Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

ses nicht; sagte die Alte. Er wirdt ohne Zwang der
Waffen nicht fort segeln. Dann er liebet euch heff-
tig; vnd diese Wahnsinnigkeit kan ohn ein grosses
Vbel nicht abgehen. Wolten die Götter/ daß zum
wenigsten Poliarchus allhie were/ vnd wir durch
seine Macht geschützet würden? Ich besorge mich
aber warlich deß Lasters der Vndanckbarkeit/ im
Fall wir den jenigen bestreitten sollen/ der vns mit
seiner Rettung erhalten hat. Wie wann wir dem ra-
senden eine leichte Hoffnung machten? Vielleicht
können wir mit vergebenen Auffzügen zuwege brin-
gen/ daß er/ in Hoffnung als man jhn zu rechter Zeit
beruffen wolte/ sich widerumb in Sardinien wen-
de. Dieses sage ich nicht seinetwegen/ sondern deß
Königes vnd ewernthalben. Es wirdt euch wehe
thun/ daß die Flamme ewerer Heyrath das Kö-
nigreich auff ein newes entzünden solle/ welches
von der Glut deß Bürgerlichen Krieges noch jetz-
undt rauchet.

Argenis kundte wegen jres scharffsinnigen Kopf-
fes/ oder auß antrieb der Liebe wol abnemmen/ daß
Selemsse müste verändert seyn. Doch ließ sie jhre
Verweisung biß auff andere Zeit nachbleiben/ vnd
lehnete diese Erwehnung von deß Radirobanes Lie-
be gar gelind ab; weil sie etwas grössers für sich hat-
te/ dardurch sie die listige Alte mit einem andern Be-
trug zu stürtzen vermeinete. Als sie derwegen ein we-
nig geschwiegen hatte/ Es ist mir selber leydt/ Sele-
nisse/ hub sie an/ daß dieser König/ der sich wol vmb

vns

Joh. Barclayens Argenis/

ſes nicht; ſagte die Alte. Er wirdt ohne Zwang der
Waffen nicht fort ſegeln. Dann er liebet euch heff-
tig; vnd dieſe Wahnſinnigkeit kan ohn ein groſſes
Vbel nicht abgehen. Wolten die Goͤtter/ daß zum
wenigſten Poliarchus allhie were/ vnd wir durch
ſeine Macht geſchuͤtzet wuͤrden? Ich beſorge mich
aber warlich deß Laſters der Vndanckbarkeit/ im
Fall wir den jenigen beſtreitten ſollen/ der vns mit
ſeiner Rettung erhalten hat. Wie wann wir dem ra-
ſenden eine leichte Hoffnung machten? Vielleicht
koͤnnen wir mit vergebenen Auffzuͤgen zuwege brin-
gen/ daß er/ in Hoffnung als man jhn zu rechter Zeit
beruffen wolte/ ſich widerumb in Sardinien wen-
de. Dieſes ſage ich nicht ſeinetwegen/ ſondern deß
Koͤniges vnd ewernthalben. Es wirdt euch wehe
thun/ daß die Flamme ewerer Heyrath das Koͤ-
nigreich auff ein newes entzuͤnden ſolle/ welches
von der Glut deß Buͤrgerlichen Krieges noch jetz-
undt rauchet.

Argenis kundte wegen jres ſcharffſinnigen Kopf-
fes/ oder auß antrieb der Liebe wol abnemmen/ daß
Selemſſe muͤſte veraͤndert ſeyn. Doch ließ ſie jhre
Verweiſung biß auff andere Zeit nachbleiben/ vnd
lehnete dieſe Erwehnung von deß Radirobanes Lie-
be gar gelind ab; weil ſie etwas groͤſſers fuͤr ſich hat-
te/ dardurch ſie die liſtige Alte mit einem andern Be-
trug zu ſtuͤrtzen vermeinete. Als ſie derwegen ein we-
nig geſchwiegen hatte/ Es iſt mir ſelber leydt/ Sele-
niſſe/ hub ſie an/ daß dieſer Koͤnig/ der ſich wol vmb

vns

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0538" n="494"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;es nicht; &#x017F;agte die Alte. Er wirdt ohne Zwang der<lb/>
Waffen nicht fort &#x017F;egeln. Dann er liebet euch heff-<lb/>
tig; vnd die&#x017F;e Wahn&#x017F;innigkeit kan ohn ein gro&#x017F;&#x017F;es<lb/>
Vbel nicht abgehen. Wolten die Go&#x0364;tter/ daß zum<lb/>
wenig&#x017F;ten Poliarchus allhie were/ vnd wir durch<lb/>
&#x017F;eine Macht ge&#x017F;chu&#x0364;tzet wu&#x0364;rden? Ich be&#x017F;orge mich<lb/>
aber warlich deß La&#x017F;ters der Vndanckbarkeit/ im<lb/>
Fall wir den jenigen be&#x017F;treitten &#x017F;ollen/ der vns mit<lb/>
&#x017F;einer Rettung erhalten hat. Wie wann wir dem ra-<lb/>
&#x017F;enden eine leichte Hoffnung machten? Vielleicht<lb/>
ko&#x0364;nnen wir mit vergebenen Auffzu&#x0364;gen zuwege brin-<lb/>
gen/ daß er/ in Hoffnung als man jhn zu rechter Zeit<lb/>
beruffen wolte/ &#x017F;ich widerumb in Sardinien wen-<lb/>
de. Die&#x017F;es &#x017F;age ich nicht &#x017F;einetwegen/ &#x017F;ondern deß<lb/>
Ko&#x0364;niges vnd ewernthalben. Es wirdt euch wehe<lb/>
thun/ daß die Flamme ewerer Heyrath das Ko&#x0364;-<lb/>
nigreich auff ein newes entzu&#x0364;nden &#x017F;olle/ welches<lb/>
von der Glut deß Bu&#x0364;rgerlichen Krieges noch jetz-<lb/>
undt rauchet.</p><lb/>
            <p>Argenis kundte wegen jres &#x017F;charff&#x017F;innigen Kopf-<lb/>
fes/ oder auß antrieb der Liebe wol abnemmen/ daß<lb/>
Selem&#x017F;&#x017F;e mu&#x0364;&#x017F;te vera&#x0364;ndert &#x017F;eyn. Doch ließ &#x017F;ie jhre<lb/>
Verwei&#x017F;ung biß auff andere Zeit nachbleiben/ vnd<lb/>
lehnete die&#x017F;e Erwehnung von deß Radirobanes Lie-<lb/>
be gar gelind ab; weil &#x017F;ie etwas gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ers fu&#x0364;r &#x017F;ich hat-<lb/>
te/ dardurch &#x017F;ie die li&#x017F;tige Alte mit einem andern Be-<lb/>
trug zu &#x017F;tu&#x0364;rtzen vermeinete. Als &#x017F;ie derwegen ein we-<lb/>
nig ge&#x017F;chwiegen hatte/ Es i&#x017F;t mir &#x017F;elber leydt/ Sele-<lb/>
ni&#x017F;&#x017F;e/ hub &#x017F;ie an/ daß die&#x017F;er Ko&#x0364;nig/ der &#x017F;ich wol vmb<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vns</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[494/0538] Joh. Barclayens Argenis/ ſes nicht; ſagte die Alte. Er wirdt ohne Zwang der Waffen nicht fort ſegeln. Dann er liebet euch heff- tig; vnd dieſe Wahnſinnigkeit kan ohn ein groſſes Vbel nicht abgehen. Wolten die Goͤtter/ daß zum wenigſten Poliarchus allhie were/ vnd wir durch ſeine Macht geſchuͤtzet wuͤrden? Ich beſorge mich aber warlich deß Laſters der Vndanckbarkeit/ im Fall wir den jenigen beſtreitten ſollen/ der vns mit ſeiner Rettung erhalten hat. Wie wann wir dem ra- ſenden eine leichte Hoffnung machten? Vielleicht koͤnnen wir mit vergebenen Auffzuͤgen zuwege brin- gen/ daß er/ in Hoffnung als man jhn zu rechter Zeit beruffen wolte/ ſich widerumb in Sardinien wen- de. Dieſes ſage ich nicht ſeinetwegen/ ſondern deß Koͤniges vnd ewernthalben. Es wirdt euch wehe thun/ daß die Flamme ewerer Heyrath das Koͤ- nigreich auff ein newes entzuͤnden ſolle/ welches von der Glut deß Buͤrgerlichen Krieges noch jetz- undt rauchet. Argenis kundte wegen jres ſcharffſinnigen Kopf- fes/ oder auß antrieb der Liebe wol abnemmen/ daß Selemſſe muͤſte veraͤndert ſeyn. Doch ließ ſie jhre Verweiſung biß auff andere Zeit nachbleiben/ vnd lehnete dieſe Erwehnung von deß Radirobanes Lie- be gar gelind ab; weil ſie etwas groͤſſers fuͤr ſich hat- te/ dardurch ſie die liſtige Alte mit einem andern Be- trug zu ſtuͤrtzen vermeinete. Als ſie derwegen ein we- nig geſchwiegen hatte/ Es iſt mir ſelber leydt/ Sele- niſſe/ hub ſie an/ daß dieſer Koͤnig/ der ſich wol vmb vns

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/538
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 494. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/538>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.