Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

zu/ daß jhr euch/ wann jhr Sicilien erreichet/ keinem
als dem Arsidas vertrawen wöllet/ ehe jhr euch zur
Argenis machet. Hernach möget jhr thun/ was
euch in mittelung deß Rhates gut zuseyn bedüncken
wirdt

Poliarchus verschmähete die Fürsorge seines ge-
trewen Dieners nicht/ vnd nam die Bedingung an.
Aber sein Leib/ der mit einem Hefftigen viertäglichen
Feber abgemattet wardt/ hielt die Begier deß Ge-
mütes wieder; welche Kranckheit durch den newen
Fürsatz vnd Bangigkeit also gestärcket wardt/ daß
jhn die folgende Nacht/ so jhn zwar mit einem gelin-
de Froste ankam/ hergegen mit viel grösserer Hitze
als zuvor beschwerete. Gelanor ließ jhm diese Vn-
paßligkeit nicht sehr zuwider seyn/ weil sie jhn von
gewisserer Gefahr abhielte. Poliarchus aber kundte
die ärtzte nicht vertragen/ welche jhm rhieten/ daß er
dem Feber die stärcke durch stetes Fasten benemen/
vnd es also vertreiben solte. Er hatte gehöret/ daß et-
liche diesem Wesen mit einem starcken Truncke
Weines abgeholffen hatten/ vnd nam jhm für eben
dieses Mittel zuversuchen. Es ist kein Wunder/ sag-
te er/ wann ich nach gutbedüncken der ärtzte alle Le-
bens Krafft durch Außhungerung verliere vnd ster-
be/ daß sich als dann auch das Feber verlieren werde.
Ich wil lieber mit jhm daran gehen/ weil ich noch die
Stärcke habe/ vnd mich nach meinem Kopffe ge-
sundt machen. Es ist zwar vngewiß/ ob dieses zu
meinem Leben oder Tode dienen wirdt: aber es ist ge-

nug

Joh. Barclayens Argenis/

zu/ daß jhr euch/ wann jhr Sicilien erꝛeichet/ keinem
als dem Arſidas vertrawen woͤllet/ ehe jhr euch zur
Argenis machet. Hernach moͤget jhr thun/ was
euch in mittelung deß Rhates gut zuſeyn beduͤncken
wirdt

Poliarchus verſchmaͤhete die Fuͤrſorge ſeines ge-
trewen Dieners nicht/ vnd nam die Bedingung an.
Aber ſein Leib/ der mit einem Hefftigen viertaͤglichen
Feber abgemattet wardt/ hielt die Begier deß Ge-
muͤtes wieder; welche Kranckheit durch den newen
Fuͤrſatz vnd Bangigkeit alſo geſtaͤrcket wardt/ daß
jhn die folgende Nacht/ ſo jhn zwar mit einem gelin-
de Froſte ankam/ hergegen mit viel groͤſſerer Hitze
als zuvor beſchwerete. Gelanor ließ jhm dieſe Vn-
paßligkeit nicht ſehr zuwider ſeyn/ weil ſie jhn von
gewiſſerer Gefahr abhielte. Poliarchus aber kundte
die aͤrtzte nicht vertragen/ welche jhm rhieten/ daß er
dem Feber die ſtaͤrcke durch ſtetes Faſten benemen/
vnd es alſo vertreiben ſolte. Er hatte gehoͤret/ daß et-
liche dieſem Weſen mit einem ſtarcken Truncke
Weines abgeholffen hatten/ vnd nam jhm fuͤr eben
dieſes Mittel zuverſuchen. Es iſt kein Wunder/ ſag-
te er/ wann ich nach gutbeduͤncken der aͤrtzte alle Le-
bens Krafft durch Außhungerung verliere vnd ſter-
be/ daß ſich als dann auch das Feber verlieren werde.
Ich wil lieber mit jhm daran gehen/ weil ich noch die
Staͤrcke habe/ vnd mich nach meinem Kopffe ge-
ſundt machen. Es iſt zwar vngewiß/ ob dieſes zu
meinem Leben oder Tode dienen wirdt: aber es iſt ge-

nug

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0542" n="498"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
zu/ daß jhr euch/ wann jhr Sicilien er&#xA75B;eichet/ keinem<lb/>
als dem Ar&#x017F;idas vertrawen wo&#x0364;llet/ ehe jhr euch zur<lb/>
Argenis machet. Hernach mo&#x0364;get jhr thun/ was<lb/>
euch in mittelung deß Rhates gut zu&#x017F;eyn bedu&#x0364;ncken<lb/>
wirdt</p><lb/>
            <p>Poliarchus ver&#x017F;chma&#x0364;hete die Fu&#x0364;r&#x017F;orge &#x017F;eines ge-<lb/>
trewen Dieners nicht/ vnd nam die Bedingung an.<lb/>
Aber &#x017F;ein Leib/ der mit einem Hefftigen vierta&#x0364;glichen<lb/>
Feber abgemattet wardt/ hielt die Begier deß Ge-<lb/>
mu&#x0364;tes wieder; welche Kranckheit durch den newen<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;atz vnd Bangigkeit al&#x017F;o ge&#x017F;ta&#x0364;rcket wardt/ daß<lb/>
jhn die folgende Nacht/ &#x017F;o jhn zwar mit einem gelin-<lb/>
de Fro&#x017F;te ankam/ hergegen mit viel gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erer Hitze<lb/>
als zuvor be&#x017F;chwerete. Gelanor ließ jhm die&#x017F;e Vn-<lb/>
paßligkeit nicht &#x017F;ehr zuwider &#x017F;eyn/ weil &#x017F;ie jhn von<lb/>
gewi&#x017F;&#x017F;erer Gefahr abhielte. Poliarchus aber kundte<lb/>
die a&#x0364;rtzte nicht vertragen/ welche jhm rhieten/ daß er<lb/>
dem Feber die &#x017F;ta&#x0364;rcke durch &#x017F;tetes Fa&#x017F;ten benemen/<lb/>
vnd es al&#x017F;o vertreiben &#x017F;olte. Er hatte geho&#x0364;ret/ daß et-<lb/>
liche die&#x017F;em We&#x017F;en mit einem &#x017F;tarcken Truncke<lb/>
Weines abgeholffen hatten/ vnd nam jhm fu&#x0364;r eben<lb/>
die&#x017F;es Mittel zuver&#x017F;uchen. Es i&#x017F;t kein Wunder/ &#x017F;ag-<lb/>
te er/ wann ich nach gutbedu&#x0364;ncken der a&#x0364;rtzte alle Le-<lb/>
bens Krafft durch Außhungerung verliere vnd &#x017F;ter-<lb/>
be/ daß &#x017F;ich als dann auch das Feber verlieren werde.<lb/>
Ich wil lieber mit jhm daran gehen/ weil ich noch die<lb/>
Sta&#x0364;rcke habe/ vnd mich nach meinem Kopffe ge-<lb/>
&#x017F;undt machen. Es i&#x017F;t zwar vngewiß/ ob die&#x017F;es zu<lb/>
meinem Leben oder Tode dienen wirdt: aber es i&#x017F;t ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nug</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[498/0542] Joh. Barclayens Argenis/ zu/ daß jhr euch/ wann jhr Sicilien erꝛeichet/ keinem als dem Arſidas vertrawen woͤllet/ ehe jhr euch zur Argenis machet. Hernach moͤget jhr thun/ was euch in mittelung deß Rhates gut zuſeyn beduͤncken wirdt Poliarchus verſchmaͤhete die Fuͤrſorge ſeines ge- trewen Dieners nicht/ vnd nam die Bedingung an. Aber ſein Leib/ der mit einem Hefftigen viertaͤglichen Feber abgemattet wardt/ hielt die Begier deß Ge- muͤtes wieder; welche Kranckheit durch den newen Fuͤrſatz vnd Bangigkeit alſo geſtaͤrcket wardt/ daß jhn die folgende Nacht/ ſo jhn zwar mit einem gelin- de Froſte ankam/ hergegen mit viel groͤſſerer Hitze als zuvor beſchwerete. Gelanor ließ jhm dieſe Vn- paßligkeit nicht ſehr zuwider ſeyn/ weil ſie jhn von gewiſſerer Gefahr abhielte. Poliarchus aber kundte die aͤrtzte nicht vertragen/ welche jhm rhieten/ daß er dem Feber die ſtaͤrcke durch ſtetes Faſten benemen/ vnd es alſo vertreiben ſolte. Er hatte gehoͤret/ daß et- liche dieſem Weſen mit einem ſtarcken Truncke Weines abgeholffen hatten/ vnd nam jhm fuͤr eben dieſes Mittel zuverſuchen. Es iſt kein Wunder/ ſag- te er/ wann ich nach gutbeduͤncken der aͤrtzte alle Le- bens Krafft durch Außhungerung verliere vnd ſter- be/ daß ſich als dann auch das Feber verlieren werde. Ich wil lieber mit jhm daran gehen/ weil ich noch die Staͤrcke habe/ vnd mich nach meinem Kopffe ge- ſundt machen. Es iſt zwar vngewiß/ ob dieſes zu meinem Leben oder Tode dienen wirdt: aber es iſt ge- nug

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/542
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 498. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/542>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.