Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das dritte Buch.
te ich/ Theocrine/ seidt jhr meine andere Sorge; ich
habe Befehl/ euch so wol als die Argenis in acht
zunemen. Sie bate aber instendig/ man wolte
jhr nicht grössere Ehr anthun als den andern;
dann sie köndte vnter jhnen destobesser verborgen
bleiben. Es krenckete mich sehr/ daß ich nicht als-
baldt mit jhr auff das Schloß zureisen solte; weil
Argenis sonder Zweiffel vber Beywohnung ei-
ner solchen schönen Jungfrawen/ welche die Göt-
ter vns zugeschicket hetten/ ein grosses Gefallen
tragen würde. Aber es hielte mich der Meinigen
jährliche Opfferung auff/ die ohn mich nicht wol
kondte volbracht werden. Den andern Tag
schickten wir den Praxetas nach verrichtung deß
heiligen Wesens auff Delphos zu. Dann er sage-
te/ Icciobates möchte es jnnen werden/ wann er sein
Gelübte nicht ablegete. Nach befragung deß Got-
tes wolte er wiederumb zu meiner Schwester nach
Syracuse kommen/ damit wir auff etwas köndten
sinnen/ daß er dem Tyrannen erzehlete/ gleichsam
als es das Orackel zur Antwort gegeben hette.

Nach seiner Abreise/ nam ich Theocrmen auff
meinen Wagen: ich kundte mich auch mit jhrem
Gespreche nicht genugsam ersättigen/ so daß ich
vnter dem vielen Reden eher zu dem Schloße kam/
als ich vermeinete daß wir von Syracuse weg we-
ren. Als Argenis die Jungfraw ersehen/ entsetzte
sie sich etwas/ vnd war nicht vergnüget/ jhr gantzes
Gesichte nur einmal zubeschawen vnd zubetrachten.

Ich
H h ij

Das dritte Buch.
te ich/ Theocrine/ ſeidt jhr meine andere Sorge; ich
habe Befehl/ euch ſo wol als die Argenis in acht
zunemen. Sie bate aber inſtendig/ man wolte
jhr nicht groͤſſere Ehr anthun als den andern;
dann ſie koͤndte vnter jhnen deſtobeſſer verborgen
bleiben. Es krenckete mich ſehr/ daß ich nicht als-
baldt mit jhr auff das Schloß zureiſen ſolte; weil
Argenis ſonder Zweiffel vber Beywohnung ei-
ner ſolchen ſchoͤnen Jungfrawen/ welche die Goͤt-
ter vns zugeſchicket hetten/ ein groſſes Gefallen
tragen wuͤrde. Aber es hielte mich der Meinigen
jaͤhrliche Opfferung auff/ die ohn mich nicht wol
kondte volbracht werden. Den andern Tag
ſchickten wir den Praxetas nach verꝛichtung deß
heiligen Weſens auff Delphos zu. Dann er ſage-
te/ Icciobates moͤchte es jnnen werden/ wann er ſein
Geluͤbte nicht ablegete. Nach befragung deß Got-
tes wolte er wiederumb zu meiner Schweſter nach
Syracuſe kommen/ damit wir auff etwas koͤndten
ſinnen/ daß er dem Tyrannen erzehlete/ gleichſam
als es das Orackel zur Antwort gegeben hette.

Nach ſeiner Abreiſe/ nam ich Theocrmen auff
meinen Wagen: ich kundte mich auch mit jhrem
Geſpreche nicht genugſam erſaͤttigen/ ſo daß ich
vnter dem vielen Reden eher zu dem Schloße kam/
als ich vermeinete daß wir von Syracuſe weg we-
ren. Als Argenis die Jungfraw erſehen/ entſetzte
ſie ſich etwas/ vnd war nicht vergnuͤget/ jhr gantzes
Geſichte nur einmal zubeſchawen vñ zubetrachtẽ.

Ich
H h ij
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0527" n="483"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
te ich/ Theocrine/ &#x017F;eidt jhr meine andere Sorge; ich<lb/>
habe Befehl/ euch &#x017F;o wol als die Argenis in acht<lb/>
zunemen. Sie bate aber in&#x017F;tendig/ man wolte<lb/>
jhr nicht gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere Ehr anthun als den andern;<lb/>
dann &#x017F;ie ko&#x0364;ndte vnter jhnen de&#x017F;tobe&#x017F;&#x017F;er verborgen<lb/>
bleiben. Es krenckete mich &#x017F;ehr/ daß ich nicht als-<lb/>
baldt mit jhr auff das Schloß zurei&#x017F;en &#x017F;olte; weil<lb/>
Argenis &#x017F;onder Zweiffel vber Beywohnung ei-<lb/>
ner &#x017F;olchen &#x017F;cho&#x0364;nen Jungfrawen/ welche die Go&#x0364;t-<lb/>
ter vns zuge&#x017F;chicket hetten/ ein gro&#x017F;&#x017F;es Gefallen<lb/>
tragen wu&#x0364;rde. Aber es hielte mich der Meinigen<lb/>
ja&#x0364;hrliche Opfferung auff/ die ohn mich nicht wol<lb/>
kondte volbracht werden. Den andern Tag<lb/>
&#x017F;chickten wir den Praxetas nach ver&#xA75B;ichtung deß<lb/>
heiligen We&#x017F;ens auff Delphos zu. Dann er &#x017F;age-<lb/>
te/ Icciobates mo&#x0364;chte es jnnen werden/ wann er &#x017F;ein<lb/>
Gelu&#x0364;bte nicht ablegete. Nach befragung deß Got-<lb/>
tes wolte er wiederumb zu meiner Schwe&#x017F;ter nach<lb/>
Syracu&#x017F;e kommen/ damit wir auff etwas ko&#x0364;ndten<lb/>
&#x017F;innen/ daß er dem Tyrannen erzehlete/ gleich&#x017F;am<lb/>
als es das Orackel zur Antwort gegeben hette.</p><lb/>
            <p>Nach &#x017F;einer Abrei&#x017F;e/ nam ich Theocrmen auff<lb/>
meinen Wagen: ich kundte mich auch mit jhrem<lb/>
Ge&#x017F;preche nicht genug&#x017F;am er&#x017F;a&#x0364;ttigen/ &#x017F;o daß ich<lb/>
vnter dem vielen Reden eher zu dem Schloße kam/<lb/>
als ich vermeinete daß wir von Syracu&#x017F;e weg we-<lb/>
ren. Als Argenis die Jungfraw er&#x017F;ehen/ ent&#x017F;etzte<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ich etwas/ vnd war nicht vergnu&#x0364;get/ jhr gantzes<lb/>
Ge&#x017F;ichte nur einmal zube&#x017F;chawen vn&#x0303; zubetrachte&#x0303;.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H h ij</fw><fw place="bottom" type="catch">Ich</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[483/0527] Das dritte Buch. te ich/ Theocrine/ ſeidt jhr meine andere Sorge; ich habe Befehl/ euch ſo wol als die Argenis in acht zunemen. Sie bate aber inſtendig/ man wolte jhr nicht groͤſſere Ehr anthun als den andern; dann ſie koͤndte vnter jhnen deſtobeſſer verborgen bleiben. Es krenckete mich ſehr/ daß ich nicht als- baldt mit jhr auff das Schloß zureiſen ſolte; weil Argenis ſonder Zweiffel vber Beywohnung ei- ner ſolchen ſchoͤnen Jungfrawen/ welche die Goͤt- ter vns zugeſchicket hetten/ ein groſſes Gefallen tragen wuͤrde. Aber es hielte mich der Meinigen jaͤhrliche Opfferung auff/ die ohn mich nicht wol kondte volbracht werden. Den andern Tag ſchickten wir den Praxetas nach verꝛichtung deß heiligen Weſens auff Delphos zu. Dann er ſage- te/ Icciobates moͤchte es jnnen werden/ wann er ſein Geluͤbte nicht ablegete. Nach befragung deß Got- tes wolte er wiederumb zu meiner Schweſter nach Syracuſe kommen/ damit wir auff etwas koͤndten ſinnen/ daß er dem Tyrannen erzehlete/ gleichſam als es das Orackel zur Antwort gegeben hette. Nach ſeiner Abreiſe/ nam ich Theocrmen auff meinen Wagen: ich kundte mich auch mit jhrem Geſpreche nicht genugſam erſaͤttigen/ ſo daß ich vnter dem vielen Reden eher zu dem Schloße kam/ als ich vermeinete daß wir von Syracuſe weg we- ren. Als Argenis die Jungfraw erſehen/ entſetzte ſie ſich etwas/ vnd war nicht vergnuͤget/ jhr gantzes Geſichte nur einmal zubeſchawen vñ zubetrachtẽ. Ich H h ij

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/527
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 483. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/527>, abgerufen am 28.04.2024.