Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

verbleiben köndte/ (dann Dunalbius begehrte auch
jhn bey sich zuhaben) hieß Poliarchus sich beyde
zu Frieden geben. Sie solten hin gehen/ vnd wol
abessen/ damit Dunalbius nicht merckete/ daß sie
durch etwas Geheimes von jhrer Fröligkeit abge-
halten würden. Er liesse sich durch den Nicopom-
pus auff eine seiten der Taffelstuben führen/ da er d
Gäste Gespräche vernemmen kundte. Vnter dem
Essen lieffen allerley/ aber doch nur gemeine Reden
für/ welche nichts zubedeuten hatten/ wann sie gleich
von jhren Auffwärtern auffgefangen würden. Als
sie aber nach Abnemung der Speisen allein waren/
fieng Nicopompus mit Fleisse an deß Poliarchus
zuerwehnen; daß er/ der in der Nähe stackte/ gar wol
hören kundte/ in was für Ehren er bey männiglich
were; weil sie sämptlich/ vnwissend daß er zur Stel-
le war/ von jhm sagten was jhnen vmbs Hertze war.
Sonderlich vnterließ Dunalbius nicht den stattlichen
jungen Menschen zuloben/ vnd wuste seine gantze
Tugendt zu erzehlen. Antenor vnd Hieroleander
ingleichen rühmten einer vmb den andern baldt
seine Stärcke/ bald seine Höffligkeit; wie ferner
in dem frölichen jungen Gemüte so eine grosse Leb-
hafftigkeit deß Geistes vnd scharffer Verstandt/ ja
alles das zufinden were/ was man andem Alter zu-
loben pfleget. Arsidas aber/ weil er wuste daß Poli-
archus wieder den Radirobanes eyferte/ so brach-
te er die Rede auff den Bürgerlichen Kriege
wieder den Lycogenes/ zu welchem Poliarchus

dem

Das dritte Buch.

verbleiben koͤndte/ (dann Dunalbius begehrte auch
jhn bey ſich zuhaben) hieß Poliarchus ſich beyde
zu Frieden geben. Sie ſolten hin gehen/ vnd wol
abeſſen/ damit Dunalbius nicht merckete/ daß ſie
durch etwas Geheimes von jhrer Froͤligkeit abge-
halten wuͤrden. Er lieſſe ſich durch den Nicopom-
pus auff eine ſeiten der Taffelſtuben fuͤhren/ da er d̕
Gaͤſte Geſpraͤche vernemmen kundte. Vnter dem
Eſſen lieffen allerley/ aber doch nur gemeine Reden
fuͤr/ welche nichts zubedeuten hatten/ wañ ſie gleich
von jhren Auffwaͤrtern auffgefangen wuͤrden. Als
ſie aber nach Abnemung der Speiſen allein waren/
fieng Nicopompus mit Fleiſſe an deß Poliarchus
zuerwehnen; daß er/ der in der Naͤhe ſtackte/ gar wol
hoͤren kundte/ in was fuͤr Ehren er bey maͤnniglich
were; weil ſie ſaͤmptlich/ vnwiſſend daß er zur Stel-
le war/ von jhm ſagten was jhnen vmbs Hertze war.
Sõderlich vnterließ Dunalbius nicht dẽ ſtattlichẽ
jungen Menſchen zuloben/ vnd wuſte ſeine gantze
Tugendt zu erzehlen. Antenor vnd Hieroleander
ingleichen ruͤhmten einer vmb den andern baldt
ſeine Staͤrcke/ bald ſeine Hoͤffligkeit; wie ferner
in dem froͤlichen jungen Gemuͤte ſo eine groſſe Leb-
hafftigkeit deß Geiſtes vnd ſcharffer Verſtandt/ ja
alles das zufinden were/ was man andem Alter zu-
loben pfleget. Arſidas aber/ weil er wuſte daß Poli-
archus wieder den Radirobanes eyferte/ ſo brach-
te er die Rede auff den Buͤrgerlichen Kriege
wieder den Lycogenes/ zu welchem Poliarchus

dem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0555" n="511"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
verbleiben ko&#x0364;ndte/ (dann Dunalbius begehrte auch<lb/>
jhn bey &#x017F;ich zuhaben) hieß Poliarchus &#x017F;ich beyde<lb/>
zu Frieden geben. Sie &#x017F;olten hin gehen/ vnd wol<lb/>
abe&#x017F;&#x017F;en/ damit Dunalbius nicht merckete/ daß &#x017F;ie<lb/>
durch etwas Geheimes von jhrer Fro&#x0364;ligkeit abge-<lb/>
halten wu&#x0364;rden. Er lie&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ich durch den Nicopom-<lb/>
pus auff eine &#x017F;eiten der Taffel&#x017F;tuben fu&#x0364;hren/ da er d&#x0315;<lb/>
Ga&#x0364;&#x017F;te Ge&#x017F;pra&#x0364;che vernemmen kundte. Vnter dem<lb/>
E&#x017F;&#x017F;en lieffen allerley/ aber doch nur gemeine Reden<lb/>
fu&#x0364;r/ welche nichts zubedeuten hatten/ wan&#x0303; &#x017F;ie gleich<lb/>
von jhren Auffwa&#x0364;rtern auffgefangen wu&#x0364;rden. Als<lb/>
&#x017F;ie aber nach Abnemung der Spei&#x017F;en allein waren/<lb/>
fieng Nicopompus mit Flei&#x017F;&#x017F;e an deß Poliarchus<lb/>
zuerwehnen; daß er/ der in der Na&#x0364;he &#x017F;tackte/ gar wol<lb/>
ho&#x0364;ren kundte/ in was fu&#x0364;r Ehren er bey ma&#x0364;nniglich<lb/>
were; weil &#x017F;ie &#x017F;a&#x0364;mptlich/ vnwi&#x017F;&#x017F;end daß er zur Stel-<lb/>
le war/ von jhm &#x017F;agten was jhnen vmbs Hertze war.<lb/>
So&#x0303;derlich vnterließ Dunalbius nicht de&#x0303; &#x017F;tattliche&#x0303;<lb/>
jungen Men&#x017F;chen zuloben/ vnd wu&#x017F;te &#x017F;eine gantze<lb/>
Tugendt zu erzehlen. Antenor vnd Hieroleander<lb/>
ingleichen ru&#x0364;hmten einer vmb den andern baldt<lb/>
&#x017F;eine Sta&#x0364;rcke/ bald &#x017F;eine Ho&#x0364;ffligkeit; wie ferner<lb/>
in dem fro&#x0364;lichen jungen Gemu&#x0364;te &#x017F;o eine gro&#x017F;&#x017F;e Leb-<lb/>
hafftigkeit deß Gei&#x017F;tes vnd &#x017F;charffer Ver&#x017F;tandt/ ja<lb/>
alles das zufinden were/ was man andem Alter zu-<lb/>
loben pfleget. Ar&#x017F;idas aber/ weil er wu&#x017F;te daß Poli-<lb/>
archus wieder den Radirobanes eyferte/ &#x017F;o brach-<lb/>
te er die Rede auff den Bu&#x0364;rgerlichen Kriege<lb/>
wieder den Lycogenes/ zu welchem Poliarchus<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">dem</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[511/0555] Das dritte Buch. verbleiben koͤndte/ (dann Dunalbius begehrte auch jhn bey ſich zuhaben) hieß Poliarchus ſich beyde zu Frieden geben. Sie ſolten hin gehen/ vnd wol abeſſen/ damit Dunalbius nicht merckete/ daß ſie durch etwas Geheimes von jhrer Froͤligkeit abge- halten wuͤrden. Er lieſſe ſich durch den Nicopom- pus auff eine ſeiten der Taffelſtuben fuͤhren/ da er d̕ Gaͤſte Geſpraͤche vernemmen kundte. Vnter dem Eſſen lieffen allerley/ aber doch nur gemeine Reden fuͤr/ welche nichts zubedeuten hatten/ wañ ſie gleich von jhren Auffwaͤrtern auffgefangen wuͤrden. Als ſie aber nach Abnemung der Speiſen allein waren/ fieng Nicopompus mit Fleiſſe an deß Poliarchus zuerwehnen; daß er/ der in der Naͤhe ſtackte/ gar wol hoͤren kundte/ in was fuͤr Ehren er bey maͤnniglich were; weil ſie ſaͤmptlich/ vnwiſſend daß er zur Stel- le war/ von jhm ſagten was jhnen vmbs Hertze war. Sõderlich vnterließ Dunalbius nicht dẽ ſtattlichẽ jungen Menſchen zuloben/ vnd wuſte ſeine gantze Tugendt zu erzehlen. Antenor vnd Hieroleander ingleichen ruͤhmten einer vmb den andern baldt ſeine Staͤrcke/ bald ſeine Hoͤffligkeit; wie ferner in dem froͤlichen jungen Gemuͤte ſo eine groſſe Leb- hafftigkeit deß Geiſtes vnd ſcharffer Verſtandt/ ja alles das zufinden were/ was man andem Alter zu- loben pfleget. Arſidas aber/ weil er wuſte daß Poli- archus wieder den Radirobanes eyferte/ ſo brach- te er die Rede auff den Buͤrgerlichen Kriege wieder den Lycogenes/ zu welchem Poliarchus dem

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/555
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 511. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/555>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.