Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

noch einmahl/ seyd jhr Poliarchus? seyd jhr wiede-
rumb in Sicilien kommen? seydt jhr wol auff? seydt
jhr der den ich sehe? Ach/ Poltarchus/ bin ich nicht
Vrsache daß jhr so mager vom Gesichte seyt? müs-
sen wir aber noch weiter klagen/ müsset jhr noch
weiter herumb jrren/ soll vnsere Liebe dann allzeit in
Furchten stehen? Poliarchus erzehlte kürtzlich was
jhm auff gestossen were: wie er Schiffbruch erlitten/
wie er die Seerauber vberwunden/ vnd sich am Nu-
midischen königlichen Hofe kranck eingeleget hette.
Argenis aber (welches das fürnemste war) entdeckte
jhm auch mit wenigen Worten deß Radirobanes
Ansuchen/ vnd sie besorge sich sehr/ daß Meleander
nicht jhn/ als der sich wol vmb jhn verdienet hette/
zu seinem Eidam möchte annehmen wöllen. Aber/
sagte sie/ wo jhr diesem Vbel nicht abhelfft/ so wil
ich jhm mit meinem Tode zuvor kommen. Was
meinet jhr wol/ daß es für ein Betrübnüß sey/ daß
ich alle Tage mich deß Tods versehen muß/ der nicht
weiter von mir ist als dasselbbige Verbündniß/ auff
welches die Sardinier mit Gewalt gehen? Hierzu
kömpt meine Einsamkeit: in den mich kein Mensch
tröstet/ dem ich mein Anliegen vertrawen kan. Ich
fürchte den Radn obanes in Waffen; ich schewe mich
für meinem Vatter: Sclenisse selbe (oder grossen
Trewlosigkeit) ist zu den Feinden gefallen. Ich ha-
be längst geschen/ fieng Poliarchus an/ wo sie doch
were. Dann heute rede ich das erstemal mit euch in

jhrem

Joh. Barclayens Argenis/

noch einmahl/ ſeyd jhr Poliarchus? ſeyd jhr wiede-
rumb in Sicilien kommen? ſeydt jhr wol auff? ſeydt
jhr der den ich ſehe? Ach/ Poltarchus/ bin ich nicht
Vrſache daß jhr ſo mager vom Geſichte ſeyt? muͤſ-
ſen wir aber noch weiter klagen/ muͤſſet jhr noch
weiter herumb jrꝛen/ ſoll vnſere Liebe dann allzeit in
Furchten ſtehen? Poliarchus erzehlte kuͤrtzlich was
jhm auff geſtoſſen were: wie er Schiffbruch erlittẽ/
wie er die Seerauber vberwunden/ vñ ſich am Nu-
midiſchen koͤniglichen Hofe kranck eingeleget hette.
Argenis aber (welches das fuͤrnemſte war) entdeckte
jhm auch mit wenigen Worten deß Radirobanes
Anſuchen/ vnd ſie beſorge ſich ſehr/ daß Meleander
nicht jhn/ als der ſich wol vmb jhn verdienet hette/
zu ſeinem Eidam moͤchte annehmen woͤllen. Aber/
ſagte ſie/ wo jhr dieſem Vbel nicht abhelfft/ ſo wil
ich jhm mit meinem Tode zuvor kommen. Was
meinet jhr wol/ daß es fuͤr ein Betruͤbnuͤß ſey/ daß
ich alle Tage mich deß Tods verſehen muß/ der nicht
weiter von mir iſt als daſſelbbige Verbuͤndniß/ auff
welches die Sardinier mit Gewalt gehen? Hierzu
koͤmpt meine Einſamkeit: in dẽ mich kein Menſch
troͤſtet/ dem ich mein Anliegen vertrawen kan. Ich
fuͤrchte dẽ Radn obanes in Waffen; ich ſchewe mich
fuͤr meinem Vatter: Scleniſſe ſelbe (oder groſſen
Trewloſigkeit) iſt zu den Feinden gefallen. Ich ha-
be laͤngſt geſchen/ fieng Poliarchus an/ wo ſie doch
were. Dann heute rede ich das erſtemal mit euch in

jhrem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0566" n="522"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
noch einmahl/ &#x017F;eyd jhr Poliarchus? &#x017F;eyd jhr wiede-<lb/>
rumb in Sicilien kommen? &#x017F;eydt jhr wol auff? &#x017F;eydt<lb/>
jhr der den ich &#x017F;ehe? Ach/ Poltarchus/ bin ich nicht<lb/>
Vr&#x017F;ache daß jhr &#x017F;o mager vom Ge&#x017F;ichte &#x017F;eyt? mu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en wir aber noch weiter klagen/ mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;et jhr noch<lb/>
weiter herumb jr&#xA75B;en/ &#x017F;oll vn&#x017F;ere Liebe dann allzeit in<lb/>
Furchten &#x017F;tehen? Poliarchus erzehlte ku&#x0364;rtzlich was<lb/>
jhm auff ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en were: wie er Schiffbruch erlitte&#x0303;/<lb/>
wie er die Seerauber vberwunden/ vn&#x0303; &#x017F;ich am Nu-<lb/>
midi&#x017F;chen ko&#x0364;niglichen Hofe kranck eingeleget hette.<lb/>
Argenis aber (welches das fu&#x0364;rnem&#x017F;te war) entdeckte<lb/>
jhm auch mit wenigen Worten deß Radirobanes<lb/>
An&#x017F;uchen/ vnd &#x017F;ie be&#x017F;orge &#x017F;ich &#x017F;ehr/ daß Meleander<lb/>
nicht jhn/ als der &#x017F;ich wol vmb jhn verdienet hette/<lb/>
zu &#x017F;einem Eidam mo&#x0364;chte annehmen wo&#x0364;llen. Aber/<lb/>
&#x017F;agte &#x017F;ie/ wo jhr die&#x017F;em Vbel nicht abhelfft/ &#x017F;o wil<lb/>
ich jhm mit meinem Tode zuvor kommen. Was<lb/>
meinet jhr wol/ daß es fu&#x0364;r ein Betru&#x0364;bnu&#x0364;ß &#x017F;ey/ daß<lb/>
ich alle Tage mich deß Tods ver&#x017F;ehen muß/ <choice><abbr>d&#x0315;</abbr><expan>der</expan></choice> nicht<lb/>
weiter von mir i&#x017F;t als da&#x017F;&#x017F;elbbige Verbu&#x0364;ndniß/ auff<lb/>
welches die Sardinier mit Gewalt gehen? Hierzu<lb/>
ko&#x0364;mpt meine Ein&#x017F;amkeit: in de&#x0303; mich kein Men&#x017F;ch<lb/>
tro&#x0364;&#x017F;tet/ dem ich mein Anliegen vertrawen kan. Ich<lb/>
fu&#x0364;rchte de&#x0303; Radn obanes in Waffen; ich &#x017F;chewe mich<lb/>
fu&#x0364;r meinem Vatter: Scleni&#x017F;&#x017F;e &#x017F;elbe (oder gro&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Trewlo&#x017F;igkeit) i&#x017F;t zu den Feinden gefallen. Ich ha-<lb/>
be la&#x0364;ng&#x017F;t ge&#x017F;chen/ fieng Poliarchus an/ wo &#x017F;ie doch<lb/>
were. Dann heute rede ich das er&#x017F;temal mit euch in<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">jhrem</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[522/0566] Joh. Barclayens Argenis/ noch einmahl/ ſeyd jhr Poliarchus? ſeyd jhr wiede- rumb in Sicilien kommen? ſeydt jhr wol auff? ſeydt jhr der den ich ſehe? Ach/ Poltarchus/ bin ich nicht Vrſache daß jhr ſo mager vom Geſichte ſeyt? muͤſ- ſen wir aber noch weiter klagen/ muͤſſet jhr noch weiter herumb jrꝛen/ ſoll vnſere Liebe dann allzeit in Furchten ſtehen? Poliarchus erzehlte kuͤrtzlich was jhm auff geſtoſſen were: wie er Schiffbruch erlittẽ/ wie er die Seerauber vberwunden/ vñ ſich am Nu- midiſchen koͤniglichen Hofe kranck eingeleget hette. Argenis aber (welches das fuͤrnemſte war) entdeckte jhm auch mit wenigen Worten deß Radirobanes Anſuchen/ vnd ſie beſorge ſich ſehr/ daß Meleander nicht jhn/ als der ſich wol vmb jhn verdienet hette/ zu ſeinem Eidam moͤchte annehmen woͤllen. Aber/ ſagte ſie/ wo jhr dieſem Vbel nicht abhelfft/ ſo wil ich jhm mit meinem Tode zuvor kommen. Was meinet jhr wol/ daß es fuͤr ein Betruͤbnuͤß ſey/ daß ich alle Tage mich deß Tods verſehen muß/ d̕ nicht weiter von mir iſt als daſſelbbige Verbuͤndniß/ auff welches die Sardinier mit Gewalt gehen? Hierzu koͤmpt meine Einſamkeit: in dẽ mich kein Menſch troͤſtet/ dem ich mein Anliegen vertrawen kan. Ich fuͤrchte dẽ Radn obanes in Waffen; ich ſchewe mich fuͤr meinem Vatter: Scleniſſe ſelbe (oder groſſen Trewloſigkeit) iſt zu den Feinden gefallen. Ich ha- be laͤngſt geſchen/ fieng Poliarchus an/ wo ſie doch were. Dann heute rede ich das erſtemal mit euch in jhrem

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/566
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 522. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/566>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.