Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh Barclayens Argenis/

ich hatten vnsere Bette in der Argenis Schlaffge-
mache. Bald höreten wir vber Gewohnheit ein
starckes Gemürmel/ vnd das zunlich laut vnd starck
geredet vnd gegangen wardt. Ich gedachte in d ersten/
daß die Jungfrawen nur ein solch Getümmel hetten/
vnd miteinander spieleten. Als aber das Vbel näher
kam/ hörete ich/ daß es vnbekante Mannesstimmen
waren. In dem ich im Zweiffel stund/ vnd für Fur-
chten kein Wort sagte/ ward die Kammerthür mit
Gewalt auffgeschlagen. Verwundert euch nicht/ daß
ich wegen deß Gedächtnisses derselbigen Nacht gantz
verworren werde. Es fehlte nicht viel/ daß ich für
grossem Erschrecknis nicht den Geist auffgab. Ach
der bösen That? Ich sahe gerüstete Leute mit blancken
Degen in das Gemach einbrechen. Mehr wust ich
nicht zuthun/ als daß ich sampt der Argenis laut an-
fieng zuschreyen. Aber Theocrine (höret etwas das
werth ist den Nachkommenen nicht verschwie-
gen/ noch von vns verdrucket zubleiben) Vn-
sere Theocrine/ sage ich/ sprang von dem Bette
auff/ vnd lieff die Räuber mit solchem Grimm an/
als ob sie von einem göttlichen Geiste rasende ge-
macht würde. Wie sie sich vber der Jungfrawen vn-
verhofften Künheit entsatzten/ vnd nicht wusten
was sie thun wolte oder könte/ ergrieff Theocrine
den der zum ersten hienein kommen war/ vnd hielt
jhn nicht allein wieder/ daß er zum Streiche nicht
gelangen kundte; sondern fieng auch sein Schwert

auff/

Joh Barclayens Argenis/

ich hatten vnſere Bette in der Argenis Schlaffge-
mache. Bald hoͤreten wir vber Gewohnheit ein
ſtarckes Gemuͤrmel/ vñ das zunlich laut vnd ſtarck
geredet vñ gegangen wardt. Ich gedachte in d̕ erſtẽ/
daß die Jungfrawẽ nur ein ſolch Getuͤmmel hettẽ/
vnd miteinander ſpieleten. Als aber das Vbel naͤher
kam/ hoͤrete ich/ daß es vnbekante Mannesſtimmen
waren. In dem ich im Zweiffel ſtund/ vnd fuͤr Fur-
chten kein Wort ſagte/ ward die Kammerthuͤr mit
Gewalt auffgeſchlagẽ. Verwũdert euch nicht/ daß
ich wegẽ deß Gedaͤchtniſſes derſelbigẽ Nacht gantz
verworꝛen werde. Es fehlte nicht viel/ daß ich fuͤr
groſſem Erſchrecknis nicht dẽ Geiſt auffgab. Ach
der boͤſẽ That? Ich ſahe geruͤſtete Leute mit blanckẽ
Degen in das Gemach einbrechen. Mehr wuſt ich
nicht zuthũ/ als daß ich ſampt der Argenis laut an-
fieng zuſchreyen. Aber Theocrine (hoͤret etwas das
werth iſt den Nachkommenen nicht verſchwie-
gen/ noch von vns verdrucket zubleiben) Vn-
ſere Theocrine/ ſage ich/ ſprang von dem Bette
auff/ vnd lieff die Raͤuber mit ſolchem Grimm an/
als ob ſie von einem goͤttlichen Geiſte raſende ge-
macht wuͤrde. Wie ſie ſich vber der Jungfrawẽ vn-
verhofften Kuͤnheit entſatzten/ vnd nicht wuſten
was ſie thun wolte oder koͤnte/ ergrieff Theocrine
den der zum erſten hienein kommen war/ vnd hielt
jhn nicht allein wieder/ daß er zum Streiche nicht
gelangen kundte; ſondern fieng auch ſein Schwert

auff/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0534" n="490"/><fw place="top" type="header">Joh Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ich hatten vn&#x017F;ere Bette in der Argenis Schlaffge-<lb/>
mache. Bald ho&#x0364;reten wir vber Gewohnheit ein<lb/>
&#x017F;tarckes Gemu&#x0364;rmel/ vn&#x0303; das zunlich laut vnd &#x017F;tarck<lb/>
geredet vn&#x0303; gegangen wardt. Ich gedachte in d&#x0315; er&#x017F;te&#x0303;/<lb/>
daß die Jungfrawe&#x0303; nur ein &#x017F;olch Getu&#x0364;mmel hette&#x0303;/<lb/>
vnd miteinander &#x017F;pieleten. Als aber das Vbel na&#x0364;her<lb/>
kam/ ho&#x0364;rete ich/ daß es vnbekante Mannes&#x017F;timmen<lb/>
waren. In dem ich im Zweiffel &#x017F;tund/ vnd fu&#x0364;r Fur-<lb/>
chten kein Wort &#x017F;agte/ ward die Kammerthu&#x0364;r mit<lb/>
Gewalt auffge&#x017F;chlage&#x0303;. Verwu&#x0303;dert euch nicht/ daß<lb/>
ich wege&#x0303; deß Geda&#x0364;chtni&#x017F;&#x017F;es der&#x017F;elbige&#x0303; Nacht gantz<lb/>
verwor&#xA75B;en werde. Es fehlte nicht viel/ daß ich fu&#x0364;r<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;em Er&#x017F;chrecknis nicht de&#x0303; Gei&#x017F;t auffgab. Ach<lb/>
der bo&#x0364;&#x017F;e&#x0303; That? Ich &#x017F;ahe geru&#x0364;&#x017F;tete Leute mit blancke&#x0303;<lb/>
Degen in das Gemach einbrechen. Mehr wu&#x017F;t ich<lb/>
nicht zuthu&#x0303;/ als daß ich &#x017F;ampt der Argenis laut an-<lb/>
fieng zu&#x017F;chreyen. Aber Theocrine (ho&#x0364;ret etwas das<lb/>
werth i&#x017F;t den Nachkommenen nicht ver&#x017F;chwie-<lb/>
gen/ noch von vns verdrucket zubleiben) Vn-<lb/>
&#x017F;ere Theocrine/ &#x017F;age ich/ &#x017F;prang von dem Bette<lb/>
auff/ vnd lieff die Ra&#x0364;uber mit &#x017F;olchem Grimm an/<lb/>
als ob &#x017F;ie von einem go&#x0364;ttlichen Gei&#x017F;te ra&#x017F;ende ge-<lb/>
macht wu&#x0364;rde. Wie &#x017F;ie &#x017F;ich vber der Jungfrawe&#x0303; vn-<lb/>
verhofften Ku&#x0364;nheit ent&#x017F;atzten/ vnd nicht wu&#x017F;ten<lb/>
was &#x017F;ie thun wolte oder ko&#x0364;nte/ ergrieff Theocrine<lb/>
den der zum er&#x017F;ten hienein kommen war/ vnd hielt<lb/>
jhn nicht allein wieder/ daß er zum Streiche nicht<lb/>
gelangen kundte; &#x017F;ondern fieng auch &#x017F;ein Schwert<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">auff/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[490/0534] Joh Barclayens Argenis/ ich hatten vnſere Bette in der Argenis Schlaffge- mache. Bald hoͤreten wir vber Gewohnheit ein ſtarckes Gemuͤrmel/ vñ das zunlich laut vnd ſtarck geredet vñ gegangen wardt. Ich gedachte in d̕ erſtẽ/ daß die Jungfrawẽ nur ein ſolch Getuͤmmel hettẽ/ vnd miteinander ſpieleten. Als aber das Vbel naͤher kam/ hoͤrete ich/ daß es vnbekante Mannesſtimmen waren. In dem ich im Zweiffel ſtund/ vnd fuͤr Fur- chten kein Wort ſagte/ ward die Kammerthuͤr mit Gewalt auffgeſchlagẽ. Verwũdert euch nicht/ daß ich wegẽ deß Gedaͤchtniſſes derſelbigẽ Nacht gantz verworꝛen werde. Es fehlte nicht viel/ daß ich fuͤr groſſem Erſchrecknis nicht dẽ Geiſt auffgab. Ach der boͤſẽ That? Ich ſahe geruͤſtete Leute mit blanckẽ Degen in das Gemach einbrechen. Mehr wuſt ich nicht zuthũ/ als daß ich ſampt der Argenis laut an- fieng zuſchreyen. Aber Theocrine (hoͤret etwas das werth iſt den Nachkommenen nicht verſchwie- gen/ noch von vns verdrucket zubleiben) Vn- ſere Theocrine/ ſage ich/ ſprang von dem Bette auff/ vnd lieff die Raͤuber mit ſolchem Grimm an/ als ob ſie von einem goͤttlichen Geiſte raſende ge- macht wuͤrde. Wie ſie ſich vber der Jungfrawẽ vn- verhofften Kuͤnheit entſatzten/ vnd nicht wuſten was ſie thun wolte oder koͤnte/ ergrieff Theocrine den der zum erſten hienein kommen war/ vnd hielt jhn nicht allein wieder/ daß er zum Streiche nicht gelangen kundte; ſondern fieng auch ſein Schwert auff/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/534
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 490. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/534>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.