Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

In wehrender Zeit kam Poliarchus/ seiner Zu-
sage nach/ als ein Ritter nach hofe. Mit jhm war
niemandt als der so sich zuvor für seinen Vetter
außgegeben. Damals nannte er jhn nach verkehr-
tem Zustande vnd Namen Gelanor/ vnd hielte jhn
als seinen freygelassenen Diener. Erstlich ist er zum
Eurimedes kommen/ vnd mit jhm/ von wegen sei-
ner stattlichen Natur/ vnd sonderlichen heimlichen
Zuneigung welche fürneme Männer gegen einan-
der haben/ stracks in Freundtschafft gerahten. Kurtz
hernach als er durch jhn für den König kommen/
hat er vermeldet/ er were auß entlegenen Landen an-
gelanget/ vnd wolte es jhm für Glückseligkeit hal-
ten/ wann er in eines solchen Fürstens Hofe in Tu-
gend möchte vnterwiesen werden. Der König/ wel-
cher Theocrinen nicht offt gesehen hatte/ kante jhn/
wegen veränderter Rede vnd Kleidung dermassen
nicht/ daß er also mit jhm Gespräche hielte/ als ob
er jhm gantz frembde/ vnd erst jetzt in Sicilien kom-
men were. Doch verwunderte er sich vber seinem
Antlitz; vnd weil alles in jhm ein sonderliches Auß-
sehen hatte/ vermochte er destoleichtlicher den Weg
zukünfftiger Hoheit zutreffen.

Es war der Tag/ an dem zu Anfange deß
Marcktes Argenis zum Tempel gehen muste/ als
wir beyde wusten/ daß Poliarchus bey Hofe were.
Derhalben waren wir in grossen Engsten: Sie
zwar auß Empfindung vnmässiger Frewden; ich
aber auß Schrecken vnd Zweiffel/ daß sie nicht et-

was

Joh. Barclayens Argenis/

In wehrender Zeit kam Poliarchus/ ſeiner Zu-
ſage nach/ als ein Ritter nach hofe. Mit jhm war
niemandt als der ſo ſich zuvor fuͤr ſeinen Vetter
außgegeben. Damals nannte er jhn nach verkehr-
tem Zuſtande vnd Namen Gelanor/ vnd hielte jhn
als ſeinen freygelaſſenen Diener. Erſtlich iſt er zum
Eurimedes kommen/ vnd mit jhm/ von wegen ſei-
ner ſtattlichen Natur/ vnd ſonderlichen heimlichen
Zuneigung welche fuͤrneme Maͤnner gegen einan-
der haben/ ſtracks in Freundtſchafft gerahten. Kurtz
hernach als er durch jhn fuͤr den Koͤnig kommen/
hat er vermeldet/ er were auß entlegenen Landen an-
gelanget/ vnd wolte es jhm fuͤr Gluͤckſeligkeit hal-
ten/ wann er in eines ſolchen Fuͤrſtens Hofe in Tu-
gend moͤchte vnterwieſen werden. Der Koͤnig/ wel-
cher Theocrinen nicht offt geſehen hatte/ kante jhn/
wegen veraͤnderter Rede vnd Kleidung dermaſſen
nicht/ daß er alſo mit jhm Geſpraͤche hielte/ als ob
er jhm gantz frembde/ vnd erſt jetzt in Sicilien kom-
men were. Doch verwunderte er ſich vber ſeinem
Antlitz; vnd weil alles in jhm ein ſonderliches Auß-
ſehen hatte/ vermochte er deſtoleichtlicher den Weg
zukuͤnfftiger Hoheit zutreffen.

Es war der Tag/ an dem zu Anfange deß
Marcktes Argenis zum Tempel gehen muſte/ als
wir beyde wuſten/ daß Poliarchus bey Hofe were.
Derhalben waren wir in groſſen Engſten: Sie
zwar auß Empfindung vnmaͤſſiger Frewden; ich
aber auß Schrecken vnd Zweiffel/ daß ſie nicht et-

was

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0596" n="552"/>
            <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <p>In wehrender Zeit kam Poliarchus/ &#x017F;einer Zu-<lb/>
&#x017F;age nach/ als ein Ritter nach hofe. Mit jhm war<lb/>
niemandt als der &#x017F;o &#x017F;ich zuvor fu&#x0364;r &#x017F;einen Vetter<lb/>
außgegeben. Damals nannte er jhn nach verkehr-<lb/>
tem Zu&#x017F;tande vnd Namen Gelanor/ vnd hielte jhn<lb/>
als &#x017F;einen freygela&#x017F;&#x017F;enen Diener. Er&#x017F;tlich i&#x017F;t er zum<lb/>
Eurimedes kommen/ vnd mit jhm/ von wegen &#x017F;ei-<lb/>
ner &#x017F;tattlichen Natur/ vnd &#x017F;onderlichen heimlichen<lb/>
Zuneigung welche fu&#x0364;rneme Ma&#x0364;nner gegen einan-<lb/>
der haben/ &#x017F;tracks in Freundt&#x017F;chafft gerahten. Kurtz<lb/>
hernach als er durch jhn fu&#x0364;r den Ko&#x0364;nig kommen/<lb/>
hat er vermeldet/ er were auß entlegenen Landen an-<lb/>
gelanget/ vnd wolte es jhm fu&#x0364;r Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit hal-<lb/>
ten/ wann er in eines &#x017F;olchen Fu&#x0364;r&#x017F;tens Hofe in Tu-<lb/>
gend mo&#x0364;chte vnterwie&#x017F;en werden. Der Ko&#x0364;nig/ wel-<lb/>
cher Theocrinen nicht offt ge&#x017F;ehen hatte/ kante jhn/<lb/>
wegen vera&#x0364;nderter Rede vnd Kleidung derma&#x017F;&#x017F;en<lb/>
nicht/ daß er al&#x017F;o mit jhm Ge&#x017F;pra&#x0364;che hielte/ als ob<lb/>
er jhm gantz frembde/ vnd er&#x017F;t jetzt in Sicilien kom-<lb/>
men were. Doch verwunderte er &#x017F;ich vber &#x017F;einem<lb/>
Antlitz; vnd weil alles in jhm ein &#x017F;onderliches Auß-<lb/>
&#x017F;ehen hatte/ vermochte er de&#x017F;toleichtlicher den Weg<lb/>
zuku&#x0364;nfftiger Hoheit zutreffen.</p><lb/>
            <p>Es war der Tag/ an dem zu Anfange deß<lb/>
Marcktes Argenis zum Tempel gehen mu&#x017F;te/ als<lb/>
wir beyde wu&#x017F;ten/ daß Poliarchus bey Hofe were.<lb/>
Derhalben waren wir in gro&#x017F;&#x017F;en Eng&#x017F;ten: Sie<lb/>
zwar auß Empfindung vnma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger Frewden; ich<lb/>
aber auß Schrecken vnd Zweiffel/ daß &#x017F;ie nicht et-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">was</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[552/0596] Joh. Barclayens Argenis/ In wehrender Zeit kam Poliarchus/ ſeiner Zu- ſage nach/ als ein Ritter nach hofe. Mit jhm war niemandt als der ſo ſich zuvor fuͤr ſeinen Vetter außgegeben. Damals nannte er jhn nach verkehr- tem Zuſtande vnd Namen Gelanor/ vnd hielte jhn als ſeinen freygelaſſenen Diener. Erſtlich iſt er zum Eurimedes kommen/ vnd mit jhm/ von wegen ſei- ner ſtattlichen Natur/ vnd ſonderlichen heimlichen Zuneigung welche fuͤrneme Maͤnner gegen einan- der haben/ ſtracks in Freundtſchafft gerahten. Kurtz hernach als er durch jhn fuͤr den Koͤnig kommen/ hat er vermeldet/ er were auß entlegenen Landen an- gelanget/ vnd wolte es jhm fuͤr Gluͤckſeligkeit hal- ten/ wann er in eines ſolchen Fuͤrſtens Hofe in Tu- gend moͤchte vnterwieſen werden. Der Koͤnig/ wel- cher Theocrinen nicht offt geſehen hatte/ kante jhn/ wegen veraͤnderter Rede vnd Kleidung dermaſſen nicht/ daß er alſo mit jhm Geſpraͤche hielte/ als ob er jhm gantz frembde/ vnd erſt jetzt in Sicilien kom- men were. Doch verwunderte er ſich vber ſeinem Antlitz; vnd weil alles in jhm ein ſonderliches Auß- ſehen hatte/ vermochte er deſtoleichtlicher den Weg zukuͤnfftiger Hoheit zutreffen. Es war der Tag/ an dem zu Anfange deß Marcktes Argenis zum Tempel gehen muſte/ als wir beyde wuſten/ daß Poliarchus bey Hofe were. Derhalben waren wir in groſſen Engſten: Sie zwar auß Empfindung vnmaͤſſiger Frewden; ich aber auß Schrecken vnd Zweiffel/ daß ſie nicht et- was

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/596
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 552. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/596>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.