Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Ich redte in Gegenwart der andern von der Theo-
erine gar mässig; Sie were ein frembde Jungfraw/
die in jhrer Reise nach Africa Sehiffbruches we-
gen sich in vnser Landt begeben hette. Nachmals
vertrawte ich der Argenis die Sache heimlich; wel-
che in Abwesenheit der andern zu jhr sagte: Wann
jhr mir zulasset/ daß ich euch Schwester heissen
mag/ wann jhr mir vergönnet euch so sehr zu lie-
ben als dieser süsse Nahme erfordert/ so wil ich
nicht mehr gleuben daß mein Vatter nur eine eini-
ge Tochter habe. Ich möchte wündschen/ daß jhr
mein Frawenzimmer woltet wissen lassen/ was euch
ewrem Stande nach für Ehre gebühre. Aber jhr sol-
let auch darunter erkennen/ daß jhr bey vns zuschaf-
fen vnd zugebieten habet/ daß euch frey stehet zuer-
wehlen/ wie jhr bey vns wöllet gehalten seyn/ vnd al-
les/ was jhr in geheim zuhaben gedencket/ von mir
vnd der Selenissen sol verschwiegen bleiben. Ra-
dirobanes kundte sich nicht halten/ sondern fieng
darzwischen an; O die glückselige Theocrine/ sag-
te er/ welche auß freyem Willen von der Argenis
geliebet ist worden/ nach Wundsche jhr hat zuhö-
ren/ mit jhr reden/ vnd ohn allen Neidt vmb sie le-
ben können? Ihr saget recht also/ gab Selenis-
se zur Antwort: aber jhr werdet anders reden/ wann
ich euch erzehle/ wie sehr jhre Gemüter vereini-
get/ vnd jhre Freundtschafft ohne Wiederwillen
verbunden blieben sindt. Doch jrret jhr/ daß jhr
vermeinet es sey ohn Neid abgegangen. Ich lie-

bete

Joh. Barclayens Argenis/

Ich redte in Gegenwart der andern von der Theo-
erine gar maͤſſig; Sie were ein frembde Jungfraw/
die in jhrer Reiſe nach Africa Sehiffbruches we-
gen ſich in vnſer Landt begeben hette. Nachmals
vertrawte ich der Argenis die Sache heimlich; wel-
che in Abweſenheit der andern zu jhr ſagte: Wann
jhr mir zulaſſet/ daß ich euch Schweſter heiſſen
mag/ wann jhr mir vergoͤnnet euch ſo ſehr zu lie-
ben als dieſer ſuͤſſe Nahme erfordert/ ſo wil ich
nicht mehr gleuben daß mein Vatter nur eine eini-
ge Tochter habe. Ich moͤchte wuͤndſchen/ daß jhr
mein Frawenzimmer woltet wiſſen laſſen/ was euch
ewrem Stãde nach fuͤr Ehre gebuͤhre. Aber jhr ſol-
let auch darunter erkennen/ daß jhr bey vns zuſchaf-
fen vnd zugebieten habet/ daß euch frey ſtehet zuer-
wehlen/ wie jhr bey vns woͤllet gehalten ſeyn/ vñ al-
les/ was jhr in geheim zuhaben gedencket/ von mir
vnd der Seleniſſen ſol verſchwiegen bleiben. Ra-
dirobanes kundte ſich nicht halten/ ſondern fieng
darzwiſchen an; O die gluͤckſelige Theocrine/ ſag-
te er/ welche auß freyem Willen von der Argenis
geliebet iſt worden/ nach Wundſche jhr hat zuhoͤ-
ren/ mit jhr reden/ vnd ohn allen Neidt vmb ſie le-
ben koͤnnen? Ihr ſaget recht alſo/ gab Seleniſ-
ſe zur Antwort: aber jhr werdet anders reden/ wann
ich euch erzehle/ wie ſehr jhre Gemuͤter vereini-
get/ vnd jhre Freundtſchafft ohne Wiederwillen
verbunden blieben ſindt. Doch jrꝛet jhr/ daß jhr
vermeinet es ſey ohn Neid abgegangen. Ich lie-

bete

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0528" n="484"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Ich redte in Gegenwart der andern von der Theo-<lb/>
erine gar ma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig; Sie were ein frembde Jungfraw/<lb/>
die in jhrer Rei&#x017F;e nach Africa Sehiffbruches we-<lb/>
gen &#x017F;ich in vn&#x017F;er Landt begeben hette. Nachmals<lb/>
vertrawte ich der Argenis die Sache heimlich; wel-<lb/>
che in Abwe&#x017F;enheit der andern zu jhr &#x017F;agte: Wann<lb/>
jhr mir zula&#x017F;&#x017F;et/ daß ich euch Schwe&#x017F;ter hei&#x017F;&#x017F;en<lb/>
mag/ wann jhr mir vergo&#x0364;nnet euch &#x017F;o &#x017F;ehr zu lie-<lb/>
ben als die&#x017F;er &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Nahme erfordert/ &#x017F;o wil ich<lb/>
nicht mehr gleuben daß mein Vatter nur eine eini-<lb/>
ge Tochter habe. Ich mo&#x0364;chte wu&#x0364;nd&#x017F;chen/ daß jhr<lb/>
mein Frawenzimmer woltet wi&#x017F;&#x017F;en la&#x017F;&#x017F;en/ was euch<lb/>
ewrem Sta&#x0303;de nach fu&#x0364;r Ehre gebu&#x0364;hre. Aber jhr &#x017F;ol-<lb/>
let auch darunter erkennen/ daß jhr bey vns zu&#x017F;chaf-<lb/>
fen vnd zugebieten habet/ daß euch frey &#x017F;tehet zuer-<lb/>
wehlen/ wie jhr bey vns wo&#x0364;llet gehalten &#x017F;eyn/ vn&#x0303; al-<lb/>
les/ was jhr in geheim zuhaben gedencket/ von mir<lb/>
vnd der Seleni&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ol ver&#x017F;chwiegen bleiben. Ra-<lb/>
dirobanes kundte &#x017F;ich nicht halten/ &#x017F;ondern fieng<lb/>
darzwi&#x017F;chen an; O die glu&#x0364;ck&#x017F;elige Theocrine/ &#x017F;ag-<lb/>
te er/ welche auß freyem Willen von der Argenis<lb/>
geliebet i&#x017F;t worden/ nach Wund&#x017F;che jhr hat zuho&#x0364;-<lb/>
ren/ mit jhr reden/ vnd ohn allen Neidt vmb &#x017F;ie le-<lb/>
ben ko&#x0364;nnen? Ihr &#x017F;aget recht al&#x017F;o/ gab Seleni&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e zur Antwort: aber jhr werdet anders reden/ wann<lb/>
ich euch erzehle/ wie &#x017F;ehr jhre Gemu&#x0364;ter vereini-<lb/>
get/ vnd jhre Freundt&#x017F;chafft ohne Wiederwillen<lb/>
verbunden blieben &#x017F;indt. Doch jr&#xA75B;et jhr/ daß jhr<lb/>
vermeinet es &#x017F;ey ohn Neid abgegangen. Ich lie-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">bete</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[484/0528] Joh. Barclayens Argenis/ Ich redte in Gegenwart der andern von der Theo- erine gar maͤſſig; Sie were ein frembde Jungfraw/ die in jhrer Reiſe nach Africa Sehiffbruches we- gen ſich in vnſer Landt begeben hette. Nachmals vertrawte ich der Argenis die Sache heimlich; wel- che in Abweſenheit der andern zu jhr ſagte: Wann jhr mir zulaſſet/ daß ich euch Schweſter heiſſen mag/ wann jhr mir vergoͤnnet euch ſo ſehr zu lie- ben als dieſer ſuͤſſe Nahme erfordert/ ſo wil ich nicht mehr gleuben daß mein Vatter nur eine eini- ge Tochter habe. Ich moͤchte wuͤndſchen/ daß jhr mein Frawenzimmer woltet wiſſen laſſen/ was euch ewrem Stãde nach fuͤr Ehre gebuͤhre. Aber jhr ſol- let auch darunter erkennen/ daß jhr bey vns zuſchaf- fen vnd zugebieten habet/ daß euch frey ſtehet zuer- wehlen/ wie jhr bey vns woͤllet gehalten ſeyn/ vñ al- les/ was jhr in geheim zuhaben gedencket/ von mir vnd der Seleniſſen ſol verſchwiegen bleiben. Ra- dirobanes kundte ſich nicht halten/ ſondern fieng darzwiſchen an; O die gluͤckſelige Theocrine/ ſag- te er/ welche auß freyem Willen von der Argenis geliebet iſt worden/ nach Wundſche jhr hat zuhoͤ- ren/ mit jhr reden/ vnd ohn allen Neidt vmb ſie le- ben koͤnnen? Ihr ſaget recht alſo/ gab Seleniſ- ſe zur Antwort: aber jhr werdet anders reden/ wann ich euch erzehle/ wie ſehr jhre Gemuͤter vereini- get/ vnd jhre Freundtſchafft ohne Wiederwillen verbunden blieben ſindt. Doch jrꝛet jhr/ daß jhr vermeinet es ſey ohn Neid abgegangen. Ich lie- bete

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/528
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 484. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/528>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.