Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

Poliarchus Land machen wolten. Melcander wür-
de alsdann von sich selber widerumb Freundschafft
suchen: vnd wann Radirobanes nach solcher Be-
rückung etwas anfangen wolte/ so köndte man jhm
mit Waffen begegnen. Selenisse vnd Archombro-
tus würden jhnen nichts schaden. Was hette es
Wunder/ wann eine Jungfraw mit jhrem Bräuti-
gam anheimb reisete? das Segel deß Schiffes wür-
de jhr an statt deß Brautschleyers seyn/ welches sie
bey jhrem Abreisen bedeckte. Die Sternen aber wür-
den jhnen/ wann sie bey Nacht vom Vfer abstiessen
heller leuchten als fünff Hochzeit Fackeln. Ob nun
wol Argenis in die Flucht willigte/ kundte sie doch
jhr Gemüte/ welches bey jhr widerstritte/ vnd solche
Gewalt verdammete/ nicht wol zähmen/ vnd wardt
jhr Fürsatz zwischen dem wegreisen vnd bleiben bald
auff diese bald auff jene seitte gezogen. Eins theils
sahe sie die Sache an/ welche zwar an jhr selber recht-
mässig vnd gut war; anders Theils aber den guten
Namen/ welchen man nicht allein mit vnverletzter/
sondern auch mit fürsichtiger Scham vnd Ehre er-
halten muß. In solchem Auffruhr deß Hertzens fol-
gete sie dennoch dem Poliarchus; nicht so sehr weil
sie solches für das beste hielte/ sondern nur daß nichts
were welches sie jhm zu versagen schiene. Er war a-
ber auch selber vber solcher Entweichung nicht frö-
lich; dann er wußte daß dieses ein gemeines Mittel/
vnd fast keine Fabel von Liebhabenden zu finden we-
re/ darinnen sich die Geliebte mit jrem Liebsten nicht

darvon

Das dritte Buch.

Poliarchus Land machen wolten. Melcander wuͤr-
de alsdann von ſich ſelber widerumb Freundſchafft
ſuchen: vnd wann Radirobanes nach ſolcher Be-
ruͤckung etwas anfangen wolte/ ſo koͤndte man jhm
mit Waffen begegnen. Seleniſſe vnd Archombro-
tus wuͤrden jhnen nichts ſchaden. Was hette es
Wunder/ wann eine Jungfraw mit jhrem Braͤuti-
gam anheimb reiſete? das Segel deß Schiffes wuͤr-
de jhr an ſtatt deß Brautſchleyers ſeyn/ welches ſie
bey jhrem Abreiſen bedeckte. Die Sternen aber wuͤr-
den jhnen/ wann ſie bey Nacht vom Vfer abſtieſſen
heller leuchten als fuͤnff Hochzeit Fackeln. Ob nun
wol Argenis in die Flucht willigte/ kundte ſie doch
jhr Gemuͤte/ welches bey jhr widerſtritte/ vnd ſolche
Gewalt verdammete/ nicht wol zaͤhmen/ vnd wardt
jhr Fuͤrſatz zwiſchen dem wegreiſen vnd bleiben bald
auff dieſe bald auff jene ſeitte gezogen. Eins theils
ſahe ſie die Sache an/ welche zwar an jhr ſelber recht-
maͤſſig vnd gut war; anders Theils aber den guten
Namen/ welchen man nicht allein mit vnverletzter/
ſondern auch mit fuͤrſichtiger Scham vnd Ehre er-
halten muß. In ſolchem Auffruhr deß Hertzens fol-
gete ſie dennoch dem Poliarchus; nicht ſo ſehr weil
ſie ſolches fuͤr das beſte hielte/ ſondern nur daß nichts
were welches ſie jhm zu verſagen ſchiene. Er war a-
ber auch ſelber vber ſolcher Entweichung nicht froͤ-
lich; dann er wußte daß dieſes ein gemeines Mittel/
vnd faſt keine Fabel von Liebhabenden zu finden we-
re/ darinnen ſich die Geliebte mit jrem Liebſten nicht

darvon

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0569" n="525"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
Poliarchus Land machen wolten. Melcander wu&#x0364;r-<lb/>
de alsdann von &#x017F;ich &#x017F;elber widerumb Freund&#x017F;chafft<lb/>
&#x017F;uchen: vnd wann Radirobanes nach &#x017F;olcher Be-<lb/>
ru&#x0364;ckung etwas anfangen wolte/ &#x017F;o ko&#x0364;ndte man jhm<lb/>
mit Waffen begegnen. Seleni&#x017F;&#x017F;e vnd Archombro-<lb/>
tus wu&#x0364;rden jhnen nichts &#x017F;chaden. Was hette es<lb/>
Wunder/ wann eine Jungfraw mit jhrem Bra&#x0364;uti-<lb/>
gam anheimb rei&#x017F;ete? das Segel deß Schiffes wu&#x0364;r-<lb/>
de jhr an &#x017F;tatt deß Braut&#x017F;chleyers &#x017F;eyn/ welches &#x017F;ie<lb/>
bey jhrem Abrei&#x017F;en bedeckte. Die Sternen aber wu&#x0364;r-<lb/>
den jhnen/ wann &#x017F;ie bey Nacht vom Vfer ab&#x017F;tie&#x017F;&#x017F;en<lb/>
heller leuchten als fu&#x0364;nff Hochzeit Fackeln. Ob nun<lb/>
wol Argenis in die Flucht willigte/ kundte &#x017F;ie doch<lb/>
jhr Gemu&#x0364;te/ welches bey jhr wider&#x017F;tritte/ vnd &#x017F;olche<lb/>
Gewalt verdammete/ nicht wol za&#x0364;hmen/ vnd wardt<lb/>
jhr Fu&#x0364;r&#x017F;atz zwi&#x017F;chen dem wegrei&#x017F;en vnd bleiben bald<lb/>
auff die&#x017F;e bald auff jene &#x017F;eitte gezogen. Eins theils<lb/>
&#x017F;ahe &#x017F;ie die Sache an/ welche zwar an jhr &#x017F;elber recht-<lb/>
ma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig vnd gut war; anders Theils aber den guten<lb/>
Namen/ welchen man nicht allein mit vnverletzter/<lb/>
&#x017F;ondern auch mit fu&#x0364;r&#x017F;ichtiger Scham vnd Ehre er-<lb/>
halten muß. In &#x017F;olchem Auffruhr deß Hertzens fol-<lb/>
gete &#x017F;ie dennoch dem Poliarchus; nicht &#x017F;o &#x017F;ehr weil<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;olches fu&#x0364;r das be&#x017F;te hielte/ &#x017F;ondern nur daß nichts<lb/>
were welches &#x017F;ie jhm zu ver&#x017F;agen &#x017F;chiene. Er war a-<lb/>
ber auch &#x017F;elber vber &#x017F;olcher Entweichung nicht fro&#x0364;-<lb/>
lich; dann er wußte daß die&#x017F;es ein gemeines Mittel/<lb/>
vnd fa&#x017F;t keine Fabel von Liebhabenden zu finden we-<lb/>
re/ darinnen &#x017F;ich die Geliebte mit jrem Lieb&#x017F;ten nicht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">darvon</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[525/0569] Das dritte Buch. Poliarchus Land machen wolten. Melcander wuͤr- de alsdann von ſich ſelber widerumb Freundſchafft ſuchen: vnd wann Radirobanes nach ſolcher Be- ruͤckung etwas anfangen wolte/ ſo koͤndte man jhm mit Waffen begegnen. Seleniſſe vnd Archombro- tus wuͤrden jhnen nichts ſchaden. Was hette es Wunder/ wann eine Jungfraw mit jhrem Braͤuti- gam anheimb reiſete? das Segel deß Schiffes wuͤr- de jhr an ſtatt deß Brautſchleyers ſeyn/ welches ſie bey jhrem Abreiſen bedeckte. Die Sternen aber wuͤr- den jhnen/ wann ſie bey Nacht vom Vfer abſtieſſen heller leuchten als fuͤnff Hochzeit Fackeln. Ob nun wol Argenis in die Flucht willigte/ kundte ſie doch jhr Gemuͤte/ welches bey jhr widerſtritte/ vnd ſolche Gewalt verdammete/ nicht wol zaͤhmen/ vnd wardt jhr Fuͤrſatz zwiſchen dem wegreiſen vnd bleiben bald auff dieſe bald auff jene ſeitte gezogen. Eins theils ſahe ſie die Sache an/ welche zwar an jhr ſelber recht- maͤſſig vnd gut war; anders Theils aber den guten Namen/ welchen man nicht allein mit vnverletzter/ ſondern auch mit fuͤrſichtiger Scham vnd Ehre er- halten muß. In ſolchem Auffruhr deß Hertzens fol- gete ſie dennoch dem Poliarchus; nicht ſo ſehr weil ſie ſolches fuͤr das beſte hielte/ ſondern nur daß nichts were welches ſie jhm zu verſagen ſchiene. Er war a- ber auch ſelber vber ſolcher Entweichung nicht froͤ- lich; dann er wußte daß dieſes ein gemeines Mittel/ vnd faſt keine Fabel von Liebhabenden zu finden we- re/ darinnen ſich die Geliebte mit jrem Liebſten nicht darvon

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/569
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 525. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/569>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.