Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

des Elendes so sehr gewohnet/ daß sie leichtlich drey
Monden zu jhrem Kümm rniß noch bestimmen ließ;
nur daß sich Poliarchus innerhalb dieser Zeit ein-
stellete/ solte er gleich ohne Waffen kommen; als
dann wolte sie jhm ohn alle fernere Hoffnung fol-
gen.

Nachdem sie dessen sich entschlossen hatten/ fien-
gen sie beyde an/ einander viel zuerzehlen/ vnd zuwar-
nen/ Poliarchus fragte auch/ was sie in dessen beym
Radirobanes vnd jhrem Vatter fürbringen wol-
te. Sie aber/ damit er gesetzte Zeit nicht fahren lies-
se/ versicherte jhn jhrenthalben mit Threnen
vnnd Worten/ vnnd was mehr ist/ mit dem Für-
haben sich zu tödten/ im Fall er aussenbliebe. Po-
liarchus/ sagte sie/ ich habe viel Sachen an euch
geliebet/ aber vber alles ewere Trew/ vnnd sol-
che Sittsamkeit die bey den wenigsten Männern
zufinden ist. Ihr wisset/ daß es nun lange Zeit sey/
seit ich hindangesetzt (aber nicht verachtet) den Wil-
len meines Vatters/ euch mich gantz versprochen
habe. Ich vbergebe euch nachmals/ so viel bey mir
stehet/ meine Güter/ mein Glück vnd Freundschafft;
vnd bezeuge bey vnserer beyden vnvinbgenglichen Ver-
hängnisse/ daß mich keine Gewaldt diesen meinen
Eydtschwur zu brechen/ vberwältigen soll. Nimmer
mehr/ sage ich/ soll Argenis eines andern seyn als
deß Poliarchus. Werden die Götter verleihen/
daß wir durch Glückliches Beylager zusammen

kom-

Das dritte Buch.

des Elendes ſo ſehr gewohnet/ daß ſie leichtlich drey
Monden zu jhrem Kuͤmm rniß noch beſtimmẽ ließ;
nur daß ſich Poliarchus innerhalb dieſer Zeit ein-
ſtellete/ ſolte er gleich ohne Waffen kommen; als
dann wolte ſie jhm ohn alle fernere Hoffnung fol-
gen.

Nachdem ſie deſſen ſich entſchloſſen hatten/ fien-
gen ſie beyde an/ einander viel zuerzehlen/ vnd zuwar-
nen/ Poliarchus fragte auch/ was ſie in deſſen beym
Radirobanes vnd jhrem Vatter fuͤrbringen wol-
te. Sie aber/ damit er geſetzte Zeit nicht fahren lieſ-
ſe/ verſicherte jhn jhrenthalben mit Threnen
vnnd Worten/ vnnd was mehr iſt/ mit dem Fuͤr-
haben ſich zu toͤdten/ im Fall er auſſenbliebe. Po-
liarchus/ ſagte ſie/ ich habe viel Sachen an euch
geliebet/ aber vber alles ewere Trew/ vnnd ſol-
che Sittſamkeit die bey den wenigſten Maͤnnern
zufinden iſt. Ihr wiſſet/ daß es nun lange Zeit ſey/
ſeit ich hindangeſetzt (aber nicht verachtet) den Wil-
len meines Vatters/ euch mich gantz verſprochen
habe. Ich vbergebe euch nachmals/ ſo viel bey mir
ſtehet/ meine Guͤter/ mein Gluͤck vnd Freundſchafft;
vñ bezeuge bey vnſerer beyden vnvinbgenglichẽ Ver-
haͤngniſſe/ daß mich keine Gewaldt dieſen meinen
Eydtſchwur zu brechen/ vberwaͤltigen ſoll. Nimmer
mehr/ ſage ich/ ſoll Argenis eines andern ſeyn als
deß Poliarchus. Werden die Goͤtter verleihen/
daß wir durch Gluͤckliches Beylager zuſammen

kom-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0571" n="527"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
des Elendes &#x017F;o &#x017F;ehr gewohnet/ daß &#x017F;ie leichtlich drey<lb/>
Monden zu jhrem Ku&#x0364;mm rniß noch be&#x017F;timme&#x0303; ließ;<lb/>
nur daß &#x017F;ich Poliarchus innerhalb die&#x017F;er Zeit ein-<lb/>
&#x017F;tellete/ &#x017F;olte er gleich ohne Waffen kommen; als<lb/>
dann wolte &#x017F;ie jhm ohn alle fernere Hoffnung fol-<lb/>
gen.</p><lb/>
            <p>Nachdem &#x017F;ie de&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en hatten/ fien-<lb/>
gen &#x017F;ie beyde an/ einander viel zuerzehlen/ vnd zuwar-<lb/>
nen/ Poliarchus fragte auch/ was &#x017F;ie in de&#x017F;&#x017F;en beym<lb/>
Radirobanes vnd jhrem Vatter fu&#x0364;rbringen wol-<lb/>
te. Sie aber/ damit er ge&#x017F;etzte Zeit nicht fahren lie&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e/ ver&#x017F;icherte jhn jhrenthalben mit Threnen<lb/>
vnnd Worten/ vnnd was mehr i&#x017F;t/ mit dem Fu&#x0364;r-<lb/>
haben &#x017F;ich zu to&#x0364;dten/ im Fall er au&#x017F;&#x017F;enbliebe. Po-<lb/>
liarchus/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ ich habe viel Sachen an euch<lb/>
geliebet/ aber vber alles ewere Trew/ vnnd &#x017F;ol-<lb/>
che Sitt&#x017F;amkeit die bey den wenig&#x017F;ten Ma&#x0364;nnern<lb/>
zufinden i&#x017F;t. Ihr wi&#x017F;&#x017F;et/ daß es nun lange Zeit &#x017F;ey/<lb/>
&#x017F;eit ich hindange&#x017F;etzt (aber nicht verachtet) den Wil-<lb/>
len meines Vatters/ euch mich gantz ver&#x017F;prochen<lb/>
habe. Ich vbergebe euch nachmals/ &#x017F;o viel bey mir<lb/>
&#x017F;tehet/ meine Gu&#x0364;ter/ mein Glu&#x0364;ck vnd Freund&#x017F;chafft;<lb/>
vn&#x0303; bezeuge bey vn&#x017F;erer beyden vnvinbgengliche&#x0303; Ver-<lb/>
ha&#x0364;ngni&#x017F;&#x017F;e/ daß mich keine Gewaldt die&#x017F;en meinen<lb/>
Eydt&#x017F;chwur zu brechen/ vberwa&#x0364;ltigen &#x017F;oll. Nimmer<lb/>
mehr/ &#x017F;age ich/ &#x017F;oll Argenis eines andern &#x017F;eyn als<lb/>
deß Poliarchus. Werden die Go&#x0364;tter verleihen/<lb/>
daß wir durch Glu&#x0364;ckliches Beylager zu&#x017F;ammen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">kom-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[527/0571] Das dritte Buch. des Elendes ſo ſehr gewohnet/ daß ſie leichtlich drey Monden zu jhrem Kuͤmm rniß noch beſtimmẽ ließ; nur daß ſich Poliarchus innerhalb dieſer Zeit ein- ſtellete/ ſolte er gleich ohne Waffen kommen; als dann wolte ſie jhm ohn alle fernere Hoffnung fol- gen. Nachdem ſie deſſen ſich entſchloſſen hatten/ fien- gen ſie beyde an/ einander viel zuerzehlen/ vnd zuwar- nen/ Poliarchus fragte auch/ was ſie in deſſen beym Radirobanes vnd jhrem Vatter fuͤrbringen wol- te. Sie aber/ damit er geſetzte Zeit nicht fahren lieſ- ſe/ verſicherte jhn jhrenthalben mit Threnen vnnd Worten/ vnnd was mehr iſt/ mit dem Fuͤr- haben ſich zu toͤdten/ im Fall er auſſenbliebe. Po- liarchus/ ſagte ſie/ ich habe viel Sachen an euch geliebet/ aber vber alles ewere Trew/ vnnd ſol- che Sittſamkeit die bey den wenigſten Maͤnnern zufinden iſt. Ihr wiſſet/ daß es nun lange Zeit ſey/ ſeit ich hindangeſetzt (aber nicht verachtet) den Wil- len meines Vatters/ euch mich gantz verſprochen habe. Ich vbergebe euch nachmals/ ſo viel bey mir ſtehet/ meine Guͤter/ mein Gluͤck vnd Freundſchafft; vñ bezeuge bey vnſerer beyden vnvinbgenglichẽ Ver- haͤngniſſe/ daß mich keine Gewaldt dieſen meinen Eydtſchwur zu brechen/ vberwaͤltigen ſoll. Nimmer mehr/ ſage ich/ ſoll Argenis eines andern ſeyn als deß Poliarchus. Werden die Goͤtter verleihen/ daß wir durch Gluͤckliches Beylager zuſammen kom-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/571
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 527. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/571>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.