Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

kommen/ so wöllen wir der vnvermeydenlichen Ver-
sehung alle Wolthat zuschreiben: wirdt aber ein bö-
ses Glück vnsern Fürsatz vmbstossen/ so wil ich doch
vnverändert in das Grab kommen/ vnd es wird zum
wenigsten die Vermählung vnserer Gemüter blei-
ben. Auff diese Wort tratt jhr die Röthe vnter die
Augen; Poliarchus aber bedanckte sich/ vnd bekräf-
tigte hoch/ daß Argenis nicht geringere Gewalt vber
jhn hette.

Sie stunden beyde in Sorgen/ Selenisse möchte
vom Radirobanes zurück kommen: als sie nun bey-
de auff sie geflucht hatten/ riethe doch Poliarchus/
weil sie vmb so viel Geheimnüsse wüßte/ als solte sie
dieselbe leichtlich nicht verstossen. Wann aber die
Alte zu jhrer Trennung zugrosse Vrsache geben
möchte/ so solte jhr die Princessin ja die Timocleen
lassen anbefohlen seyn/ die ein verständige Fraw/ vnd
dessen Orts würdig were/ von dem jene fallen wür-
de. Timoclee/ welche den Poliarchus erhalten hatte/
war bey der Argenis ohne das in grossen Gnaden/
noch förchtete sich die Princessin/ sie würden gefehlet
haben/ daß sie sich nicht bißher/ außgenommen etli-
che schlechte Verehrungen/ freygebiger gegen jhr er-
zeiget hette. Dann Selenisse war im Weg gestan-
den/ daß sie nicht war in das Frawenzimmer genom-
men worden/ vnd hatte jhr durch stethes abmahnen
nicht allein von der Gnade/ sondern auch von den
bestimmeten Geschencken viel entzogen. Wie her-
nach Poliarchus erzehlete/ wie jhm nicht allein Du-

nalbius/

Joh. Barclayens Argenis/

kommen/ ſo woͤllen wir der vnvermeydenlichen Ver-
ſehung alle Wolthat zuſchreiben: wirdt aber ein boͤ-
ſes Gluͤck vnſern Fuͤrſatz vmbſtoſſen/ ſo wil ich doch
vnveraͤndert in das Grab kommen/ vnd es wird zum
wenigſten die Vermaͤhlung vnſerer Gemuͤter blei-
ben. Auff dieſe Wort tratt jhr die Roͤthe vnter die
Augen; Poliarchus aber bedanckte ſich/ vnd bekraͤf-
tigte hoch/ daß Argenis nicht geringere Gewalt vber
jhn hette.

Sie ſtunden beyde in Sorgen/ Seleniſſe moͤchte
vom Radirobanes zuruͤck kommen: als ſie nun bey-
de auff ſie geflucht hatten/ riethe doch Poliarchus/
weil ſie vmb ſo viel Geheimnuͤſſe wuͤßte/ als ſolte ſie
dieſelbe leichtlich nicht verſtoſſen. Wann aber die
Alte zu jhrer Trennung zugroſſe Vrſache geben
moͤchte/ ſo ſolte jhr die Princeſſin ja die Timocleen
laſſen anbefohlen ſeyn/ die ein verſtaͤndige Fraw/ vnd
deſſen Orts wuͤrdig were/ von dem jene fallen wuͤr-
de. Timoclee/ welche den Poliarchus erhalten hatte/
war bey der Argenis ohne das in groſſen Gnaden/
noch foͤrchtete ſich die Princeſſin/ ſie wuͤrden gefehlet
haben/ daß ſie ſich nicht bißher/ außgenommen etli-
che ſchlechte Verehrungen/ freygebiger gegen jhr er-
zeiget hette. Dann Seleniſſe war im Weg geſtan-
den/ daß ſie nicht war in das Frawenzim̃er genom-
men worden/ vnd hatte jhr durch ſtethes abmahnen
nicht allein von der Gnade/ ſondern auch von den
beſtimmeten Geſchencken viel entzogen. Wie her-
nach Poliarchus erzehlete/ wie jhm nicht allein Du-

nalbius/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0572" n="528"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
kommen/ &#x017F;o wo&#x0364;llen wir der vnvermeydenlichen Ver-<lb/>
&#x017F;ehung alle Wolthat zu&#x017F;chreiben: wirdt aber ein bo&#x0364;-<lb/>
&#x017F;es Glu&#x0364;ck vn&#x017F;ern Fu&#x0364;r&#x017F;atz vmb&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o wil ich doch<lb/>
vnvera&#x0364;ndert in das Grab kommen/ vnd es wird zum<lb/>
wenig&#x017F;ten die Verma&#x0364;hlung vn&#x017F;erer Gemu&#x0364;ter blei-<lb/>
ben. Auff die&#x017F;e Wort tratt jhr die Ro&#x0364;the vnter die<lb/>
Augen; Poliarchus aber bedanckte &#x017F;ich/ vnd bekra&#x0364;f-<lb/>
tigte hoch/ daß Argenis nicht geringere Gewalt vber<lb/>
jhn hette.</p><lb/>
            <p>Sie &#x017F;tunden beyde in Sorgen/ Seleni&#x017F;&#x017F;e mo&#x0364;chte<lb/>
vom Radirobanes zuru&#x0364;ck kommen: als &#x017F;ie nun bey-<lb/>
de auff &#x017F;ie geflucht hatten/ riethe doch Poliarchus/<lb/>
weil &#x017F;ie vmb &#x017F;o viel Geheimnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e wu&#x0364;ßte/ als &#x017F;olte &#x017F;ie<lb/>
die&#x017F;elbe leichtlich nicht ver&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en. Wann aber die<lb/>
Alte zu jhrer Trennung zugro&#x017F;&#x017F;e Vr&#x017F;ache geben<lb/>
mo&#x0364;chte/ &#x017F;o &#x017F;olte jhr die Prince&#x017F;&#x017F;in ja die Timocleen<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en anbefohlen &#x017F;eyn/ die ein ver&#x017F;ta&#x0364;ndige Fraw/ vnd<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en Orts wu&#x0364;rdig were/ von dem jene fallen wu&#x0364;r-<lb/>
de. Timoclee/ welche den Poliarchus erhalten hatte/<lb/>
war bey der Argenis ohne das in gro&#x017F;&#x017F;en Gnaden/<lb/>
noch fo&#x0364;rchtete &#x017F;ich die Prince&#x017F;&#x017F;in/ &#x017F;ie wu&#x0364;rden gefehlet<lb/>
haben/ daß &#x017F;ie &#x017F;ich nicht bißher/ außgenommen etli-<lb/>
che &#x017F;chlechte Verehrungen/ freygebiger gegen jhr er-<lb/>
zeiget hette. Dann Seleni&#x017F;&#x017F;e war im Weg ge&#x017F;tan-<lb/>
den/ daß &#x017F;ie nicht war in das Frawenzim&#x0303;er genom-<lb/>
men worden/ vnd hatte jhr durch &#x017F;tethes abmahnen<lb/>
nicht allein von der Gnade/ &#x017F;ondern auch von den<lb/>
be&#x017F;timmeten Ge&#x017F;chencken viel entzogen. Wie her-<lb/>
nach Poliarchus erzehlete/ wie jhm nicht allein Du-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nalbius/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[528/0572] Joh. Barclayens Argenis/ kommen/ ſo woͤllen wir der vnvermeydenlichen Ver- ſehung alle Wolthat zuſchreiben: wirdt aber ein boͤ- ſes Gluͤck vnſern Fuͤrſatz vmbſtoſſen/ ſo wil ich doch vnveraͤndert in das Grab kommen/ vnd es wird zum wenigſten die Vermaͤhlung vnſerer Gemuͤter blei- ben. Auff dieſe Wort tratt jhr die Roͤthe vnter die Augen; Poliarchus aber bedanckte ſich/ vnd bekraͤf- tigte hoch/ daß Argenis nicht geringere Gewalt vber jhn hette. Sie ſtunden beyde in Sorgen/ Seleniſſe moͤchte vom Radirobanes zuruͤck kommen: als ſie nun bey- de auff ſie geflucht hatten/ riethe doch Poliarchus/ weil ſie vmb ſo viel Geheimnuͤſſe wuͤßte/ als ſolte ſie dieſelbe leichtlich nicht verſtoſſen. Wann aber die Alte zu jhrer Trennung zugroſſe Vrſache geben moͤchte/ ſo ſolte jhr die Princeſſin ja die Timocleen laſſen anbefohlen ſeyn/ die ein verſtaͤndige Fraw/ vnd deſſen Orts wuͤrdig were/ von dem jene fallen wuͤr- de. Timoclee/ welche den Poliarchus erhalten hatte/ war bey der Argenis ohne das in groſſen Gnaden/ noch foͤrchtete ſich die Princeſſin/ ſie wuͤrden gefehlet haben/ daß ſie ſich nicht bißher/ außgenommen etli- che ſchlechte Verehrungen/ freygebiger gegen jhr er- zeiget hette. Dann Seleniſſe war im Weg geſtan- den/ daß ſie nicht war in das Frawenzim̃er genom- men worden/ vnd hatte jhr durch ſtethes abmahnen nicht allein von der Gnade/ ſondern auch von den beſtimmeten Geſchencken viel entzogen. Wie her- nach Poliarchus erzehlete/ wie jhm nicht allein Du- nalbius/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/572
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 528. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/572>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.