Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

Ansuchen nicht genüge thun/ weil ich in einem ver-
wachten Schlosse mit deß Königes Tochter lebe.
Meine Schwester wird solches auff sich nehmen/
vnd euch/ wie ich zusage/ dermassen verhalten/ als
ob jhr jhre leibliche Tochter weret. Sie schiene zu
erschrecken/ vnd warff die Augen vor Scham zur
Erden. Vnd/ wie sehr wol were ich/ fieng sie an/ in
selbiger Wohnung verborgen/ wann ich durch ew-
re Vermittelung in der Princessin Dienst gelan-
gen könte. Ihr Betrübnis gieng mir zu Hertzen.
Derhalben gab ich jhr guten Trost/ vnd befahl sie
nebenst jhrem Praxetas meiner Schwester; in des-
sen biß ich dem Könige/ der damals zu Syracuse
war/ allen Verlauff erzehlen köndte.

Radirobanes fiel jhr wieder in die Rede: Wel-
cher Meinung/ sagte er/ war Meleander? Eilete er
bald sie zutrösten/ oder gab er jemanden anders des-
sentwegen Anordnung? Ich krencke mich schon/
daß jhr der Armseligen so langsam geholffen habet.
Zwar ich verhoffte/ jhr würdet mir einen Weg zei-
gen mich meiner eigenen Sorgen zu entledigen/
so bringet jhr mich noch in andere. Aber ich wil
meines Leides ein wenig vergessen/ in dem ich zu-
höre wie es der vnglückseligen Theoerinen ergan-
gen ist: erzehlet nur alles vmbstendtlich. Darauff
fieng Selenisse ferner an: vermeinet nicht daß ich
ohn Vrsach auff diß Gespräche kommen sey; dann
jhr werdet letzlich wol befinden/ wie sehr es euch
angehe. Meleander entrüstet sich nicht weniger

als

H h

Das dritte Buch.

Anſuchen nicht genuͤge thun/ weil ich in einem ver-
wachten Schloſſe mit deß Koͤniges Tochter lebe.
Meine Schweſter wird ſolches auff ſich nehmen/
vnd euch/ wie ich zuſage/ dermaſſen verhalten/ als
ob jhr jhre leibliche Tochter weret. Sie ſchiene zu
erſchrecken/ vnd warff die Augen vor Scham zur
Erden. Vnd/ wie ſehr wol were ich/ fieng ſie an/ in
ſelbiger Wohnung verborgen/ wann ich durch ew-
re Vermittelung in der Princeſſin Dienſt gelan-
gen koͤnte. Ihr Betruͤbnis gieng mir zu Hertzen.
Derhalben gab ich jhr guten Troſt/ vnd befahl ſie
nebenſt jhrem Praxetas meiner Schweſter; in deſ-
ſen biß ich dem Koͤnige/ der damals zu Syracuſe
war/ allen Verlauff erzehlen koͤndte.

Radirobanes fiel jhr wieder in die Rede: Wel-
cher Meinung/ ſagte er/ war Meleander? Eilete er
bald ſie zutroͤſten/ oder gab er jemanden anders deſ-
ſentwegen Anordnung? Ich krencke mich ſchon/
daß jhr der Armſeligen ſo langſam geholffen habet.
Zwar ich verhoffte/ jhr wuͤrdet mir einen Weg zei-
gen mich meiner eigenen Sorgen zu entledigen/
ſo bringet jhr mich noch in andere. Aber ich wil
meines Leides ein wenig vergeſſen/ in dem ich zu-
hoͤre wie es der vngluͤckſeligen Theoerinen ergan-
gen iſt: erzehlet nur alles vmbſtendtlich. Darauff
fieng Seleniſſe ferner an: vermeinet nicht daß ich
ohn Vrſach auff diß Geſpraͤche kommen ſey; dann
jhr werdet letzlich wol befinden/ wie ſehr es euch
angehe. Meleander entruͤſtet ſich nicht weniger

als

H h

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0525" n="481"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
An&#x017F;uchen nicht genu&#x0364;ge thun/ weil ich in einem ver-<lb/>
wachten Schlo&#x017F;&#x017F;e mit deß Ko&#x0364;niges Tochter lebe.<lb/>
Meine Schwe&#x017F;ter wird &#x017F;olches auff &#x017F;ich nehmen/<lb/>
vnd euch/ wie ich zu&#x017F;age/ derma&#x017F;&#x017F;en verhalten/ als<lb/>
ob jhr jhre leibliche Tochter weret. Sie &#x017F;chiene zu<lb/>
er&#x017F;chrecken/ vnd warff die Augen vor Scham zur<lb/>
Erden. Vnd/ wie &#x017F;ehr wol were ich/ fieng &#x017F;ie an/ in<lb/>
&#x017F;elbiger Wohnung verborgen/ wann ich durch ew-<lb/>
re Vermittelung in der Prince&#x017F;&#x017F;in Dien&#x017F;t gelan-<lb/>
gen ko&#x0364;nte. Ihr Betru&#x0364;bnis gieng mir zu Hertzen.<lb/>
Derhalben gab ich jhr guten Tro&#x017F;t/ vnd befahl &#x017F;ie<lb/>
neben&#x017F;t jhrem Praxetas meiner Schwe&#x017F;ter; in de&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en biß ich dem Ko&#x0364;nige/ der damals zu Syracu&#x017F;e<lb/>
war/ allen Verlauff erzehlen ko&#x0364;ndte.</p><lb/>
            <p>Radirobanes fiel jhr wieder in die Rede: Wel-<lb/>
cher Meinung/ &#x017F;agte er/ war Meleander? Eilete er<lb/>
bald &#x017F;ie zutro&#x0364;&#x017F;ten/ oder gab er jemanden anders de&#x017F;-<lb/>
&#x017F;entwegen Anordnung? Ich krencke mich &#x017F;chon/<lb/>
daß jhr der Arm&#x017F;eligen &#x017F;o lang&#x017F;am geholffen habet.<lb/>
Zwar ich verhoffte/ jhr wu&#x0364;rdet mir einen Weg zei-<lb/>
gen mich meiner eigenen Sorgen zu entledigen/<lb/>
&#x017F;o bringet jhr mich noch in andere. Aber ich wil<lb/>
meines Leides ein wenig verge&#x017F;&#x017F;en/ in dem ich zu-<lb/>
ho&#x0364;re wie es der vnglu&#x0364;ck&#x017F;eligen Theoerinen ergan-<lb/>
gen i&#x017F;t: erzehlet nur alles vmb&#x017F;tendtlich. Darauff<lb/>
fieng Seleni&#x017F;&#x017F;e ferner an: vermeinet nicht daß ich<lb/>
ohn Vr&#x017F;ach auff diß Ge&#x017F;pra&#x0364;che kommen &#x017F;ey; dann<lb/>
jhr werdet letzlich wol befinden/ wie &#x017F;ehr es euch<lb/>
angehe. Meleander entru&#x0364;&#x017F;tet &#x017F;ich nicht weniger<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H h</fw><fw place="bottom" type="catch">als</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[481/0525] Das dritte Buch. Anſuchen nicht genuͤge thun/ weil ich in einem ver- wachten Schloſſe mit deß Koͤniges Tochter lebe. Meine Schweſter wird ſolches auff ſich nehmen/ vnd euch/ wie ich zuſage/ dermaſſen verhalten/ als ob jhr jhre leibliche Tochter weret. Sie ſchiene zu erſchrecken/ vnd warff die Augen vor Scham zur Erden. Vnd/ wie ſehr wol were ich/ fieng ſie an/ in ſelbiger Wohnung verborgen/ wann ich durch ew- re Vermittelung in der Princeſſin Dienſt gelan- gen koͤnte. Ihr Betruͤbnis gieng mir zu Hertzen. Derhalben gab ich jhr guten Troſt/ vnd befahl ſie nebenſt jhrem Praxetas meiner Schweſter; in deſ- ſen biß ich dem Koͤnige/ der damals zu Syracuſe war/ allen Verlauff erzehlen koͤndte. Radirobanes fiel jhr wieder in die Rede: Wel- cher Meinung/ ſagte er/ war Meleander? Eilete er bald ſie zutroͤſten/ oder gab er jemanden anders deſ- ſentwegen Anordnung? Ich krencke mich ſchon/ daß jhr der Armſeligen ſo langſam geholffen habet. Zwar ich verhoffte/ jhr wuͤrdet mir einen Weg zei- gen mich meiner eigenen Sorgen zu entledigen/ ſo bringet jhr mich noch in andere. Aber ich wil meines Leides ein wenig vergeſſen/ in dem ich zu- hoͤre wie es der vngluͤckſeligen Theoerinen ergan- gen iſt: erzehlet nur alles vmbſtendtlich. Darauff fieng Seleniſſe ferner an: vermeinet nicht daß ich ohn Vrſach auff diß Geſpraͤche kommen ſey; dann jhr werdet letzlich wol befinden/ wie ſehr es euch angehe. Meleander entruͤſtet ſich nicht weniger als H h

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/525
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 481. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/525>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.