Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

kommen/ machte sich der König in den Tempel/ vnd
fieng nach zusammenrussung deß Volcks also an
zureden: Es were jhnen bewußt/ alles das/ was er
von der Pallas Gutthat gegen jhn sagen möchte.
Jedoch köndte er der Göttin weniger Belohnung
für jhre Hülffe nicht erzeigen/ als wann er jhm be-
lieben liesse/ offtmals jhrer zu erwehnen. Hernach
erzehlte er die Hinterlist wieder jhn vnd die Arge-
nis; doch ohne Entdeckung derer die an der Vbel-
that schüldig weren; sagte auch kein böses Wort
vom Lycogenes. Pallas were in Menschlicher Ge-
stalt/ vnd verdeckt vnter der Theocrinen Namen/
jhm in der Gefahr beygesprungen. Diese hette mit
jhrer Göttlichen Gewalt vnd Handt die tödtlichen
Streiche auffgefangen: daß die Rauber durch V-
berfallung der Göttinn weren vmbkommen. Wel-
ches Pfandt werden wir jhr nun einstellen können/
zu Bezeugung deß Gedächtnüß jhrer geleisteten
Hülffe/ als eben das jenige köstliche Pfandt/ wel-
ches sie mir erhalten hat? Meine Tochter Arge-
nis/ sage ich/ welche ich zu jhrem Dienste eigen-
thümblich geben wil. Dieselbe nemme ich als der
Obriste Geistliche in Gegenwart aller Götter/
vnd offentlicher Zusammenkunfft der Sicilier zu
jhrer Priesterin. Ich wil daß sie der Pallas Hei-
ligthumb vnd Tempeln fürstehen soll/ biß die Göt-
tin Juno sie zur Verheyrathung erfordert.

Als der König auffgehört zu reden/ gieng Ar-

genis

M m iij

Das dritte Buch.

kommen/ machte ſich der Koͤnig in den Tempel/ vnd
fieng nach zuſammenruſſung deß Volcks alſo an
zureden: Es were jhnen bewußt/ alles das/ was er
von der Pallas Gutthat gegen jhn ſagen moͤchte.
Jedoch koͤndte er der Goͤttin weniger Belohnung
fuͤr jhre Huͤlffe nicht erzeigen/ als wann er jhm be-
lieben lieſſe/ offtmals jhrer zu erwehnen. Hernach
erzehlte er die Hinterliſt wieder jhn vnd die Arge-
nis; doch ohne Entdeckung derer die an der Vbel-
that ſchuͤldig weren; ſagte auch kein boͤſes Wort
vom Lycogenes. Pallas were in Menſchlicher Ge-
ſtalt/ vnd verdeckt vnter der Theocrinen Namen/
jhm in der Gefahr beygeſprungen. Dieſe hette mit
jhrer Goͤttlichen Gewalt vnd Handt die toͤdtlichen
Streiche auffgefangen: daß die Rauber durch V-
berfallung der Goͤttinn weren vmbkommen. Wel-
ches Pfandt werden wir jhr nun einſtellen koͤnnen/
zu Bezeugung deß Gedaͤchtnuͤß jhrer geleiſteten
Huͤlffe/ als eben das jenige koͤſtliche Pfandt/ wel-
ches ſie mir erhalten hat? Meine Tochter Arge-
nis/ ſage ich/ welche ich zu jhrem Dienſte eigen-
thuͤmblich geben wil. Dieſelbe nemme ich als der
Obriſte Geiſtliche in Gegenwart aller Goͤtter/
vnd offentlicher Zuſammenkunfft der Sicilier zu
jhrer Prieſterin. Ich wil daß ſie der Pallas Hei-
ligthumb vnd Tempeln fuͤrſtehen ſoll/ biß die Goͤt-
tin Juno ſie zur Verheyrathung erfordert.

Als der Koͤnig auffgehoͤrt zu reden/ gieng Ar-

genis

M m iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0593" n="549"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
kommen/ machte &#x017F;ich der Ko&#x0364;nig in den Tempel/ vnd<lb/>
fieng nach zu&#x017F;ammenru&#x017F;&#x017F;ung deß Volcks al&#x017F;o an<lb/>
zureden: Es were jhnen bewußt/ alles das/ was er<lb/>
von der Pallas Gutthat gegen jhn &#x017F;agen mo&#x0364;chte.<lb/>
Jedoch ko&#x0364;ndte er der Go&#x0364;ttin weniger Belohnung<lb/>
fu&#x0364;r jhre Hu&#x0364;lffe nicht erzeigen/ als wann er jhm be-<lb/>
lieben lie&#x017F;&#x017F;e/ offtmals jhrer zu erwehnen. Hernach<lb/>
erzehlte er die Hinterli&#x017F;t wieder jhn vnd die Arge-<lb/>
nis; doch ohne Entdeckung derer die an der Vbel-<lb/>
that &#x017F;chu&#x0364;ldig weren; &#x017F;agte auch kein bo&#x0364;&#x017F;es Wort<lb/>
vom Lycogenes. Pallas were in Men&#x017F;chlicher Ge-<lb/>
&#x017F;talt/ vnd verdeckt vnter der Theocrinen Namen/<lb/>
jhm in der Gefahr beyge&#x017F;prungen. Die&#x017F;e hette mit<lb/>
jhrer Go&#x0364;ttlichen Gewalt vnd Handt die to&#x0364;dtlichen<lb/>
Streiche auffgefangen: daß die Rauber durch V-<lb/>
berfallung der Go&#x0364;ttinn weren vmbkommen. Wel-<lb/>
ches Pfandt werden wir jhr nun ein&#x017F;tellen ko&#x0364;nnen/<lb/>
zu Bezeugung deß Geda&#x0364;chtnu&#x0364;ß jhrer gelei&#x017F;teten<lb/>
Hu&#x0364;lffe/ als eben das jenige ko&#x0364;&#x017F;tliche Pfandt/ wel-<lb/>
ches &#x017F;ie mir erhalten hat? Meine Tochter Arge-<lb/>
nis/ &#x017F;age ich/ welche ich zu jhrem Dien&#x017F;te eigen-<lb/>
thu&#x0364;mblich geben wil. Die&#x017F;elbe nemme ich als der<lb/>
Obri&#x017F;te Gei&#x017F;tliche in Gegenwart aller Go&#x0364;tter/<lb/>
vnd offentlicher Zu&#x017F;ammenkunfft der Sicilier zu<lb/>
jhrer Prie&#x017F;terin. Ich wil daß &#x017F;ie der Pallas Hei-<lb/>
ligthumb vnd Tempeln fu&#x0364;r&#x017F;tehen &#x017F;oll/ biß die Go&#x0364;t-<lb/>
tin Juno &#x017F;ie zur Verheyrathung erfordert.</p><lb/>
            <p>Als der Ko&#x0364;nig auffgeho&#x0364;rt zu reden/ gieng Ar-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">M m iij</fw><fw place="bottom" type="catch">genis</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[549/0593] Das dritte Buch. kommen/ machte ſich der Koͤnig in den Tempel/ vnd fieng nach zuſammenruſſung deß Volcks alſo an zureden: Es were jhnen bewußt/ alles das/ was er von der Pallas Gutthat gegen jhn ſagen moͤchte. Jedoch koͤndte er der Goͤttin weniger Belohnung fuͤr jhre Huͤlffe nicht erzeigen/ als wann er jhm be- lieben lieſſe/ offtmals jhrer zu erwehnen. Hernach erzehlte er die Hinterliſt wieder jhn vnd die Arge- nis; doch ohne Entdeckung derer die an der Vbel- that ſchuͤldig weren; ſagte auch kein boͤſes Wort vom Lycogenes. Pallas were in Menſchlicher Ge- ſtalt/ vnd verdeckt vnter der Theocrinen Namen/ jhm in der Gefahr beygeſprungen. Dieſe hette mit jhrer Goͤttlichen Gewalt vnd Handt die toͤdtlichen Streiche auffgefangen: daß die Rauber durch V- berfallung der Goͤttinn weren vmbkommen. Wel- ches Pfandt werden wir jhr nun einſtellen koͤnnen/ zu Bezeugung deß Gedaͤchtnuͤß jhrer geleiſteten Huͤlffe/ als eben das jenige koͤſtliche Pfandt/ wel- ches ſie mir erhalten hat? Meine Tochter Arge- nis/ ſage ich/ welche ich zu jhrem Dienſte eigen- thuͤmblich geben wil. Dieſelbe nemme ich als der Obriſte Geiſtliche in Gegenwart aller Goͤtter/ vnd offentlicher Zuſammenkunfft der Sicilier zu jhrer Prieſterin. Ich wil daß ſie der Pallas Hei- ligthumb vnd Tempeln fuͤrſtehen ſoll/ biß die Goͤt- tin Juno ſie zur Verheyrathung erfordert. Als der Koͤnig auffgehoͤrt zu reden/ gieng Ar- genis M m iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/593
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 549. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/593>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.