Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Alten auff diese Nacht nichts zuschaffen zu geben;
vnd befand nichts für rahtsamer/ als daß sie dem
Arsidas durch einen Diener entbieten ließ/ sie könd-
te die Bilder/ welche jhr auff den Abend hetten sol-
len gebracht werden/ zu diesem mal nicht schawen.
Er solte morgen sehr frü nach Hofe kommen/ aber
doch ohne den Künstler. Arsidas verstandt leicht-
lich/ daß etwas darzwischen käme/ welches die Prin-
cessin an jhrem Gespräche mit dem Poliarchus
verhinderte; weil sie aber solches nicht offentlich sa-
gen dörffen/ als hette sie dieses wegen der Bilder
vnd deß Mahlers erfunden.

Fieng er also mit Zuziehung deß Nicopom-
pus/ den Poliarchus an zutrösten/ welchem solch
Säumniß als der Todt war. Sie brachten aller-
ley lustige vnd seltzame Reden herfür/ vnd stille-
ten seinen Schmertzen mit Erzehlung baldt sei-
ner/ bald der Argenis Tugenden/ oder was für
lächerliche vnd verdrüßliche Sachen dem Radiro-
banes auffgestossen weren. In dem sie jhm aber
solche gute Gesellschafft leisteten/ wurden sie durch
etliche Freunde verhindert. Dann Dunalbius
hatte jhm denselbigen Abendt das Nachtessen in
deß Nicopompus Hause bereiten lassen. Mit jhm
kamen Antenor/ der von seinen Tempel in die Stadt
angelanget war/ vnd Hieroleander. Als sie zur Thür
hienein tratten/ vnd Nicopompus sich beklagte/
daß er den Poliarchus verlassen muste/ wie dann
auch Arsidas bey einem solchen grossen Gaste nicht

ver-

Joh. Barclayens Argenis/

Alten auff dieſe Nacht nichts zuſchaffen zu geben;
vnd befand nichts fuͤr rahtſamer/ als daß ſie dem
Arſidas durch einen Diener entbieten ließ/ ſie koͤnd-
te die Bilder/ welche jhr auff den Abend hetten ſol-
len gebracht werden/ zu dieſem mal nicht ſchawen.
Er ſolte morgen ſehr fruͤ nach Hofe kommen/ aber
doch ohne den Kuͤnſtler. Arſidas verſtandt leicht-
lich/ daß etwas darzwiſchen kaͤme/ welches die Prin-
ceſſin an jhrem Geſpraͤche mit dem Poliarchus
verhinderte; weil ſie aber ſolches nicht offentlich ſa-
gen doͤrffen/ als hette ſie dieſes wegen der Bilder
vnd deß Mahlers erfunden.

Fieng er alſo mit Zuziehung deß Nicopom-
pus/ den Poliarchus an zutroͤſten/ welchem ſolch
Saͤumniß als der Todt war. Sie brachten aller-
ley luſtige vnd ſeltzame Reden herfuͤr/ vnd ſtille-
ten ſeinen Schmertzen mit Erzehlung baldt ſei-
ner/ bald der Argenis Tugenden/ oder was fuͤr
laͤcherliche vnd verdruͤßliche Sachen dem Radiro-
banes auffgeſtoſſen weren. In dem ſie jhm aber
ſolche gute Geſellſchafft leiſteten/ wurden ſie durch
etliche Freunde verhindert. Dann Dunalbius
hatte jhm denſelbigen Abendt das Nachteſſen in
deß Nicopompus Hauſe bereiten laſſen. Mit jhm
kamen Antenor/ der von ſeinẽ Tempel in die Stadt
angelanget war/ vñ Hieroleander. Als ſie zur Thuͤr
hienein tratten/ vnd Nicopompus ſich beklagte/
daß er den Poliarchus verlaſſen muſte/ wie dann
auch Arſidas bey einem ſolchẽ groſſen Gaſte nicht

ver-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0554" n="510"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Alten auff die&#x017F;e Nacht nichts zu&#x017F;chaffen zu geben;<lb/>
vnd befand nichts fu&#x0364;r raht&#x017F;amer/ als daß &#x017F;ie dem<lb/>
Ar&#x017F;idas durch einen Diener entbieten ließ/ &#x017F;ie ko&#x0364;nd-<lb/>
te die Bilder/ welche jhr auff den Abend hetten &#x017F;ol-<lb/>
len gebracht werden/ zu die&#x017F;em mal nicht &#x017F;chawen.<lb/>
Er &#x017F;olte morgen &#x017F;ehr fru&#x0364; nach Hofe kommen/ aber<lb/>
doch ohne den Ku&#x0364;n&#x017F;tler. Ar&#x017F;idas ver&#x017F;tandt leicht-<lb/>
lich/ daß etwas darzwi&#x017F;chen ka&#x0364;me/ welches die Prin-<lb/>
ce&#x017F;&#x017F;in an jhrem Ge&#x017F;pra&#x0364;che mit dem Poliarchus<lb/>
verhinderte; weil &#x017F;ie aber &#x017F;olches nicht offentlich &#x017F;a-<lb/>
gen do&#x0364;rffen/ als hette &#x017F;ie die&#x017F;es wegen der Bilder<lb/>
vnd deß Mahlers erfunden.</p><lb/>
            <p>Fieng er al&#x017F;o mit Zuziehung deß Nicopom-<lb/>
pus/ den Poliarchus an zutro&#x0364;&#x017F;ten/ welchem &#x017F;olch<lb/>
Sa&#x0364;umniß als der Todt war. Sie brachten aller-<lb/>
ley lu&#x017F;tige vnd &#x017F;eltzame Reden herfu&#x0364;r/ vnd &#x017F;tille-<lb/>
ten &#x017F;einen Schmertzen mit Erzehlung baldt &#x017F;ei-<lb/>
ner/ bald der Argenis Tugenden/ oder was fu&#x0364;r<lb/>
la&#x0364;cherliche vnd verdru&#x0364;ßliche Sachen dem Radiro-<lb/>
banes auffge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en weren. In dem &#x017F;ie jhm aber<lb/>
&#x017F;olche gute Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft lei&#x017F;teten/ wurden &#x017F;ie durch<lb/>
etliche Freunde verhindert. Dann Dunalbius<lb/>
hatte jhm den&#x017F;elbigen Abendt das Nachte&#x017F;&#x017F;en in<lb/>
deß Nicopompus Hau&#x017F;e bereiten la&#x017F;&#x017F;en. Mit jhm<lb/>
kamen Antenor/ der von &#x017F;eine&#x0303; Tempel in die Stadt<lb/>
angelanget war/ vn&#x0303; Hieroleander. Als &#x017F;ie zur Thu&#x0364;r<lb/>
hienein tratten/ vnd Nicopompus &#x017F;ich beklagte/<lb/>
daß er den Poliarchus verla&#x017F;&#x017F;en mu&#x017F;te/ wie dann<lb/>
auch Ar&#x017F;idas bey einem &#x017F;olche&#x0303; gro&#x017F;&#x017F;en Ga&#x017F;te nicht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ver-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[510/0554] Joh. Barclayens Argenis/ Alten auff dieſe Nacht nichts zuſchaffen zu geben; vnd befand nichts fuͤr rahtſamer/ als daß ſie dem Arſidas durch einen Diener entbieten ließ/ ſie koͤnd- te die Bilder/ welche jhr auff den Abend hetten ſol- len gebracht werden/ zu dieſem mal nicht ſchawen. Er ſolte morgen ſehr fruͤ nach Hofe kommen/ aber doch ohne den Kuͤnſtler. Arſidas verſtandt leicht- lich/ daß etwas darzwiſchen kaͤme/ welches die Prin- ceſſin an jhrem Geſpraͤche mit dem Poliarchus verhinderte; weil ſie aber ſolches nicht offentlich ſa- gen doͤrffen/ als hette ſie dieſes wegen der Bilder vnd deß Mahlers erfunden. Fieng er alſo mit Zuziehung deß Nicopom- pus/ den Poliarchus an zutroͤſten/ welchem ſolch Saͤumniß als der Todt war. Sie brachten aller- ley luſtige vnd ſeltzame Reden herfuͤr/ vnd ſtille- ten ſeinen Schmertzen mit Erzehlung baldt ſei- ner/ bald der Argenis Tugenden/ oder was fuͤr laͤcherliche vnd verdruͤßliche Sachen dem Radiro- banes auffgeſtoſſen weren. In dem ſie jhm aber ſolche gute Geſellſchafft leiſteten/ wurden ſie durch etliche Freunde verhindert. Dann Dunalbius hatte jhm denſelbigen Abendt das Nachteſſen in deß Nicopompus Hauſe bereiten laſſen. Mit jhm kamen Antenor/ der von ſeinẽ Tempel in die Stadt angelanget war/ vñ Hieroleander. Als ſie zur Thuͤr hienein tratten/ vnd Nicopompus ſich beklagte/ daß er den Poliarchus verlaſſen muſte/ wie dann auch Arſidas bey einem ſolchẽ groſſen Gaſte nicht ver-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/554
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 510. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/554>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.