Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Diese ist meine Mutter. Also gab sie mir den Brieff/
weichen jhr hier sehet/ Herr/ vnd ich gestern auß einer
verborgenen Truhen herfür gesuchet habe/ damit
ich jhn euch köndte fürzeigen. Höret nun was der
Inhalt sey. Alcea wündtschet Selenissen alles gu-
tes. Wann jhr fraget wie ich euch kenne/ welche jhr
nicht kennet/ so wisset daß dieses der Tugendt grös-
seste Belohnung sey/ daß sie die jhrigen nicht lesset
verborgen bleiben. Der König in Sicilien würde
euch zu Aufferziehung seiner Tochter nicht erlesen
haben/ wann er eine von fürtrefflichern Gaben hette
finden können. Ewer löbliches Gerüchte ist mitten
durch die vnbekandten Völcker (dann jhr nennet vns
auch Barbarische) biß zu mir gedrungen; mein vnd
meines Vatterlandes Schuldt aber ist es/ daß ich
von euch erkandt zuwerden nicht verdienet habe.
Jedoch vnterlasset gleichwol nicht ein Mitleiden
mit mir zutragen. Ob ich schon eine Außländerin
bin/ jedoch bin ich vnglückselig/ bin ein Weib/ vnd/
wann dieses gleichsfals ersprößlich seyn mag/ von
Vrsprunge eine Griechin. Nehmet mein liebstes
Pfand/ meine einige Tochter auff/ die gewiß/ wann
jhr mir gleubet/ auß hohem Geblüte gebohren ist.
Sie wird euch besser berichten/ als was für Vnglück
vns betrifft/ vnd was mich zu solchem Anschlag ge-
zwungen hat. Doch wil ich diß Elend für ein Glück
halten/ wann jhr vns nicht allein die Ehr erzeigen
werdet sie bey euch zu haben/ sondern auch vielmehr/
wann jhr sie in ewern Sitten werdet vnterrichten.
Seydt den Göttern befohlen.

Nach

Joh. Barclayens Argenis/

Dieſe iſt meine Mutter. Alſo gab ſie mir den Brieff/
weichen jhr hier ſehet/ Herꝛ/ vnd ich geſtern auß einer
verborgenen Truhen herfuͤr geſuchet habe/ damit
ich jhn euch koͤndte fuͤrzeigen. Hoͤret nun was der
Inhalt ſey. Alcea wuͤndtſchet Seleniſſen alles gu-
tes. Wann jhr fraget wie ich euch kenne/ welche jhr
nicht kennet/ ſo wiſſet daß dieſes der Tugendt groͤſ-
ſeſte Belohnung ſey/ daß ſie die jhrigen nicht leſſet
verborgen bleiben. Der Koͤnig in Sicilien wuͤrde
euch zu Aufferziehung ſeiner Tochter nicht erleſen
haben/ wann er eine von fuͤrtrefflichern Gaben hette
finden koͤnnen. Ewer loͤbliches Geruͤchte iſt mitten
durch die vnbekandten Voͤlcker (dann jhr nennet vns
auch Barbariſche) biß zu mir gedrungen; mein vnd
meines Vatterlandes Schuldt aber iſt es/ daß ich
von euch erkandt zuwerden nicht verdienet habe.
Jedoch vnterlaſſet gleichwol nicht ein Mitleiden
mit mir zutragen. Ob ich ſchon eine Außlaͤnderin
bin/ jedoch bin ich vngluͤckſelig/ bin ein Weib/ vnd/
wann dieſes gleichsfals erſproͤßlich ſeyn mag/ von
Vrſprunge eine Griechin. Nehmet mein liebſtes
Pfand/ meine einige Tochter auff/ die gewiß/ wann
jhr mir gleubet/ auß hohem Gebluͤte gebohren iſt.
Sie wird euch beſſer berichtẽ/ als was fuͤr Vngluͤck
vns betrifft/ vnd was mich zu ſolchem Anſchlag ge-
zwungen hat. Doch wil ich diß Elend fuͤr ein Gluͤck
halten/ wann jhr vns nicht allein die Ehr erzeigen
werdet ſie bey euch zu haben/ ſondern auch vielmehr/
wann jhr ſie in ewern Sitten werdet vnterꝛichten.
Seydt den Goͤttern befohlen.

Nach

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0516" n="472"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Die&#x017F;e i&#x017F;t meine Mutter. Al&#x017F;o gab &#x017F;ie mir den Brieff/<lb/>
weichen jhr hier &#x017F;ehet/ Her&#xA75B;/ vnd ich ge&#x017F;tern auß einer<lb/>
verborgenen Truhen herfu&#x0364;r ge&#x017F;uchet habe/ damit<lb/>
ich jhn euch ko&#x0364;ndte fu&#x0364;rzeigen. Ho&#x0364;ret nun was der<lb/>
Inhalt &#x017F;ey. Alcea wu&#x0364;ndt&#x017F;chet Seleni&#x017F;&#x017F;en alles gu-<lb/>
tes. Wann jhr fraget wie ich euch kenne/ welche jhr<lb/>
nicht kennet/ &#x017F;o wi&#x017F;&#x017F;et daß die&#x017F;es der Tugendt gro&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e&#x017F;te Belohnung &#x017F;ey/ daß &#x017F;ie die jhrigen nicht le&#x017F;&#x017F;et<lb/>
verborgen bleiben. Der Ko&#x0364;nig in Sicilien wu&#x0364;rde<lb/>
euch zu Aufferziehung &#x017F;einer Tochter nicht erle&#x017F;en<lb/>
haben/ wann er eine von fu&#x0364;rtrefflichern Gaben hette<lb/>
finden ko&#x0364;nnen. Ewer lo&#x0364;bliches Geru&#x0364;chte i&#x017F;t mitten<lb/>
durch die vnbekandten Vo&#x0364;lcker (dann jhr nennet vns<lb/>
auch Barbari&#x017F;che) biß zu mir gedrungen; mein vnd<lb/>
meines Vatterlandes Schuldt aber i&#x017F;t es/ daß ich<lb/>
von euch erkandt zuwerden nicht verdienet habe.<lb/>
Jedoch vnterla&#x017F;&#x017F;et gleichwol nicht ein Mitleiden<lb/>
mit mir zutragen. Ob ich &#x017F;chon eine Außla&#x0364;nderin<lb/>
bin/ jedoch bin ich vnglu&#x0364;ck&#x017F;elig/ bin ein Weib/ vnd/<lb/>
wann die&#x017F;es gleichsfals er&#x017F;pro&#x0364;ßlich &#x017F;eyn mag/ von<lb/>
Vr&#x017F;prunge eine Griechin. Nehmet mein lieb&#x017F;tes<lb/>
Pfand/ meine einige Tochter auff/ die gewiß/ wann<lb/>
jhr mir gleubet/ auß hohem Geblu&#x0364;te gebohren i&#x017F;t.<lb/>
Sie wird euch be&#x017F;&#x017F;er berichte&#x0303;/ als was fu&#x0364;r Vnglu&#x0364;ck<lb/>
vns betrifft/ vnd was mich zu &#x017F;olchem An&#x017F;chlag ge-<lb/>
zwungen hat. Doch wil ich diß Elend fu&#x0364;r ein Glu&#x0364;ck<lb/>
halten/ wann jhr vns nicht allein die Ehr erzeigen<lb/>
werdet &#x017F;ie bey euch zu haben/ &#x017F;ondern auch vielmehr/<lb/>
wann jhr &#x017F;ie in ewern Sitten werdet vnter&#xA75B;ichten.<lb/>
Seydt den Go&#x0364;ttern befohlen.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Nach</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[472/0516] Joh. Barclayens Argenis/ Dieſe iſt meine Mutter. Alſo gab ſie mir den Brieff/ weichen jhr hier ſehet/ Herꝛ/ vnd ich geſtern auß einer verborgenen Truhen herfuͤr geſuchet habe/ damit ich jhn euch koͤndte fuͤrzeigen. Hoͤret nun was der Inhalt ſey. Alcea wuͤndtſchet Seleniſſen alles gu- tes. Wann jhr fraget wie ich euch kenne/ welche jhr nicht kennet/ ſo wiſſet daß dieſes der Tugendt groͤſ- ſeſte Belohnung ſey/ daß ſie die jhrigen nicht leſſet verborgen bleiben. Der Koͤnig in Sicilien wuͤrde euch zu Aufferziehung ſeiner Tochter nicht erleſen haben/ wann er eine von fuͤrtrefflichern Gaben hette finden koͤnnen. Ewer loͤbliches Geruͤchte iſt mitten durch die vnbekandten Voͤlcker (dann jhr nennet vns auch Barbariſche) biß zu mir gedrungen; mein vnd meines Vatterlandes Schuldt aber iſt es/ daß ich von euch erkandt zuwerden nicht verdienet habe. Jedoch vnterlaſſet gleichwol nicht ein Mitleiden mit mir zutragen. Ob ich ſchon eine Außlaͤnderin bin/ jedoch bin ich vngluͤckſelig/ bin ein Weib/ vnd/ wann dieſes gleichsfals erſproͤßlich ſeyn mag/ von Vrſprunge eine Griechin. Nehmet mein liebſtes Pfand/ meine einige Tochter auff/ die gewiß/ wann jhr mir gleubet/ auß hohem Gebluͤte gebohren iſt. Sie wird euch beſſer berichtẽ/ als was fuͤr Vngluͤck vns betrifft/ vnd was mich zu ſolchem Anſchlag ge- zwungen hat. Doch wil ich diß Elend fuͤr ein Gluͤck halten/ wann jhr vns nicht allein die Ehr erzeigen werdet ſie bey euch zu haben/ ſondern auch vielmehr/ wann jhr ſie in ewern Sitten werdet vnterꝛichten. Seydt den Goͤttern befohlen. Nach

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/516
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 472. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/516>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.