Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

darvon machte. Als er spürete/ wie Argenis in Gut-
heissung der Flucht sich zwingen muste: Wir sindt
was bessers werth/ Princessin/ sagte er/ als daß wir
im finstern vnd stillschweigendt fort sollen/ wie
Rauber zuthun pflegen. Wie wann wir ergriffen
würden/ vnd vns gegen dem Zorne ewres Vatters
deß Königes nicht schützen köndten? Wir verlassen
vns vergeblich auff die Billigkeit/ wann wir der
Billigkeit selber/ nicht zuvor einen Schutz verschaf-
fen. Wann es euch geliebet/ vnnd gedencket ewer
Vbel/ dessen jhr nunmehr gewohnet seydt/ noch drey
Monat zuertragen/ so wil ich von Hause mit ei-
nem Heer allhier ankommen/ daß ich euch/ als eine
Hoffnung vnd Stamm künfftiger Könige vnd Für-
sten/ mit gebürlicher Hoheit/ vnd die meinem Stand
gemäse ist/ annemmen. Werden dann auch damals
vnsere Feinde darwider seyn/ so wil ich mit genug-
samen Kräfften meine vnnd ewre Glückseligkeit
von Sicilien erzwingen. Saget nur zu/ daß jhr
noch so lange das Leben fristen wöllet. Ich will vn-
verzüglich hier seyn/ wann ich vnterdessen nicht ster-
be; im Fall mich aber der Todt so plötzlich vberfallen
möchte/ so wirdt doch dieses genug seyn/ daß jhr
mein Leichbegengniß nicht werdet sehen dürffen. Als
er diese Worte mit einem Seufftzer endete/ fieng Ar-
genis bitterlich an zu weinen/ vnd weil sie bedachte/
wie weit vnnd geschwinde er von jhr wierche/ hatte
sie nicht weniger Anfechtung von der Liebe/ als
zuvor von der Schamhafftigkeit. Sie war aber

deß

Joh. Barclayens Argenis/

darvon machte. Als er ſpuͤrete/ wie Argenis in Gut-
heiſſung der Flucht ſich zwingen muſte: Wir ſindt
was beſſers werth/ Princeſſin/ ſagte er/ als daß wir
im finſtern vnd ſtillſchweigendt fort ſollen/ wie
Rauber zuthun pflegen. Wie wann wir ergriffen
wuͤrden/ vnd vns gegen dem Zorne ewres Vatters
deß Koͤniges nicht ſchuͤtzen koͤndten? Wir verlaſſen
vns vergeblich auff die Billigkeit/ wann wir der
Billigkeit ſelber/ nicht zuvor einen Schutz verſchaf-
fen. Wann es euch geliebet/ vnnd gedencket ewer
Vbel/ deſſen jhr nunmehr gewohnet ſeydt/ noch drey
Monat zuertragen/ ſo wil ich von Hauſe mit ei-
nem Heer allhier ankommen/ daß ich euch/ als eine
Hoffnung vnd Stam̃ kuͤnfftiger Koͤnige vnd Fuͤr-
ſten/ mit gebuͤrlicher Hoheit/ vnd die meinem Stand
gemaͤſe iſt/ annemmen. Werden dañ auch damals
vnſere Feinde darwider ſeyn/ ſo wil ich mit genug-
ſamen Kraͤfften meine vnnd ewre Gluͤckſeligkeit
von Sicilien erzwingen. Saget nur zu/ daß jhr
noch ſo lange das Leben friſten woͤllet. Ich will vn-
verzuͤglich hier ſeyn/ wann ich vnterdeſſen nicht ſter-
be; im Fall mich aber der Todt ſo ploͤtzlich vberfallen
moͤchte/ ſo wirdt doch dieſes genug ſeyn/ daß jhr
mein Leichbegengniß nicht werdet ſehen duͤrffen. Als
er dieſe Worte mit einem Seufftzer endete/ fieng Ar-
genis bitterlich an zu weinen/ vnd weil ſie bedachte/
wie weit vnnd geſchwinde er von jhr wierche/ hatte
ſie nicht weniger Anfechtung von der Liebe/ als
zuvor von der Schamhafftigkeit. Sie war aber

deß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0570" n="526"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
darvon machte. Als er &#x017F;pu&#x0364;rete/ wie Argenis in Gut-<lb/>
hei&#x017F;&#x017F;ung der Flucht &#x017F;ich zwingen mu&#x017F;te: Wir &#x017F;indt<lb/>
was be&#x017F;&#x017F;ers werth/ Prince&#x017F;&#x017F;in/ &#x017F;agte er/ als daß wir<lb/>
im fin&#x017F;tern vnd &#x017F;till&#x017F;chweigendt fort &#x017F;ollen/ wie<lb/>
Rauber zuthun pflegen. Wie wann wir ergriffen<lb/>
wu&#x0364;rden/ vnd vns gegen dem Zorne ewres Vatters<lb/>
deß Ko&#x0364;niges nicht &#x017F;chu&#x0364;tzen ko&#x0364;ndten? Wir verla&#x017F;&#x017F;en<lb/>
vns vergeblich auff die Billigkeit/ wann wir der<lb/>
Billigkeit &#x017F;elber/ nicht zuvor einen Schutz ver&#x017F;chaf-<lb/>
fen. Wann es euch geliebet/ vnnd gedencket ewer<lb/>
Vbel/ de&#x017F;&#x017F;en jhr nunmehr gewohnet &#x017F;eydt/ noch drey<lb/>
Monat zuertragen/ &#x017F;o wil ich von Hau&#x017F;e mit ei-<lb/>
nem Heer allhier ankommen/ daß ich euch/ als eine<lb/>
Hoffnung vnd Stam&#x0303; ku&#x0364;nfftiger Ko&#x0364;nige vnd Fu&#x0364;r-<lb/>
&#x017F;ten/ mit gebu&#x0364;rlicher Hoheit/ vnd die meinem Stand<lb/>
gema&#x0364;&#x017F;e i&#x017F;t/ annemmen. Werden dan&#x0303; auch damals<lb/>
vn&#x017F;ere Feinde darwider &#x017F;eyn/ &#x017F;o wil ich mit genug-<lb/>
&#x017F;amen Kra&#x0364;fften meine vnnd ewre Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit<lb/>
von Sicilien erzwingen. Saget nur zu/ daß jhr<lb/>
noch &#x017F;o lange das Leben fri&#x017F;ten wo&#x0364;llet. Ich will vn-<lb/>
verzu&#x0364;glich hier &#x017F;eyn/ wann ich vnterde&#x017F;&#x017F;en nicht &#x017F;ter-<lb/>
be; im Fall mich aber der Todt &#x017F;o plo&#x0364;tzlich vberfallen<lb/>
mo&#x0364;chte/ &#x017F;o wirdt doch die&#x017F;es genug &#x017F;eyn/ daß jhr<lb/>
mein Leichbegengniß nicht werdet &#x017F;ehen du&#x0364;rffen. Als<lb/>
er die&#x017F;e Worte mit einem Seufftzer endete/ fieng Ar-<lb/>
genis bitterlich an zu weinen/ vnd weil &#x017F;ie bedachte/<lb/>
wie weit vnnd ge&#x017F;chwinde er von jhr wierche/ hatte<lb/>
&#x017F;ie nicht weniger Anfechtung von der Liebe/ als<lb/>
zuvor von der Schamhafftigkeit. Sie war aber<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">deß</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[526/0570] Joh. Barclayens Argenis/ darvon machte. Als er ſpuͤrete/ wie Argenis in Gut- heiſſung der Flucht ſich zwingen muſte: Wir ſindt was beſſers werth/ Princeſſin/ ſagte er/ als daß wir im finſtern vnd ſtillſchweigendt fort ſollen/ wie Rauber zuthun pflegen. Wie wann wir ergriffen wuͤrden/ vnd vns gegen dem Zorne ewres Vatters deß Koͤniges nicht ſchuͤtzen koͤndten? Wir verlaſſen vns vergeblich auff die Billigkeit/ wann wir der Billigkeit ſelber/ nicht zuvor einen Schutz verſchaf- fen. Wann es euch geliebet/ vnnd gedencket ewer Vbel/ deſſen jhr nunmehr gewohnet ſeydt/ noch drey Monat zuertragen/ ſo wil ich von Hauſe mit ei- nem Heer allhier ankommen/ daß ich euch/ als eine Hoffnung vnd Stam̃ kuͤnfftiger Koͤnige vnd Fuͤr- ſten/ mit gebuͤrlicher Hoheit/ vnd die meinem Stand gemaͤſe iſt/ annemmen. Werden dañ auch damals vnſere Feinde darwider ſeyn/ ſo wil ich mit genug- ſamen Kraͤfften meine vnnd ewre Gluͤckſeligkeit von Sicilien erzwingen. Saget nur zu/ daß jhr noch ſo lange das Leben friſten woͤllet. Ich will vn- verzuͤglich hier ſeyn/ wann ich vnterdeſſen nicht ſter- be; im Fall mich aber der Todt ſo ploͤtzlich vberfallen moͤchte/ ſo wirdt doch dieſes genug ſeyn/ daß jhr mein Leichbegengniß nicht werdet ſehen duͤrffen. Als er dieſe Worte mit einem Seufftzer endete/ fieng Ar- genis bitterlich an zu weinen/ vnd weil ſie bedachte/ wie weit vnnd geſchwinde er von jhr wierche/ hatte ſie nicht weniger Anfechtung von der Liebe/ als zuvor von der Schamhafftigkeit. Sie war aber deß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/570
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 526. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/570>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.