Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Giffte hinzurichten (von welcher Vbelthat man in
Gallia sonst nicht weiß) aber der Außgang war we-
der billich noch gleiche. Ich hette vielmehr sterben/
vielmehr durch das Gifft vmbkommen sollen/ als
jhr/ mein allerliebster Bruder. Ach? daß euch die
Götter nicht erhalten haben/ damit jhr solchen Mei-
neidt rechen/ vnd den Namen vnseres Vatters durch
glückliche Nachkommenen hettet wiederumb leben-
dig machen mögen. Der Anschlag solcher That ist
zu endung eines Bancketes vo[r][f]ühret worden; man
hat die Sachen auff den Schalen vergifftet/ von
denen mein Bruder auff Vermahnung vnd Zwang
deß Vettern zuviel gessen hat. Ich für meine Person
bin plötzlich erschrocken; es mag nun seyn daß mir es
mein Geist hat eingegeben/ oder daß es mir verdäch-
tig für ist kommen/ daß der Vetter mein Bruder zu
solchen Speisen so sehr reitzete/ da man doch Kinder/
so ohne diß hier zu begierig sindt/ darvon pfleget ab-
zuhalten. Ich gieng hernach zu der Mutter/ vnd als
der Bruder auff die Nacht kranck wardt/ erzehlete
ich ihr furchtsam wessen ich mich besorgete. Sie/
welche ohne diß Argwon hatte/ den jhr die böse That
an die Handt gab/ vergoß heisse Threnen auff jh-
ren Sohn/ der fast schon todt war wegen plötzlicher
Gewaldt der Kranckheit/ die ein Theil deß Leibes
nach dem andern einnam; biß der Vnglückselige
Knabe den Aertzten vnter den Händen verschied. Ist
es nicht jämmerlich zuhören? der Vergiffter hatte
noch das Hertze bey deß sterbenden Ende zu seyn/

vnd

Joh. Barclayens Argenis/

Giffte hinzurichten (von welcher Vbelthat man in
Gallia ſonſt nicht weiß) aber der Außgang war we-
der billich noch gleiche. Ich hette vielmehr ſterben/
vielmehr durch das Gifft vmbkommen ſollen/ als
jhr/ mein allerliebſter Bruder. Ach? daß euch die
Goͤtter nicht erhalten haben/ damit jhr ſolchen Mei-
neidt rechen/ vnd den Namen vnſeres Vatters durch
gluͤckliche Nachkommenen hettet wiederumb leben-
dig machen moͤgen. Der Anſchlag ſolcher That iſt
zu endung eines Bancketes vo[r][f]uͤhret worden; man
hat die Sachen auff den Schalen vergifftet/ von
denen mein Bruder auff Vermahnung vnd Zwang
deß Vettern zuviel geſſen hat. Ich fuͤr meine Perſon
bin ploͤtzlich erſchrocken; es mag nun ſeyn daß mir es
mein Geiſt hat eingegeben/ oder daß es mir verdaͤch-
tig fuͤr iſt kommen/ daß der Vetter mein Bruder zu
ſolchen Speiſen ſo ſehr reitzete/ da man doch Kinder/
ſo ohne diß hier zu begierig ſindt/ darvon pfleget ab-
zuhalten. Ich gieng hernach zu der Mutter/ vnd als
der Bruder auff die Nacht kranck wardt/ erzehlete
ich ihr furchtſam weſſen ich mich beſorgete. Sie/
welche ohne diß Argwon hatte/ den jhr die boͤſe That
an die Handt gab/ vergoß heiſſe Threnen auff jh-
ren Sohn/ der faſt ſchon todt war wegen ploͤtzlicher
Gewaldt der Kranckheit/ die ein Theil deß Leibes
nach dem andern einnam; biß der Vngluͤckſelige
Knabe den Aertzten vnter den Haͤnden verſchied. Iſt
es nicht jaͤmmerlich zuhoͤren? der Vergiffter hatte
noch das Hertze bey deß ſterbenden Ende zu ſeyn/

vnd

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0518" n="474"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Giffte hinzurichten (von welcher Vbelthat man in<lb/>
Gallia &#x017F;on&#x017F;t nicht weiß) aber der Außgang war we-<lb/>
der billich noch gleiche. Ich hette vielmehr &#x017F;terben/<lb/>
vielmehr durch das Gifft vmbkommen &#x017F;ollen/ als<lb/>
jhr/ mein allerlieb&#x017F;ter Bruder. Ach? daß euch die<lb/>
Go&#x0364;tter nicht erhalten haben/ damit jhr &#x017F;olchen Mei-<lb/>
neidt rechen/ vnd den Namen vn&#x017F;eres Vatters durch<lb/>
glu&#x0364;ckliche Nachkommenen hettet wiederumb leben-<lb/>
dig machen mo&#x0364;gen. Der An&#x017F;chlag &#x017F;olcher That i&#x017F;t<lb/>
zu endung eines Bancketes vo<supplied>r</supplied><supplied>f</supplied>u&#x0364;hret worden; man<lb/>
hat die Sachen auff den Schalen vergifftet/ von<lb/>
denen mein Bruder auff Vermahnung vnd Zwang<lb/>
deß Vettern zuviel ge&#x017F;&#x017F;en hat. Ich fu&#x0364;r meine Per&#x017F;on<lb/>
bin plo&#x0364;tzlich er&#x017F;chrocken; es mag nun &#x017F;eyn daß mir es<lb/>
mein Gei&#x017F;t hat eingegeben/ oder daß es mir verda&#x0364;ch-<lb/>
tig fu&#x0364;r i&#x017F;t kommen/ daß der Vetter mein Bruder zu<lb/>
&#x017F;olchen Spei&#x017F;en &#x017F;o &#x017F;ehr reitzete/ da man doch Kinder/<lb/>
&#x017F;o ohne diß hier zu begierig &#x017F;indt/ darvon pfleget ab-<lb/>
zuhalten. Ich gieng hernach zu der Mutter/ vnd als<lb/>
der Bruder auff die Nacht kranck wardt/ erzehlete<lb/>
ich ihr furcht&#x017F;am we&#x017F;&#x017F;en ich mich be&#x017F;orgete. Sie/<lb/>
welche ohne diß Argwon hatte/ den jhr die bo&#x0364;&#x017F;e That<lb/>
an die Handt gab/ vergoß hei&#x017F;&#x017F;e Threnen auff jh-<lb/>
ren Sohn/ der fa&#x017F;t &#x017F;chon todt war wegen plo&#x0364;tzlicher<lb/>
Gewaldt der Kranckheit/ die ein Theil deß Leibes<lb/>
nach dem andern einnam; biß der Vnglu&#x0364;ck&#x017F;elige<lb/>
Knabe den Aertzten vnter den Ha&#x0364;nden ver&#x017F;chied. I&#x017F;t<lb/>
es nicht ja&#x0364;mmerlich zuho&#x0364;ren? der Vergiffter hatte<lb/>
noch das Hertze bey deß &#x017F;terbenden Ende zu &#x017F;eyn/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[474/0518] Joh. Barclayens Argenis/ Giffte hinzurichten (von welcher Vbelthat man in Gallia ſonſt nicht weiß) aber der Außgang war we- der billich noch gleiche. Ich hette vielmehr ſterben/ vielmehr durch das Gifft vmbkommen ſollen/ als jhr/ mein allerliebſter Bruder. Ach? daß euch die Goͤtter nicht erhalten haben/ damit jhr ſolchen Mei- neidt rechen/ vnd den Namen vnſeres Vatters durch gluͤckliche Nachkommenen hettet wiederumb leben- dig machen moͤgen. Der Anſchlag ſolcher That iſt zu endung eines Bancketes vorfuͤhret worden; man hat die Sachen auff den Schalen vergifftet/ von denen mein Bruder auff Vermahnung vnd Zwang deß Vettern zuviel geſſen hat. Ich fuͤr meine Perſon bin ploͤtzlich erſchrocken; es mag nun ſeyn daß mir es mein Geiſt hat eingegeben/ oder daß es mir verdaͤch- tig fuͤr iſt kommen/ daß der Vetter mein Bruder zu ſolchen Speiſen ſo ſehr reitzete/ da man doch Kinder/ ſo ohne diß hier zu begierig ſindt/ darvon pfleget ab- zuhalten. Ich gieng hernach zu der Mutter/ vnd als der Bruder auff die Nacht kranck wardt/ erzehlete ich ihr furchtſam weſſen ich mich beſorgete. Sie/ welche ohne diß Argwon hatte/ den jhr die boͤſe That an die Handt gab/ vergoß heiſſe Threnen auff jh- ren Sohn/ der faſt ſchon todt war wegen ploͤtzlicher Gewaldt der Kranckheit/ die ein Theil deß Leibes nach dem andern einnam; biß der Vngluͤckſelige Knabe den Aertzten vnter den Haͤnden verſchied. Iſt es nicht jaͤmmerlich zuhoͤren? der Vergiffter hatte noch das Hertze bey deß ſterbenden Ende zu ſeyn/ vnd

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/518
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 474. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/518>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.