Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

riehten nichts/ wann wir vns nicht alsbaldt in Si-
cilien machen. Gleichsamb als eines andern stärcke
mir in dem Kriegswesen an jenem Ort die Argenis
erhalten solle/ weil ich in diesem hier müssig sitze: oder
als ich könne zulassen/ daß sie jhre Befreyung einem
andern müsse zudancken haben. Dem Gelanor kam
solcher seines Herren Anschlag schmertzlich für.
Dann er förchtete den Meleander/ welcher jhm ge-
hässig war/ vnd Argenis hatte jhm die Freyheit be-
nommen jhn zu warnen. Endlich erhielt er seine
Trew gegen allen beyden auff solche weise/ daß er
zwar von deß Meleanders Vnwillen nichts melde-
te/ nichts destoweniger aber Erinnerung thete/ es we-
re dem Poliarchus nicht zurathen/ daß er ohne Vr-
sach sich vnter so viel Feinde/ bey solcher Freyheit deß
Krieges wagen solte. Es were besser/ daß er nach
Hauß schiffete/ von da auß mit Heereskrafft nach
Sicilien segelte/ vnd zu erkennen gebe wer er were.
Ich wil es thun/ gab Poliarchus zur Antwort: A-
ber jhr wisset/ daß vns der Weg nach Hause fast an
dem Sicilischen Strande fürüber trägt. Soll ich
ohne Begrüssung der Argenis an jhrem Lande für-
bey fahren? Sie würde sagen/ es gerewete mich die
vorige Gefahr/ wann ich mich nicht einer newen vn-
terfienge. Wann ich nur an den Port gelange/ glau-
bet mir/ ich wil schon etwas erfinden/ damit ich sicher
zu jhr kommen könne. Ich wil lieber deß Tods er-
warten/ sagte Gelanor/ als daß ich euch noch ein
mal in solcher Gefahr sehen solle; jhr saget mir dann

zu/

J i

Das dritte Buch.

riehten nichts/ wann wir vns nicht alsbaldt in Si-
cilien machen. Gleichſamb als eines andern ſtaͤrcke
mir in dem Kriegsweſen an jenem Ort die Argenis
erhalten ſolle/ weil ich in dieſem hier muͤſſig ſitze: oder
als ich koͤnne zulaſſen/ daß ſie jhre Befreyung einem
andern muͤſſe zudancken haben. Dem Gelanor kam
ſolcher ſeines Herꝛen Anſchlag ſchmertzlich fuͤr.
Dann er foͤrchtete den Meleander/ welcher jhm ge-
haͤſſig war/ vnd Argenis hatte jhm die Freyheit be-
nommen jhn zu warnen. Endlich erhielt er ſeine
Trew gegen allen beyden auff ſolche weiſe/ daß er
zwar von deß Meleanders Vnwillen nichts melde-
te/ nichts deſtoweniger aber Erinnerung thete/ es we-
re dem Poliarchus nicht zurathen/ daß er ohne Vr-
ſach ſich vnter ſo viel Feinde/ bey ſolcher Freyheit deß
Krieges wagen ſolte. Es were beſſer/ daß er nach
Hauß ſchiffete/ von da auß mit Heereskrafft nach
Sicilien ſegelte/ vnd zu erkennen gebe wer er were.
Ich wil es thun/ gab Poliarchus zur Antwort: A-
ber jhr wiſſet/ daß vns der Weg nach Hauſe faſt an
dem Siciliſchen Strande fuͤruͤber traͤgt. Soll ich
ohne Begruͤſſung der Argenis an jhrem Lande fuͤr-
bey fahren? Sie wuͤrde ſagen/ es gerewete mich die
vorige Gefahr/ wann ich mich nicht einer newen vn-
terfienge. Wann ich nur an den Poꝛt gelange/ glau-
bet mir/ ich wil ſchon etwas erfindẽ/ damit ich ſicher
zu jhr kommen koͤnne. Ich wil lieber deß Tods er-
warten/ ſagte Gelanor/ als daß ich euch noch ein
mal in ſolcher Gefahr ſehen ſolle; jhr ſaget mir dann

zu/

J i

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0541" n="497"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
riehten nichts/ wann wir vns nicht alsbaldt in Si-<lb/>
cilien machen. Gleich&#x017F;amb als eines andern &#x017F;ta&#x0364;rcke<lb/>
mir in dem Kriegswe&#x017F;en an jenem Ort die Argenis<lb/>
erhalten &#x017F;olle/ weil ich in die&#x017F;em hier mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig &#x017F;itze: oder<lb/>
als ich ko&#x0364;nne zula&#x017F;&#x017F;en/ daß &#x017F;ie jhre Befreyung einem<lb/>
andern mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e zudancken haben. Dem Gelanor kam<lb/>
&#x017F;olcher &#x017F;eines Her&#xA75B;en An&#x017F;chlag &#x017F;chmertzlich fu&#x0364;r.<lb/>
Dann er fo&#x0364;rchtete den Meleander/ welcher jhm ge-<lb/>
ha&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig war/ vnd Argenis hatte jhm die Freyheit be-<lb/>
nommen jhn zu warnen. Endlich erhielt er &#x017F;eine<lb/>
Trew gegen allen beyden auff &#x017F;olche wei&#x017F;e/ daß er<lb/>
zwar von deß Meleanders Vnwillen nichts melde-<lb/>
te/ nichts de&#x017F;toweniger aber Erinnerung thete/ es we-<lb/>
re dem Poliarchus nicht zurathen/ daß er ohne Vr-<lb/>
&#x017F;ach &#x017F;ich vnter &#x017F;o viel Feinde/ bey &#x017F;olcher Freyheit deß<lb/>
Krieges wagen &#x017F;olte. Es were be&#x017F;&#x017F;er/ daß er nach<lb/>
Hauß &#x017F;chiffete/ von da auß mit Heereskrafft nach<lb/>
Sicilien &#x017F;egelte/ vnd zu erkennen gebe wer er were.<lb/>
Ich wil es thun/ gab Poliarchus zur Antwort: A-<lb/>
ber jhr wi&#x017F;&#x017F;et/ daß vns der Weg nach Hau&#x017F;e fa&#x017F;t an<lb/>
dem Sicili&#x017F;chen Strande fu&#x0364;ru&#x0364;ber tra&#x0364;gt. Soll ich<lb/>
ohne Begru&#x0364;&#x017F;&#x017F;ung der Argenis an jhrem Lande fu&#x0364;r-<lb/>
bey fahren? Sie wu&#x0364;rde &#x017F;agen/ es gerewete mich die<lb/>
vorige Gefahr/ wann ich mich nicht einer newen vn-<lb/>
terfienge. Wann ich nur an den Po&#xA75B;t gelange/ glau-<lb/>
bet mir/ ich wil &#x017F;chon etwas erfinde&#x0303;/ damit ich &#x017F;icher<lb/>
zu jhr kommen ko&#x0364;nne. Ich wil lieber deß Tods er-<lb/>
warten/ &#x017F;agte Gelanor/ als daß ich euch noch ein<lb/>
mal in &#x017F;olcher Gefahr &#x017F;ehen &#x017F;olle; jhr &#x017F;aget mir dann<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J i</fw><fw place="bottom" type="catch">zu/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[497/0541] Das dritte Buch. riehten nichts/ wann wir vns nicht alsbaldt in Si- cilien machen. Gleichſamb als eines andern ſtaͤrcke mir in dem Kriegsweſen an jenem Ort die Argenis erhalten ſolle/ weil ich in dieſem hier muͤſſig ſitze: oder als ich koͤnne zulaſſen/ daß ſie jhre Befreyung einem andern muͤſſe zudancken haben. Dem Gelanor kam ſolcher ſeines Herꝛen Anſchlag ſchmertzlich fuͤr. Dann er foͤrchtete den Meleander/ welcher jhm ge- haͤſſig war/ vnd Argenis hatte jhm die Freyheit be- nommen jhn zu warnen. Endlich erhielt er ſeine Trew gegen allen beyden auff ſolche weiſe/ daß er zwar von deß Meleanders Vnwillen nichts melde- te/ nichts deſtoweniger aber Erinnerung thete/ es we- re dem Poliarchus nicht zurathen/ daß er ohne Vr- ſach ſich vnter ſo viel Feinde/ bey ſolcher Freyheit deß Krieges wagen ſolte. Es were beſſer/ daß er nach Hauß ſchiffete/ von da auß mit Heereskrafft nach Sicilien ſegelte/ vnd zu erkennen gebe wer er were. Ich wil es thun/ gab Poliarchus zur Antwort: A- ber jhr wiſſet/ daß vns der Weg nach Hauſe faſt an dem Siciliſchen Strande fuͤruͤber traͤgt. Soll ich ohne Begruͤſſung der Argenis an jhrem Lande fuͤr- bey fahren? Sie wuͤrde ſagen/ es gerewete mich die vorige Gefahr/ wann ich mich nicht einer newen vn- terfienge. Wann ich nur an den Poꝛt gelange/ glau- bet mir/ ich wil ſchon etwas erfindẽ/ damit ich ſicher zu jhr kommen koͤnne. Ich wil lieber deß Tods er- warten/ ſagte Gelanor/ als daß ich euch noch ein mal in ſolcher Gefahr ſehen ſolle; jhr ſaget mir dann zu/ J i

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/541
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 497. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/541>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.