Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

einkehren ließ wir aber warteten jhm vnterdessen auff.
Alsdann hatte der gute Alte seine beste Zeit. Er ließ
jhm bey vns rechtschaffen wol seyn/ gleichsam als er
alle Sorgen/ vnd die Majestät selber/ vor dem Tho-
re abgeleget hette. Den Abendt/ welcher zu der Ver-
rhäterey bestimmet war/ wuste er nicht allein von der
instehenden Gefahr nicht/ sondern war auch der-
massen frölich/ daß er nach gehaltener Tafel an-
fieng zufragen/ mit was für Spielen die Jungfra-
wen den vnflätigen nassen Tag volbracht hetten;
Mit Fabeln/ sagte ich/ Herr; zu welchem sie sonder-
lich geneiget sindt. Selenisse/ gab er zur Antwort/
ihr sollet jhnen hierinnen nichts zuvor geben/ weil
jhr nun fortmehr Alt vnd selber eine Fabel werdet.
Aber ich begehre von einer jeglichen zu hören/ was sie
in diesem Rhate fürgebracht habe. Als wir alle lach-
ten/ vnd er es außdrücklich wissen wolte/ fiengen die
so jhm am nechsten stunden an jhre Thorheit zu er-
zehlen. Vnter solchem Gespreche kam dem Könige
der Schlaff mehr vnd mehr in die Augen/ legte sich
auff eben das Bette wo er gessen hatte nieder/ vnnd
hub an zu schnarchen. Weil er aber nicht leichtlich
wieder entschlaffen kundte wann man jhn einmal er-
weckte/ legten wir seinen Rock zur Rechte/ deckten
jhn zu/ vnd als wir nicht weit von jhm ein Liecht ge-
setzt hatten/ giengen wir leise von jhm.

Als das Frawenzimmer in jhre Kammer kom-
men/ entschlieffen sie alsbald; doch redte ich noch mit
der Argenis vnd Theocrine; dann Theocrine vnd

ich

H h v

Das Dritte Buch.

einkehren ließ wir aber wartetẽ jhm vnteꝛdeſſen auff.
Alsdann hatte der gute Alte ſeine beſte Zeit. Er ließ
jhm bey vns rechtſchaffen wol ſeyn/ gleichſam als er
alle Sorgen/ vnd die Majeſtaͤt ſelber/ vor dem Tho-
re abgeleget hette. Den Abendt/ welcher zu der Ver-
rhaͤterey beſtimmet war/ wuſte er nicht allein von der
inſtehenden Gefahr nicht/ ſondern war auch der-
maſſen froͤlich/ daß er nach gehaltener Tafel an-
fieng zufragen/ mit was fuͤr Spielen die Jungfra-
wen den vnflaͤtigen naſſen Tag volbracht hetten;
Mit Fabeln/ ſagte ich/ Herꝛ; zu welchem ſie ſonder-
lich geneiget ſindt. Seleniſſe/ gab er zur Antwort/
ihr ſollet jhnen hierinnen nichts zuvor geben/ weil
jhr nun fortmehr Alt vnd ſelber eine Fabel werdet.
Aber ich begehre von einer jeglichen zu hoͤren/ was ſie
in dieſem Rhate fuͤrgebracht habe. Als wir alle lach-
ten/ vnd er es außdruͤcklich wiſſen wolte/ fiengen die
ſo jhm am nechſten ſtunden an jhre Thorheit zu er-
zehlen. Vnter ſolchem Geſpreche kam dem Koͤnige
der Schlaff mehr vnd mehr in die Augen/ legte ſich
auff eben das Bette wo er geſſen hatte nieder/ vnnd
hub an zu ſchnarchen. Weil er aber nicht leichtlich
wieder entſchlaffen kundte wann man jhn einmal er-
weckte/ legten wir ſeinen Rock zur Rechte/ deckten
jhn zu/ vnd als wir nicht weit von jhm ein Liecht ge-
ſetzt hatten/ giengen wir leiſe von jhm.

Als das Frawenzimmer in jhre Kammer kom-
men/ entſchlieffen ſie alsbald; doch redte ich noch mit
der Argenis vnd Theocrine; dann Theocrine vnd

ich

H h v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0533" n="489"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
einkehren ließ wir aber wartete&#x0303; jhm vnte&#xA75B;de&#x017F;&#x017F;en auff.<lb/>
Alsdann hatte der gute Alte &#x017F;eine be&#x017F;te Zeit. Er ließ<lb/>
jhm bey vns recht&#x017F;chaffen wol &#x017F;eyn/ gleich&#x017F;am als er<lb/>
alle Sorgen/ vnd die Maje&#x017F;ta&#x0364;t &#x017F;elber/ vor dem Tho-<lb/>
re abgeleget hette. Den Abendt/ welcher zu der Ver-<lb/>
rha&#x0364;terey be&#x017F;timmet war/ wu&#x017F;te er nicht allein von der<lb/>
in&#x017F;tehenden Gefahr nicht/ &#x017F;ondern war auch der-<lb/>
ma&#x017F;&#x017F;en fro&#x0364;lich/ daß er nach gehaltener Tafel an-<lb/>
fieng zufragen/ mit was fu&#x0364;r Spielen die Jungfra-<lb/>
wen den vnfla&#x0364;tigen na&#x017F;&#x017F;en Tag volbracht hetten;<lb/>
Mit Fabeln/ &#x017F;agte ich/ Her&#xA75B;; zu welchem &#x017F;ie &#x017F;onder-<lb/>
lich geneiget &#x017F;indt. Seleni&#x017F;&#x017F;e/ gab er zur Antwort/<lb/>
ihr &#x017F;ollet jhnen hierinnen nichts zuvor geben/ weil<lb/>
jhr nun fortmehr Alt vnd &#x017F;elber eine Fabel werdet.<lb/>
Aber ich begehre von einer jeglichen zu ho&#x0364;ren/ was &#x017F;ie<lb/>
in die&#x017F;em Rhate fu&#x0364;rgebracht habe. Als wir alle lach-<lb/>
ten/ vnd er es außdru&#x0364;cklich wi&#x017F;&#x017F;en wolte/ fiengen die<lb/>
&#x017F;o jhm am nech&#x017F;ten &#x017F;tunden an jhre Thorheit zu er-<lb/>
zehlen. Vnter &#x017F;olchem Ge&#x017F;preche kam dem Ko&#x0364;nige<lb/>
der Schlaff mehr vnd mehr in die Augen/ legte &#x017F;ich<lb/>
auff eben das Bette wo er ge&#x017F;&#x017F;en hatte nieder/ vnnd<lb/>
hub an zu &#x017F;chnarchen. Weil er aber nicht leichtlich<lb/>
wieder ent&#x017F;chlaffen kundte wann man jhn einmal er-<lb/>
weckte/ legten wir &#x017F;einen Rock zur Rechte/ deckten<lb/>
jhn zu/ vnd als wir nicht weit von jhm ein Liecht ge-<lb/>
&#x017F;etzt hatten/ giengen wir lei&#x017F;e von jhm.</p><lb/>
            <p>Als das Frawenzimmer in jhre Kammer kom-<lb/>
men/ ent&#x017F;chlieffen &#x017F;ie alsbald; doch redte ich noch mit<lb/>
der Argenis vnd Theocrine; dann Theocrine vnd<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H h v</fw><fw place="bottom" type="catch">ich</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[489/0533] Das Dritte Buch. einkehren ließ wir aber wartetẽ jhm vnteꝛdeſſen auff. Alsdann hatte der gute Alte ſeine beſte Zeit. Er ließ jhm bey vns rechtſchaffen wol ſeyn/ gleichſam als er alle Sorgen/ vnd die Majeſtaͤt ſelber/ vor dem Tho- re abgeleget hette. Den Abendt/ welcher zu der Ver- rhaͤterey beſtimmet war/ wuſte er nicht allein von der inſtehenden Gefahr nicht/ ſondern war auch der- maſſen froͤlich/ daß er nach gehaltener Tafel an- fieng zufragen/ mit was fuͤr Spielen die Jungfra- wen den vnflaͤtigen naſſen Tag volbracht hetten; Mit Fabeln/ ſagte ich/ Herꝛ; zu welchem ſie ſonder- lich geneiget ſindt. Seleniſſe/ gab er zur Antwort/ ihr ſollet jhnen hierinnen nichts zuvor geben/ weil jhr nun fortmehr Alt vnd ſelber eine Fabel werdet. Aber ich begehre von einer jeglichen zu hoͤren/ was ſie in dieſem Rhate fuͤrgebracht habe. Als wir alle lach- ten/ vnd er es außdruͤcklich wiſſen wolte/ fiengen die ſo jhm am nechſten ſtunden an jhre Thorheit zu er- zehlen. Vnter ſolchem Geſpreche kam dem Koͤnige der Schlaff mehr vnd mehr in die Augen/ legte ſich auff eben das Bette wo er geſſen hatte nieder/ vnnd hub an zu ſchnarchen. Weil er aber nicht leichtlich wieder entſchlaffen kundte wann man jhn einmal er- weckte/ legten wir ſeinen Rock zur Rechte/ deckten jhn zu/ vnd als wir nicht weit von jhm ein Liecht ge- ſetzt hatten/ giengen wir leiſe von jhm. Als das Frawenzimmer in jhre Kammer kom- men/ entſchlieffen ſie alsbald; doch redte ich noch mit der Argenis vnd Theocrine; dann Theocrine vnd ich H h v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/533
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 489. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/533>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.