Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

ward vnwillig/ sprach die Alte/ daß deß Glückes
Spiel so weit kommen were. Wann ich mich aber
der Begier meiner Pflegetochter wiedersetzet hette/
welche schon bekandt hatte daß sie dem Poliarchus
günstig were/ so würde es mit mir nicht wol außge-
schlagen haben. Es were dem Meleander auch
nicht lieb gewesen/ wann man jhn von seinem Irr-
thumb zurück gewiesen hette. Dann welch ei-
ne Ehre war es jhm/ daß er durch eine Göttin
gerettet worden? Vber diß wolte er seine Tochter
beym Priesterthumb haben/ nicht allein in Be-
trachtung der Andacht/ sondern damit das Volck
gewohnte diejenige zusehen/ vnd sich vber jhr zuver-
wundern/ welche in kürtzen zum Zepter gelangen
solte. Durch dieses Mittel begehrte er sie in der
Gunst deß Volckes zuerhalten/ welche sie in vori-
ger Einsamkeit fast verlohren hatte. So waren
auch die Sachen deß Heiligthumbs an welche sie
Handt legte nicht verachtlich/ noch jhrer Krone
vnzimlich. Sie hatte ein Kleid von güldenen Stück
mit Gemählden; vnd jhr Häupt war also geziehret/
daß sie mehr einer Gottin als jhrer Priesterin ähn-
lich sahe. Sie thete sonsten nichts/ als daß sie den
Opffern/ ehe sie abgeschlachtet worden/ einen klei-
nen Schlag gab; hernach brachte sie der Göttin
das Geräuche/ vnd nam darauff auff einem ver-
güldeten Stuele das Volck an/ welches von allen
Seiten herzu kam/ vnd den Zweig welchen sie hielte
küssete.

M m iiij

Das Dritte Buch.

ward vnwillig/ ſprach die Alte/ daß deß Gluͤckes
Spiel ſo weit kommen were. Wann ich mich aber
der Begier meiner Pflegetochter wiederſetzet hette/
welche ſchon bekandt hatte daß ſie dem Poliarchus
guͤnſtig were/ ſo wuͤrde es mit mir nicht wol außge-
ſchlagen haben. Es were dem Meleander auch
nicht lieb geweſen/ wann man jhn von ſeinem Irꝛ-
thumb zuruͤck gewieſen hette. Dann welch ei-
ne Ehre war es jhm/ daß er durch eine Goͤttin
gerettet worden? Vber diß wolte er ſeine Tochter
beym Prieſterthumb haben/ nicht allein in Be-
trachtung der Andacht/ ſondern damit das Volck
gewohnte diejenige zuſehen/ vnd ſich vber jhr zuver-
wundern/ welche in kuͤrtzen zum Zepter gelangen
ſolte. Durch dieſes Mittel begehrte er ſie in der
Gunſt deß Volckes zuerhalten/ welche ſie in vori-
ger Einſamkeit faſt verlohren hatte. So waren
auch die Sachen deß Heiligthumbs an welche ſie
Handt legte nicht verachtlich/ noch jhrer Krone
vnzimlich. Sie hatte ein Kleid von guͤldenẽ Stuͤck
mit Gemaͤhlden; vnd jhr Haͤupt war alſo geziehret/
daß ſie mehr einer Gottin als jhrer Prieſterin aͤhn-
lich ſahe. Sie thete ſonſten nichts/ als daß ſie den
Opffern/ ehe ſie abgeſchlachtet worden/ einen klei-
nen Schlag gab; hernach brachte ſie der Goͤttin
das Geraͤuche/ vnd nam darauff auff einem ver-
guͤldeten Stuele das Volck an/ welches von allen
Seiten herzu kam/ vnd den Zweig welchen ſie hielte
kuͤſſete.

M m iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0595" n="551"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
ward vnwillig/ &#x017F;prach die Alte/ daß deß Glu&#x0364;ckes<lb/>
Spiel &#x017F;o weit kommen were. Wann ich mich aber<lb/>
der Begier meiner Pflegetochter wieder&#x017F;etzet hette/<lb/>
welche &#x017F;chon bekandt hatte daß &#x017F;ie dem Poliarchus<lb/>
gu&#x0364;n&#x017F;tig were/ &#x017F;o wu&#x0364;rde es mit mir nicht wol außge-<lb/>
&#x017F;chlagen haben. Es were dem Meleander auch<lb/>
nicht lieb gewe&#x017F;en/ wann man jhn von &#x017F;einem Ir&#xA75B;-<lb/>
thumb zuru&#x0364;ck gewie&#x017F;en hette. Dann welch ei-<lb/>
ne Ehre war es jhm/ daß er durch eine Go&#x0364;ttin<lb/>
gerettet worden? Vber diß wolte er &#x017F;eine Tochter<lb/>
beym Prie&#x017F;terthumb haben/ nicht allein in Be-<lb/>
trachtung der Andacht/ &#x017F;ondern damit das Volck<lb/>
gewohnte diejenige zu&#x017F;ehen/ vnd &#x017F;ich vber jhr zuver-<lb/>
wundern/ welche in ku&#x0364;rtzen zum Zepter gelangen<lb/>
&#x017F;olte. Durch die&#x017F;es Mittel begehrte er &#x017F;ie in der<lb/>
Gun&#x017F;t deß Volckes zuerhalten/ welche &#x017F;ie in vori-<lb/>
ger Ein&#x017F;amkeit fa&#x017F;t verlohren hatte. So waren<lb/>
auch die Sachen deß Heiligthumbs an welche &#x017F;ie<lb/>
Handt legte nicht verachtlich/ noch jhrer Krone<lb/>
vnzimlich. Sie hatte ein Kleid von gu&#x0364;ldene&#x0303; Stu&#x0364;ck<lb/>
mit Gema&#x0364;hlden; vnd jhr Ha&#x0364;upt war al&#x017F;o geziehret/<lb/>
daß &#x017F;ie mehr einer Gottin als jhrer Prie&#x017F;terin a&#x0364;hn-<lb/>
lich &#x017F;ahe. Sie thete &#x017F;on&#x017F;ten nichts/ als daß &#x017F;ie den<lb/>
Opffern/ ehe &#x017F;ie abge&#x017F;chlachtet worden/ einen klei-<lb/>
nen Schlag gab; hernach brachte &#x017F;ie der Go&#x0364;ttin<lb/>
das Gera&#x0364;uche/ vnd nam darauff auff einem ver-<lb/>
gu&#x0364;ldeten Stuele das Volck an/ welches von allen<lb/>
Seiten herzu kam/ vnd den Zweig welchen &#x017F;ie hielte<lb/>
ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;ete.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">M m iiij</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">In</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[551/0595] Das Dritte Buch. ward vnwillig/ ſprach die Alte/ daß deß Gluͤckes Spiel ſo weit kommen were. Wann ich mich aber der Begier meiner Pflegetochter wiederſetzet hette/ welche ſchon bekandt hatte daß ſie dem Poliarchus guͤnſtig were/ ſo wuͤrde es mit mir nicht wol außge- ſchlagen haben. Es were dem Meleander auch nicht lieb geweſen/ wann man jhn von ſeinem Irꝛ- thumb zuruͤck gewieſen hette. Dann welch ei- ne Ehre war es jhm/ daß er durch eine Goͤttin gerettet worden? Vber diß wolte er ſeine Tochter beym Prieſterthumb haben/ nicht allein in Be- trachtung der Andacht/ ſondern damit das Volck gewohnte diejenige zuſehen/ vnd ſich vber jhr zuver- wundern/ welche in kuͤrtzen zum Zepter gelangen ſolte. Durch dieſes Mittel begehrte er ſie in der Gunſt deß Volckes zuerhalten/ welche ſie in vori- ger Einſamkeit faſt verlohren hatte. So waren auch die Sachen deß Heiligthumbs an welche ſie Handt legte nicht verachtlich/ noch jhrer Krone vnzimlich. Sie hatte ein Kleid von guͤldenẽ Stuͤck mit Gemaͤhlden; vnd jhr Haͤupt war alſo geziehret/ daß ſie mehr einer Gottin als jhrer Prieſterin aͤhn- lich ſahe. Sie thete ſonſten nichts/ als daß ſie den Opffern/ ehe ſie abgeſchlachtet worden/ einen klei- nen Schlag gab; hernach brachte ſie der Goͤttin das Geraͤuche/ vnd nam darauff auff einem ver- guͤldeten Stuele das Volck an/ welches von allen Seiten herzu kam/ vnd den Zweig welchen ſie hielte kuͤſſete. In M m iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/595
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 551. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/595>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.