Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

nalbius/ sondern auch Antenor vnd Hieroleander
liebeten/ frewete sie sich hierüber/ vnd/ angesehen daß
sie vorneme Leute waren/ stundt sie in Hoffnung/
daß sie derselben Hülffe in heimlichen Geschäfften
sich gebrauchen köndten. Derhalben worden sie
Rhates/ jhnen alle Wolthat zuerzeigen. Ob auch
zwar Dunalbius im Priesterstande so weit kom-
men war/ daß man jhn kaum höher erheben kundte;
jedoch sagten sie/ Könige hetten allzeit Mittel sich
danckbar zu erweisen. Hieroleander aber (sagt Arge-
nis) wirdt hierdurch einen Zugang zu grossen Ehren
bekommen/ wann ich jhn zu meines Vattern Se-
cretari mache. Aber wie belohnen wir den Antenor?
Ich wil dem Apollo vnd seinem Priester zum offtern
Geschencke senden. Was bedünckt euch aber/ Poli-
archus? Wann vnsere Sachen einen guten Auß-
schlag gewinnen/ so wöllen wir jhm vnsere Freundin
Timocleen mit einer stattlichen Morgengabe zur
Gemahlin geben.

Die Zeit zwang sie/ vnd hette ein jegliches gern
Abschiedt genommen; aber es wolte keines eine so bit-
tere Rede anfangen. Darumb schwiegen sie mit
trawrigem anschawen; biß Poliarchus anhub jhr
alles guts zu wündschen/ vnd zu scheiden; aber das
erste Wort verstarrete jhm im Mundt. Damit er a-
ber mit notwendiger Hertzhafftigkeit die Schmertz-
en/ welche bey solcher Verlassung wuchsen/ vollenden
möchte/ neigte er das Haupt gegen der Argenis/ vnd
gieng stillschweigend hinweg. Die Princessin aber/

nachdem

L l

Das Dritte Buch.

nalbius/ ſondern auch Antenor vnd Hieroleander
liebeten/ frewete ſie ſich hieruͤber/ vnd/ angeſehen daß
ſie vorneme Leute waren/ ſtundt ſie in Hoffnung/
daß ſie derſelben Huͤlffe in heimlichen Geſchaͤfften
ſich gebrauchen koͤndten. Derhalben worden ſie
Rhates/ jhnen alle Wolthat zuerzeigen. Ob auch
zwar Dunalbius im Prieſterſtande ſo weit kom-
men war/ daß man jhn kaum hoͤher erheben kundte;
jedoch ſagten ſie/ Koͤnige hetten allzeit Mittel ſich
danckbar zu erweiſen. Hieroleander aber (ſagt Arge-
nis) wirdt hierdurch einen Zugang zu groſſen Ehren
bekommen/ wann ich jhn zu meines Vattern Se-
cretari mache. Aber wie belohnen wir den Antenor?
Ich wil dem Apollo vñ ſeinem Prieſter zum offtern
Geſchencke ſenden. Was beduͤnckt euch aber/ Poli-
archus? Wann vnſere Sachen einen guten Auß-
ſchlag gewinnen/ ſo woͤllen wir jhm vnſere Freundin
Timocleen mit einer ſtattlichen Morgengabe zur
Gemahlin geben.

Die Zeit zwang ſie/ vnd hette ein jegliches gern
Abſchiedt genommen; aber es wolte keines eine ſo bit-
tere Rede anfangen. Darumb ſchwiegen ſie mit
trawrigem anſchawen; biß Poliarchus anhub jhr
alles guts zu wuͤndſchen/ vnd zu ſcheiden; aber das
erſte Wort verſtarꝛete jhm im Mundt. Damit er a-
ber mit notwendiger Hertzhafftigkeit die Schmertz-
en/ welche bey ſolcher Verlaſſung wuchſen/ vollendẽ
moͤchte/ neigte er das Haupt gegen der Argenis/ vnd
gieng ſtillſchweigend hinweg. Die Princeſſin aber/

nachdem

L l

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0573" n="529"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
nalbius/ &#x017F;ondern auch Antenor vnd Hieroleander<lb/>
liebeten/ frewete &#x017F;ie &#x017F;ich hieru&#x0364;ber/ vnd/ ange&#x017F;ehen daß<lb/>
&#x017F;ie vorneme Leute waren/ &#x017F;tundt &#x017F;ie in Hoffnung/<lb/>
daß &#x017F;ie der&#x017F;elben Hu&#x0364;lffe in heimlichen Ge&#x017F;cha&#x0364;fften<lb/>
&#x017F;ich gebrauchen ko&#x0364;ndten. Derhalben worden &#x017F;ie<lb/>
Rhates/ jhnen alle Wolthat zuerzeigen. Ob auch<lb/>
zwar Dunalbius im Prie&#x017F;ter&#x017F;tande &#x017F;o weit kom-<lb/>
men war/ daß man jhn kaum ho&#x0364;her erheben kundte;<lb/>
jedoch &#x017F;agten &#x017F;ie/ Ko&#x0364;nige hetten allzeit Mittel &#x017F;ich<lb/>
danckbar zu erwei&#x017F;en. Hieroleander aber (&#x017F;agt Arge-<lb/>
nis) wirdt hierdurch einen Zugang zu gro&#x017F;&#x017F;en Ehren<lb/>
bekommen/ wann ich jhn zu meines Vattern Se-<lb/>
cretari mache. Aber wie belohnen wir den Antenor?<lb/>
Ich wil dem Apollo vn&#x0303; &#x017F;einem Prie&#x017F;ter zum offtern<lb/>
Ge&#x017F;chencke &#x017F;enden. Was bedu&#x0364;nckt euch aber/ Poli-<lb/>
archus? Wann vn&#x017F;ere Sachen einen guten Auß-<lb/>
&#x017F;chlag gewinnen/ &#x017F;o wo&#x0364;llen wir jhm vn&#x017F;ere Freundin<lb/>
Timocleen mit einer &#x017F;tattlichen Morgengabe zur<lb/>
Gemahlin geben.</p><lb/>
            <p>Die Zeit zwang &#x017F;ie/ vnd hette ein jegliches gern<lb/>
Ab&#x017F;chiedt genommen; aber es wolte keines eine &#x017F;o bit-<lb/>
tere Rede anfangen. Darumb &#x017F;chwiegen &#x017F;ie mit<lb/>
trawrigem an&#x017F;chawen; biß Poliarchus anhub jhr<lb/>
alles guts zu wu&#x0364;nd&#x017F;chen/ vnd zu &#x017F;cheiden; aber das<lb/>
er&#x017F;te Wort ver&#x017F;tar&#xA75B;ete jhm im Mundt. Damit er a-<lb/>
ber mit notwendiger Hertzhafftigkeit die Schmertz-<lb/>
en/ welche bey &#x017F;olcher Verla&#x017F;&#x017F;ung wuch&#x017F;en/ vollende&#x0303;<lb/>
mo&#x0364;chte/ neigte er das Haupt gegen der Argenis/ vnd<lb/>
gieng &#x017F;till&#x017F;chweigend hinweg. Die Prince&#x017F;&#x017F;in aber/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">L l</fw><fw place="bottom" type="catch">nachdem</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[529/0573] Das Dritte Buch. nalbius/ ſondern auch Antenor vnd Hieroleander liebeten/ frewete ſie ſich hieruͤber/ vnd/ angeſehen daß ſie vorneme Leute waren/ ſtundt ſie in Hoffnung/ daß ſie derſelben Huͤlffe in heimlichen Geſchaͤfften ſich gebrauchen koͤndten. Derhalben worden ſie Rhates/ jhnen alle Wolthat zuerzeigen. Ob auch zwar Dunalbius im Prieſterſtande ſo weit kom- men war/ daß man jhn kaum hoͤher erheben kundte; jedoch ſagten ſie/ Koͤnige hetten allzeit Mittel ſich danckbar zu erweiſen. Hieroleander aber (ſagt Arge- nis) wirdt hierdurch einen Zugang zu groſſen Ehren bekommen/ wann ich jhn zu meines Vattern Se- cretari mache. Aber wie belohnen wir den Antenor? Ich wil dem Apollo vñ ſeinem Prieſter zum offtern Geſchencke ſenden. Was beduͤnckt euch aber/ Poli- archus? Wann vnſere Sachen einen guten Auß- ſchlag gewinnen/ ſo woͤllen wir jhm vnſere Freundin Timocleen mit einer ſtattlichen Morgengabe zur Gemahlin geben. Die Zeit zwang ſie/ vnd hette ein jegliches gern Abſchiedt genommen; aber es wolte keines eine ſo bit- tere Rede anfangen. Darumb ſchwiegen ſie mit trawrigem anſchawen; biß Poliarchus anhub jhr alles guts zu wuͤndſchen/ vnd zu ſcheiden; aber das erſte Wort verſtarꝛete jhm im Mundt. Damit er a- ber mit notwendiger Hertzhafftigkeit die Schmertz- en/ welche bey ſolcher Verlaſſung wuchſen/ vollendẽ moͤchte/ neigte er das Haupt gegen der Argenis/ vnd gieng ſtillſchweigend hinweg. Die Princeſſin aber/ nachdem L l

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/573
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 529. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/573>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.