Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

vnd adelich im Gange; allein daß jhr niedergeschla-
genes Antlitz auff etwas trawriges zeigete. Ich
wunderte mich fürnemlich darüber/ daß nicht mehr
als ein einiger Mann sie begleitete/ welcher mit
verhülletem Haupte nachfolgete/ daß man jhn
kaum erkennen kundte. Es erhub sich baldt ein Ge-
mürmel wer sie seyn müßte/ oder von wannen sie
käm; dann das Gesichte war vnbekandt/ vnd die
Kleidung in Sicilien nicht gebräuchlich. Sie gieng
etwas geschwinde/ aber/ Herr/ mit solcher Majestet
vnd Anmütigkeit/ nebenst solcher Anzeigung eines
Kummers/ daß ich vber jhrer Beschawung alle meine
Andacht fahren ließ. Sie hielte sich für der Göttin
niche lange auff/ mochte auch den heiligen Spiegel jhr
nit fürhalten/ vnd den Altar mit einer Verehrung zie-
ren; sondern tratt nur an die Seiten/ vnd fiel wieder
meinen Willen für mir nieder. Fraw/ sagte sie/ diesen
Tag habet jhr Gelegenheit ewere Gütigkeit mehr
zu erweisen als jhr vermeinet. Wann euch gelie-
bet ein Mitleiden zuhaben/ vnd den Göttern wel-
che jhr so embsig bittet mit Exempel fürgehen wöl-
let/ so zeiget mir Gelegenheit an euch/ das jenige was
ich im Hertzen habe/ vertrewlich zuoffenbaren. Ich
hub sie vber jhrem Seufftzen auff/ vnd/ weil ich sahe/
daß jhr die vmbstehenden zu wieder waren/ gieng ich
desto eher auß dem Tempel/ vnd führte sie auff mei-
nem Wagen zu meiner Schwester/ da ich eingekch-
ret war/ nach Hause. Als wir allein waren/ fragte
ich erstlich/ von wannen sie in Sicilien käme; dann

sie

Joh. Barclayens Argenis/

vnd adelich im Gange; allein daß jhr niedergeſchla-
genes Antlitz auff etwas trawriges zeigete. Ich
wunderte mich fuͤrnemlich daruͤber/ daß nicht mehr
als ein einiger Mann ſie begleitete/ welcher mit
verhuͤlletem Haupte nachfolgete/ daß man jhn
kaum erkennen kundte. Es erhub ſich baldt ein Ge-
muͤrmel wer ſie ſeyn muͤßte/ oder von wannen ſie
kaͤm; dann das Geſichte war vnbekandt/ vnd die
Kleidung in Sicilien nicht gebraͤuchlich. Sie gieng
etwas geſchwinde/ aber/ Herꝛ/ mit ſolcher Majeſtet
vnd Anmuͤtigkeit/ nebenſt ſolcher Anzeigung eines
Kum̃ers/ daß ich vber jhrer Beſchawung alle meine
Andacht fahren ließ. Sie hielte ſich fuͤr der Goͤttin
niche lãge auff/ mochte auch dẽ heiligen Spiegel jhr
nit fuͤrhaltẽ/ vnd den Altar mit einer Verehrung zie-
ren; ſondern tratt nur an die Seiten/ vnd fiel wieder
meinen Willen fuͤr mir nieder. Fraw/ ſagte ſie/ dieſen
Tag habet jhr Gelegenheit ewere Guͤtigkeit mehr
zu erweiſen als jhr vermeinet. Wann euch gelie-
bet ein Mitleiden zuhaben/ vnd den Goͤttern wel-
che jhr ſo embſig bittet mit Exempel fuͤrgehen woͤl-
let/ ſo zeiget mir Gelegenheit an euch/ das jenige was
ich im Hertzen habe/ vertrewlich zuoffenbaren. Ich
hub ſie vber jhrem Seufftzen auff/ vnd/ weil ich ſahe/
daß jhr die vmbſtehenden zu wieder waren/ gieng ich
deſto eher auß dem Tempel/ vnd fuͤhrte ſie auff mei-
nem Wagen zu meiner Schweſter/ da ich eingekch-
ret war/ nach Hauſe. Als wir allein waren/ fragte
ich erſtlich/ von wannen ſie in Sicilien kaͤme; dann

ſie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0514" n="470"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
vnd adelich im Gange; allein daß jhr niederge&#x017F;chla-<lb/>
genes Antlitz auff etwas trawriges zeigete. Ich<lb/>
wunderte mich fu&#x0364;rnemlich daru&#x0364;ber/ daß nicht mehr<lb/>
als ein einiger Mann &#x017F;ie begleitete/ welcher mit<lb/>
verhu&#x0364;lletem Haupte nachfolgete/ daß man jhn<lb/>
kaum erkennen kundte. Es erhub &#x017F;ich baldt ein Ge-<lb/>
mu&#x0364;rmel wer &#x017F;ie &#x017F;eyn mu&#x0364;ßte/ oder von wannen &#x017F;ie<lb/>
ka&#x0364;m; dann das Ge&#x017F;ichte war vnbekandt/ vnd die<lb/>
Kleidung in Sicilien nicht gebra&#x0364;uchlich. Sie gieng<lb/>
etwas ge&#x017F;chwinde/ aber/ Her&#xA75B;/ mit &#x017F;olcher Maje&#x017F;tet<lb/>
vnd Anmu&#x0364;tigkeit/ neben&#x017F;t &#x017F;olcher Anzeigung eines<lb/>
Kum&#x0303;ers/ daß ich vber jhrer Be&#x017F;chawung alle meine<lb/>
Andacht fahren ließ. Sie hielte &#x017F;ich fu&#x0364;r der Go&#x0364;ttin<lb/>
niche la&#x0303;ge auff/ mochte auch de&#x0303; heiligen Spiegel jhr<lb/>
nit fu&#x0364;rhalte&#x0303;/ vnd den Altar mit einer Verehrung zie-<lb/>
ren; &#x017F;ondern tratt nur an die Seiten/ vnd fiel wieder<lb/>
meinen Willen fu&#x0364;r mir nieder. Fraw/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ die&#x017F;en<lb/>
Tag habet jhr Gelegenheit ewere Gu&#x0364;tigkeit mehr<lb/>
zu erwei&#x017F;en als jhr vermeinet. Wann euch gelie-<lb/>
bet ein Mitleiden zuhaben/ vnd den Go&#x0364;ttern wel-<lb/>
che jhr &#x017F;o emb&#x017F;ig bittet mit Exempel fu&#x0364;rgehen wo&#x0364;l-<lb/>
let/ &#x017F;o zeiget mir Gelegenheit an euch/ das jenige was<lb/>
ich im Hertzen habe/ vertrewlich zuoffenbaren. Ich<lb/>
hub &#x017F;ie vber jhrem Seufftzen auff/ vnd/ weil ich &#x017F;ahe/<lb/>
daß jhr die vmb&#x017F;tehenden zu wieder waren/ gieng ich<lb/>
de&#x017F;to eher auß dem Tempel/ vnd fu&#x0364;hrte &#x017F;ie auff mei-<lb/>
nem Wagen zu meiner Schwe&#x017F;ter/ da ich eingekch-<lb/>
ret war/ nach Hau&#x017F;e. Als wir allein waren/ fragte<lb/>
ich er&#x017F;tlich/ von wannen &#x017F;ie in Sicilien ka&#x0364;me; dann<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ie</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[470/0514] Joh. Barclayens Argenis/ vnd adelich im Gange; allein daß jhr niedergeſchla- genes Antlitz auff etwas trawriges zeigete. Ich wunderte mich fuͤrnemlich daruͤber/ daß nicht mehr als ein einiger Mann ſie begleitete/ welcher mit verhuͤlletem Haupte nachfolgete/ daß man jhn kaum erkennen kundte. Es erhub ſich baldt ein Ge- muͤrmel wer ſie ſeyn muͤßte/ oder von wannen ſie kaͤm; dann das Geſichte war vnbekandt/ vnd die Kleidung in Sicilien nicht gebraͤuchlich. Sie gieng etwas geſchwinde/ aber/ Herꝛ/ mit ſolcher Majeſtet vnd Anmuͤtigkeit/ nebenſt ſolcher Anzeigung eines Kum̃ers/ daß ich vber jhrer Beſchawung alle meine Andacht fahren ließ. Sie hielte ſich fuͤr der Goͤttin niche lãge auff/ mochte auch dẽ heiligen Spiegel jhr nit fuͤrhaltẽ/ vnd den Altar mit einer Verehrung zie- ren; ſondern tratt nur an die Seiten/ vnd fiel wieder meinen Willen fuͤr mir nieder. Fraw/ ſagte ſie/ dieſen Tag habet jhr Gelegenheit ewere Guͤtigkeit mehr zu erweiſen als jhr vermeinet. Wann euch gelie- bet ein Mitleiden zuhaben/ vnd den Goͤttern wel- che jhr ſo embſig bittet mit Exempel fuͤrgehen woͤl- let/ ſo zeiget mir Gelegenheit an euch/ das jenige was ich im Hertzen habe/ vertrewlich zuoffenbaren. Ich hub ſie vber jhrem Seufftzen auff/ vnd/ weil ich ſahe/ daß jhr die vmbſtehenden zu wieder waren/ gieng ich deſto eher auß dem Tempel/ vnd fuͤhrte ſie auff mei- nem Wagen zu meiner Schweſter/ da ich eingekch- ret war/ nach Hauſe. Als wir allein waren/ fragte ich erſtlich/ von wannen ſie in Sicilien kaͤme; dann ſie

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/514
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 470. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/514>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.