Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

genis/ wie geordnet worden/ zum Vatter; die Zei-
chendeuter aber stunden vmbher. Der König
hielte ein weisses Kleidt/ in welches alle die Hi-
storien gesticket waren/ so der Pallas beym Volcke
Ehrerbietung machen. Dieses warff er seiner Toch-
ter so für jhm kniete vber. Wo jhr/ sagte er/ der
Göttin nicht seyn könnet/ wann ich euch nicht zu-
vor meiner vätterlichen Gewalt vber euch erlassen
habe/ so wil ich euch hiemit von meiner Macht loß
vnd frey sagen. Die einige Heyraht sol euch auß
dem Dienste der Pallas entnemmen. Vnsere Vn-
terthanen sollen euch an allen Märckten jhr o-
pffern sehen. Auff diese deß Meleanders Worte
sieng das aberglaubige Volck an zuweinen/ zu
frolocken/ vnd Glück zu wündschen. Hernach/ als
sie wieder nach Hofe vmbkehrten/ worden sie von
der gantzen Stadt begleitet. Bald darauff ward
dieser Ceremonien Newigkeit in allen Häusern
die Nacht vber mit Fressen vnd Sauffen beste-
tiget.

Radirobanes/ so durch einen hitzigen Eyfer en-
tzündet wardt/ vnd/ Sagt mir/ Selenisse/ fieng er
darzwischen an/ kundte den Argenis leyden/ daß jhr
Vatter so lange betrogen ward? Entschüldigte sie
sich nicht den heiligen Zieraht anzunehmen? Be-
nam sie deß Königes Gemüte solche vngereimte
Gottesfurcht nicht? Gestandt sie/ daß man den Po-
liarchus vnter der Pallas Namen feyerte? zwar ich

ward

Joh. Barclayens Argenis/

genis/ wie geordnet worden/ zum Vatter; die Zei-
chendeuter aber ſtunden vmbher. Der Koͤnig
hielte ein weiſſes Kleidt/ in welches alle die Hi-
ſtorien geſticket waren/ ſo der Pallas beym Volcke
Ehrerbietung machẽ. Dieſes warff er ſeiner Toch-
ter ſo fuͤr jhm kniete vber. Wo jhr/ ſagte er/ der
Goͤttin nicht ſeyn koͤnnet/ wann ich euch nicht zu-
vor meiner vaͤtterlichen Gewalt vber euch erlaſſen
habe/ ſo wil ich euch hiemit von meiner Macht loß
vnd frey ſagen. Die einige Heyraht ſol euch auß
dem Dienſte der Pallas entnemmen. Vnſere Vn-
terthanen ſollen euch an allen Maͤrckten jhr o-
pffern ſehen. Auff dieſe deß Meleanders Worte
ſieng das aberglaubige Volck an zuweinen/ zu
frolocken/ vnd Gluͤck zu wuͤndſchen. Hernach/ als
ſie wieder nach Hofe vmbkehrten/ worden ſie von
der gantzen Stadt begleitet. Bald darauff ward
dieſer Ceremonien Newigkeit in allen Haͤuſern
die Nacht vber mit Freſſen vnd Sauffen beſte-
tiget.

Radirobanes/ ſo durch einen hitzigen Eyfer en-
tzuͤndet wardt/ vnd/ Sagt mir/ Seleniſſe/ fieng er
darzwiſchen an/ kundte den Argenis leyden/ daß jhr
Vatter ſo lange betrogen ward? Entſchuͤldigte ſie
ſich nicht den heiligen Zieraht anzunehmen? Be-
nam ſie deß Koͤniges Gemuͤte ſolche vngereimte
Gottesfurcht nicht? Geſtãdt ſie/ daß man den Po-
liarchus vnter der Pallas Namen feyerte? zwar ich

ward

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0594" n="550"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
genis/ wie geordnet worden/ zum Vatter; die Zei-<lb/>
chendeuter aber &#x017F;tunden vmbher. Der Ko&#x0364;nig<lb/>
hielte ein wei&#x017F;&#x017F;es Kleidt/ in welches alle die Hi-<lb/>
&#x017F;torien ge&#x017F;ticket waren/ &#x017F;o der Pallas beym Volcke<lb/>
Ehrerbietung mache&#x0303;. Die&#x017F;es warff er &#x017F;einer Toch-<lb/>
ter &#x017F;o fu&#x0364;r jhm kniete vber. Wo jhr/ &#x017F;agte er/ der<lb/>
Go&#x0364;ttin nicht &#x017F;eyn ko&#x0364;nnet/ wann ich euch nicht zu-<lb/>
vor meiner va&#x0364;tterlichen Gewalt vber euch erla&#x017F;&#x017F;en<lb/>
habe/ &#x017F;o wil ich euch hiemit von meiner Macht loß<lb/>
vnd frey &#x017F;agen. Die einige Heyraht &#x017F;ol euch auß<lb/>
dem Dien&#x017F;te der Pallas entnemmen. Vn&#x017F;ere Vn-<lb/>
terthanen &#x017F;ollen euch an allen Ma&#x0364;rckten jhr o-<lb/>
pffern &#x017F;ehen. Auff die&#x017F;e deß Meleanders Worte<lb/>
&#x017F;ieng das aberglaubige Volck an zuweinen/ zu<lb/>
frolocken/ vnd Glu&#x0364;ck zu wu&#x0364;nd&#x017F;chen. Hernach/ als<lb/>
&#x017F;ie wieder nach Hofe vmbkehrten/ worden &#x017F;ie von<lb/>
der gantzen Stadt begleitet. Bald darauff ward<lb/>
die&#x017F;er Ceremonien Newigkeit in allen Ha&#x0364;u&#x017F;ern<lb/>
die Nacht vber mit Fre&#x017F;&#x017F;en vnd Sauffen be&#x017F;te-<lb/>
tiget.</p><lb/>
            <p>Radirobanes/ &#x017F;o durch einen hitzigen Eyfer en-<lb/>
tzu&#x0364;ndet wardt/ vnd/ Sagt mir/ Seleni&#x017F;&#x017F;e/ fieng er<lb/>
darzwi&#x017F;chen an/ kundte den Argenis leyden/ daß jhr<lb/>
Vatter &#x017F;o lange betrogen ward? Ent&#x017F;chu&#x0364;ldigte &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ich nicht den heiligen Zieraht anzunehmen? Be-<lb/>
nam &#x017F;ie deß Ko&#x0364;niges Gemu&#x0364;te &#x017F;olche vngereimte<lb/>
Gottesfurcht nicht? Ge&#x017F;ta&#x0303;dt &#x017F;ie/ daß man den Po-<lb/>
liarchus vnter der Pallas Namen feyerte? zwar ich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ward</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[550/0594] Joh. Barclayens Argenis/ genis/ wie geordnet worden/ zum Vatter; die Zei- chendeuter aber ſtunden vmbher. Der Koͤnig hielte ein weiſſes Kleidt/ in welches alle die Hi- ſtorien geſticket waren/ ſo der Pallas beym Volcke Ehrerbietung machẽ. Dieſes warff er ſeiner Toch- ter ſo fuͤr jhm kniete vber. Wo jhr/ ſagte er/ der Goͤttin nicht ſeyn koͤnnet/ wann ich euch nicht zu- vor meiner vaͤtterlichen Gewalt vber euch erlaſſen habe/ ſo wil ich euch hiemit von meiner Macht loß vnd frey ſagen. Die einige Heyraht ſol euch auß dem Dienſte der Pallas entnemmen. Vnſere Vn- terthanen ſollen euch an allen Maͤrckten jhr o- pffern ſehen. Auff dieſe deß Meleanders Worte ſieng das aberglaubige Volck an zuweinen/ zu frolocken/ vnd Gluͤck zu wuͤndſchen. Hernach/ als ſie wieder nach Hofe vmbkehrten/ worden ſie von der gantzen Stadt begleitet. Bald darauff ward dieſer Ceremonien Newigkeit in allen Haͤuſern die Nacht vber mit Freſſen vnd Sauffen beſte- tiget. Radirobanes/ ſo durch einen hitzigen Eyfer en- tzuͤndet wardt/ vnd/ Sagt mir/ Seleniſſe/ fieng er darzwiſchen an/ kundte den Argenis leyden/ daß jhr Vatter ſo lange betrogen ward? Entſchuͤldigte ſie ſich nicht den heiligen Zieraht anzunehmen? Be- nam ſie deß Koͤniges Gemuͤte ſolche vngereimte Gottesfurcht nicht? Geſtãdt ſie/ daß man den Po- liarchus vnter der Pallas Namen feyerte? zwar ich ward

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/594
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 550. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/594>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.