Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

spatzieren gehens wegen wolten zusammen kommen.
Argenis war nicht zufrieden/ daß sie den Radiroba-
nes sehen solte: dann sie eilete mit Selenissen allein
Gespreche zuhalten/ vnd war viel lustiger als wie sie
aus jhrem Zimmer gegangen war. Nachdem er jhr
aber entgegen kam/ wardt er doch freundtlich em-
pfangen; weil sie jhn anderer jhrer Frewden halben
lieblicher als sonsten ansahe. Damit sie auch die
heimliche Lust/ welche jhr Hertze gantz eingenom-
men hatte/ destobesser verdecken möchte/ brachte sie
nur allerley gemeine Sachen für. Radirobanes/ als
er die Argenis biß zu jhrem Zimmer begleitet hatte/
nam er wegen herzu nahender Nacht abschiedt von
jhr/ vnd gieng zum Meleander. Dafieng Argenis
zur Selenissen an; Ich hette euch/ meine Mutter/
lengst gar allein wöllen haben/ vnd glaube daß euch
dieser verliebte auch sehr beschwerlich ist gewesen: a-
ber was machte er so lange mit euch? Hierauff redte
Selenisse alles gutes von jhm/ vnd anders als Ar-
genis verhoffet hette. Es were jhr nemlich seine Leut-
seligkeit nicht bewust gewesen/ vnd daß er so freund-
lich sich erzeigen köndte. Seine Reden weren jhr so
anmütig fürkommen/ daß der Tag vnvorsehens
drüber vergangen were; außgenommen daß er der
schmertzen/ so er Liebe wegen ertrüge/ zum offtern er-
wehnet habe. Argenis ließ jhr solches jhres Wieder-
sachers Lob nicht gefallen; damit sie aber mehr erfor-
schen möchte; Was wil er dann thun? fieng sie am
oder wann wil er nach Hause verreisen? Hoffet die-

ses nicht/

Das Dritte Buch.

ſpatzieren gehens wegen wolten zuſammen kommen.
Argenis war nicht zufrieden/ daß ſie den Radiroba-
nes ſehen ſolte: dann ſie eilete mit Seleniſſen allein
Geſpreche zuhalten/ vnd war viel luſtiger als wie ſie
aus jhrem Zimmer gegangen war. Nachdem er jhr
aber entgegen kam/ wardt er doch freundtlich em-
pfangen; weil ſie jhn anderer jhrer Frewden halben
lieblicher als ſonſten anſahe. Damit ſie auch die
heimliche Luſt/ welche jhr Hertze gantz eingenom-
men hatte/ deſtobeſſer verdecken moͤchte/ brachte ſie
nur allerley gemeine Sachen fuͤr. Radirobanes/ als
er die Argenis biß zu jhrem Zimmer begleitet hatte/
nam er wegen herzu nahender Nacht abſchiedt von
jhr/ vnd gieng zum Meleander. Dafieng Argenis
zur Seleniſſen an; Ich hette euch/ meine Mutter/
lengſt gar allein woͤllen haben/ vnd glaube daß euch
dieſer verliebte auch ſehr beſchwerlich iſt geweſen: a-
ber was machte er ſo lange mit euch? Hierauff redte
Seleniſſe alles gutes von jhm/ vnd anders als Ar-
genis verhoffet hette. Es were jhr nemlich ſeine Leut-
ſeligkeit nicht bewuſt geweſen/ vnd daß er ſo freund-
lich ſich erzeigen koͤndte. Seine Reden weren jhr ſo
anmuͤtig fuͤrkommen/ daß der Tag vnvorſehens
druͤber vergangen were; außgenommen daß er der
ſchmertzen/ ſo er Liebe wegen ertruͤge/ zum offtern er-
wehnet habe. Argenis ließ jhr ſolches jhres Wieder-
ſachers Lob nicht gefallen; damit ſie aber mehr erfor-
ſchen moͤchte; Was wil er dann thun? fieng ſie am
oder wann wil er nach Hauſe verꝛeiſen? Hoffet die-

ſes nicht/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0537" n="493"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
&#x017F;patzieren gehens wegen wolten zu&#x017F;ammen kommen.<lb/>
Argenis war nicht zufrieden/ daß &#x017F;ie den Radiroba-<lb/>
nes &#x017F;ehen &#x017F;olte: dann &#x017F;ie eilete mit Seleni&#x017F;&#x017F;en allein<lb/>
Ge&#x017F;preche zuhalten/ vnd war viel lu&#x017F;tiger als wie &#x017F;ie<lb/>
aus jhrem Zimmer gegangen war. Nachdem er jhr<lb/>
aber entgegen kam/ wardt er doch freundtlich em-<lb/>
pfangen; weil &#x017F;ie jhn anderer jhrer Frewden halben<lb/>
lieblicher als &#x017F;on&#x017F;ten an&#x017F;ahe. Damit &#x017F;ie auch die<lb/>
heimliche Lu&#x017F;t/ welche jhr Hertze gantz eingenom-<lb/>
men hatte/ de&#x017F;tobe&#x017F;&#x017F;er verdecken mo&#x0364;chte/ brachte &#x017F;ie<lb/>
nur allerley gemeine Sachen fu&#x0364;r. Radirobanes/ als<lb/>
er die Argenis biß zu jhrem Zimmer begleitet hatte/<lb/>
nam er wegen herzu nahender Nacht ab&#x017F;chiedt von<lb/>
jhr/ vnd gieng zum Meleander. Dafieng Argenis<lb/>
zur Seleni&#x017F;&#x017F;en an; Ich hette euch/ meine Mutter/<lb/>
leng&#x017F;t gar allein wo&#x0364;llen haben/ vnd glaube daß euch<lb/>
die&#x017F;er verliebte auch &#x017F;ehr be&#x017F;chwerlich i&#x017F;t gewe&#x017F;en: a-<lb/>
ber was machte er &#x017F;o lange mit euch? Hierauff redte<lb/>
Seleni&#x017F;&#x017F;e alles gutes von jhm/ vnd anders als Ar-<lb/>
genis verhoffet hette. Es were jhr nemlich &#x017F;eine Leut-<lb/>
&#x017F;eligkeit nicht bewu&#x017F;t gewe&#x017F;en/ vnd daß er &#x017F;o freund-<lb/>
lich &#x017F;ich erzeigen ko&#x0364;ndte. Seine Reden weren jhr &#x017F;o<lb/>
anmu&#x0364;tig fu&#x0364;rkommen/ daß der Tag vnvor&#x017F;ehens<lb/>
dru&#x0364;ber vergangen were; außgenommen daß er der<lb/>
&#x017F;chmertzen/ &#x017F;o er Liebe wegen ertru&#x0364;ge/ zum offtern er-<lb/>
wehnet habe. Argenis ließ jhr &#x017F;olches jhres Wieder-<lb/>
&#x017F;achers Lob nicht gefallen; damit &#x017F;ie aber mehr erfor-<lb/>
&#x017F;chen mo&#x0364;chte; Was wil er dann thun? fieng &#x017F;ie am<lb/>
oder wann wil er nach Hau&#x017F;e ver&#xA75B;ei&#x017F;en? Hoffet die-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;es nicht/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[493/0537] Das Dritte Buch. ſpatzieren gehens wegen wolten zuſammen kommen. Argenis war nicht zufrieden/ daß ſie den Radiroba- nes ſehen ſolte: dann ſie eilete mit Seleniſſen allein Geſpreche zuhalten/ vnd war viel luſtiger als wie ſie aus jhrem Zimmer gegangen war. Nachdem er jhr aber entgegen kam/ wardt er doch freundtlich em- pfangen; weil ſie jhn anderer jhrer Frewden halben lieblicher als ſonſten anſahe. Damit ſie auch die heimliche Luſt/ welche jhr Hertze gantz eingenom- men hatte/ deſtobeſſer verdecken moͤchte/ brachte ſie nur allerley gemeine Sachen fuͤr. Radirobanes/ als er die Argenis biß zu jhrem Zimmer begleitet hatte/ nam er wegen herzu nahender Nacht abſchiedt von jhr/ vnd gieng zum Meleander. Dafieng Argenis zur Seleniſſen an; Ich hette euch/ meine Mutter/ lengſt gar allein woͤllen haben/ vnd glaube daß euch dieſer verliebte auch ſehr beſchwerlich iſt geweſen: a- ber was machte er ſo lange mit euch? Hierauff redte Seleniſſe alles gutes von jhm/ vnd anders als Ar- genis verhoffet hette. Es were jhr nemlich ſeine Leut- ſeligkeit nicht bewuſt geweſen/ vnd daß er ſo freund- lich ſich erzeigen koͤndte. Seine Reden weren jhr ſo anmuͤtig fuͤrkommen/ daß der Tag vnvorſehens druͤber vergangen were; außgenommen daß er der ſchmertzen/ ſo er Liebe wegen ertruͤge/ zum offtern er- wehnet habe. Argenis ließ jhr ſolches jhres Wieder- ſachers Lob nicht gefallen; damit ſie aber mehr erfor- ſchen moͤchte; Was wil er dann thun? fieng ſie am oder wann wil er nach Hauſe verꝛeiſen? Hoffet die- ſes nicht/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/537
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 493. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/537>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.