr allein vberwinden<lb/>
kan. Damals nach empfangener &#x017F;olcher Bott-<lb/>
&#x017F;chafft/ vergaß Argenis aller Gebra&#x0364;uche/ &#x017F;ahe we-<lb/>
der die heilige Tracht die &#x017F;ie an hatte/ noch das<lb/>
Volck &#x017F;o &#x017F;ie begru&#x0364;&#x017F;&#x017F;ete/ noch das Frawenzimmer<lb/>
welches &#x017F;on&#x017F;ten vmb &#x017F;ie war. Ihr Hertz war gantz<lb/>
beym Poliarchus/ daß &#x017F;ie weder wie recht reden/<lb/>
noch ho&#x0364;ren kundte; biß ich nach Betrachtung jhrer<lb/>
Sucht &#x017F;ie erinnerte/ &#x017F;ie &#x017F;olte &#x017F;ich doch bedencken.<lb/>
Darauff &#x017F;ie dann/ als bey welcher es &#x017F;olcher War-<lb/>
nung zuvor nicht bedurfft hatte/ mit Schamhaff-<lb/>
tigkeit Roht ward. So giengen wir derwegen zum<lb/>
Tempel; da man allbereit die Opffer anru&#x0364;hrete.<lb/>
Wie ich aber auff die Argenis &#x017F;ahe/ ward ich ge-<lb/>
wahr/ daß &#x017F;ie gantz ver&#x017F;tar&#xA75B;et bliebe. Ich zweiffelte<lb/>
nicht/ es were die Zauberey/ welche arm&#x017F;elige Lieb-<lb/>
habende gegen einader treibet/ vnd &#x017F;ahe vmb mich/<lb/>
wannher die&#x017F;e Verwandlung ka&#x0364;me. Nicht weit<lb/>
von da er&#x017F;ahe ich den Poliarchus; aber er war ein<lb/>
Mann/ vnd &#x017F;chiene viel gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er zu&#x017F;eyn; daß ich al&#x017F;o<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">M m v</fw><fw place="bottom" type="catch">Theo-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[553/0597] Das Dritte Buch. was begienge/ welches ſich jhrer Sitten/ vnd mei- ner Warnung nicht geziemete. Aber die Tugendt beyder Liebhabenden hatt die Sache beſſer hienauß gefuͤhret. Verzeihet mir/ Gnaͤdigſter Koͤnig/ wann ich den Poliarchus in ewrem Beyſeyn kuͤrtzlich lobe. Dann jhr gewiß auch die Argenis nicht lieben ſoltet/ wann ſie ſich vngleiche oder verſchmaͤliche Liebe einnemen laſſen. Ihr hettet mir auch nicht viel zudancken/ wann ich euch den jenigen nicht fuͤr- ſetzte/ welchen niemand als jhr allein vberwinden kan. Damals nach empfangener ſolcher Bott- ſchafft/ vergaß Argenis aller Gebraͤuche/ ſahe we- der die heilige Tracht die ſie an hatte/ noch das Volck ſo ſie begruͤſſete/ noch das Frawenzimmer welches ſonſten vmb ſie war. Ihr Hertz war gantz beym Poliarchus/ daß ſie weder wie recht reden/ noch hoͤren kundte; biß ich nach Betrachtung jhrer Sucht ſie erinnerte/ ſie ſolte ſich doch bedencken. Darauff ſie dann/ als bey welcher es ſolcher War- nung zuvor nicht bedurfft hatte/ mit Schamhaff- tigkeit Roht ward. So giengen wir derwegen zum Tempel; da man allbereit die Opffer anruͤhrete. Wie ich aber auff die Argenis ſahe/ ward ich ge- wahr/ daß ſie gantz verſtarꝛet bliebe. Ich zweiffelte nicht/ es were die Zauberey/ welche armſelige Lieb- habende gegen einader treibet/ vnd ſahe vmb mich/ wannher dieſe Verwandlung kaͤme. Nicht weit von da erſahe ich den Poliarchus; aber er war ein Mann/ vnd ſchiene viel groͤſſer zuſeyn; daß ich alſo Theo- M m v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/597
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 553. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/597>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.