Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Götter wöllen euch männliche Erben verleihen/
damit Sardinien dem Vbel nicht möge vnter-
worffen seyn/ welches Sicilien betroffen hat. Dann
Lycogenes hette das Vngewitter/ welches durch
euch erst ist gestillet worden/ nicht erreget/ wann
nicht Meleander nur eine Tochter gehabt hette.
Lasset es euch nicht frembde fürkommen/ daß ich
die Sache so hoch anfange. Ich muß von diesem
anfangen den Verlauff zu erzehlen/ welchen jhr hö-
ren wöllet. Lycogenes ließ sich das Ansehen seines
Adels vnd deß Königes Gelindigkeit so sehr einne-
men/ daß er jhm fürsatzte die Argenis zu heyrahten.
Als Meleander mit einem seiner Vnterthanen/ vnd
der jhm nicht gemesse were/ solche Freundtschafft
zu treffen nicht eingehen wolte/ verließ er sich auff
seinen Anhang vnd fürnemes Herkommen/ vnd ge-
dachte sie heimlich mit Gewalt weg zunemen. Die-
ses kam dem Könige zu Ohren. Aber Sicilien war
in solchem Zustande/ oder/ daß ich recht sage/ es war
in dem Könige/ bey seinem furchtsamen Alter ei-
ne dergleichen Säumung/ daß er lieber seine Toch-
ter für der Entführung/ versichern/ als den Räuber
mit Gewalt vnterdrücken wolte. Es lieget ein
Schloß auff einem kleinen Hügel vier Meilen von
Syracuse/ sehr feste/ vnd ein Sitz der alten Könige.
Der Felß ist gantz abschiessig gegen der See zu/ wie
dann die Wellen allzeit an die lincke Seiten schlagen.
Die rechte Hand wird mit dem schnellen Strome
deß Flusses Alabus vmbringet. Wegen der Maw-

ren

Joh. Barclayens Argenis/

Goͤtter woͤllen euch maͤnnliche Erben verleihen/
damit Sardinien dem Vbel nicht moͤge vnter-
worffen ſeyn/ welches Sicilien betroffen hat. Dañ
Lycogenes hette das Vngewitter/ welches durch
euch erſt iſt geſtillet worden/ nicht erꝛeget/ wann
nicht Meleander nur eine Tochter gehabt hette.
Laſſet es euch nicht frembde fuͤrkommen/ daß ich
die Sache ſo hoch anfange. Ich muß von dieſem
anfangen den Verlauff zu erzehlen/ welchen jhr hoͤ-
ren woͤllet. Lycogenes ließ ſich das Anſehen ſeines
Adels vnd deß Koͤniges Gelindigkeit ſo ſehr einne-
men/ daß er jhm fuͤrſatzte die Argenis zu heyrahten.
Als Meleander mit einem ſeiner Vnterthanen/ vñ
der jhm nicht gemeſſe were/ ſolche Freundtſchafft
zu treffen nicht eingehen wolte/ verließ er ſich auff
ſeinen Anhang vnd fuͤrnemes Herkommen/ vnd ge-
dachte ſie heimlich mit Gewalt weg zunemen. Die-
ſes kam dem Koͤnige zu Ohren. Aber Sicilien war
in ſolchem Zuſtande/ oder/ daß ich recht ſage/ es war
in dem Koͤnige/ bey ſeinem furchtſamen Alter ei-
ne dergleichen Saͤumung/ daß er lieber ſeine Toch-
ter fuͤr der Entfuͤhrung/ verſichern/ als den Raͤuber
mit Gewalt vnterdruͤcken wolte. Es lieget ein
Schloß auff einem kleinen Huͤgel vier Meilẽ von
Syracuſe/ ſehr feſte/ vnd ein Sitz der alten Koͤnige.
Der Felß iſt gantz abſchieſſig gegen der See zu/ wie
dañ die Wellen allzeit an die lincke Seiten ſchlagẽ.
Die rechte Hand wird mit dem ſchnellen Strome
deß Fluſſes Alabus vmbringet. Wegen der Maw-

ren

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0510" n="466"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Go&#x0364;tter wo&#x0364;llen euch ma&#x0364;nnliche Erben verleihen/<lb/>
damit Sardinien dem Vbel nicht mo&#x0364;ge vnter-<lb/>
worffen &#x017F;eyn/ welches Sicilien betroffen hat. Dan&#x0303;<lb/>
Lycogenes hette das Vngewitter/ welches durch<lb/>
euch er&#x017F;t i&#x017F;t ge&#x017F;tillet worden/ nicht er&#xA75B;eget/ wann<lb/>
nicht Meleander nur eine Tochter gehabt hette.<lb/>
La&#x017F;&#x017F;et es euch nicht frembde fu&#x0364;rkommen/ daß ich<lb/>
die Sache &#x017F;o hoch anfange. Ich muß von die&#x017F;em<lb/>
anfangen den Verlauff zu erzehlen/ welchen jhr ho&#x0364;-<lb/>
ren wo&#x0364;llet. Lycogenes ließ &#x017F;ich das An&#x017F;ehen &#x017F;eines<lb/>
Adels vnd deß Ko&#x0364;niges Gelindigkeit &#x017F;o &#x017F;ehr einne-<lb/>
men/ daß er jhm fu&#x0364;r&#x017F;atzte die Argenis zu heyrahten.<lb/>
Als Meleander mit einem &#x017F;einer Vnterthanen/ vn&#x0303;<lb/>
der jhm nicht geme&#x017F;&#x017F;e were/ &#x017F;olche Freundt&#x017F;chafft<lb/>
zu treffen nicht eingehen wolte/ verließ er &#x017F;ich auff<lb/>
&#x017F;einen Anhang vnd fu&#x0364;rnemes Herkommen/ vnd ge-<lb/>
dachte &#x017F;ie heimlich mit Gewalt weg zunemen. Die-<lb/>
&#x017F;es kam dem Ko&#x0364;nige zu Ohren. Aber Sicilien war<lb/>
in &#x017F;olchem Zu&#x017F;tande/ oder/ daß ich recht &#x017F;age/ es war<lb/>
in dem Ko&#x0364;nige/ bey &#x017F;einem furcht&#x017F;amen Alter ei-<lb/>
ne dergleichen Sa&#x0364;umung/ daß er lieber &#x017F;eine Toch-<lb/>
ter fu&#x0364;r der Entfu&#x0364;hrung/ ver&#x017F;ichern/ als den Ra&#x0364;uber<lb/>
mit Gewalt vnterdru&#x0364;cken wolte. Es lieget ein<lb/>
Schloß auff einem kleinen Hu&#x0364;gel vier Meile&#x0303; von<lb/>
Syracu&#x017F;e/ &#x017F;ehr fe&#x017F;te/ vnd ein Sitz der alten Ko&#x0364;nige.<lb/>
Der Felß i&#x017F;t gantz ab&#x017F;chie&#x017F;&#x017F;ig gegen der See zu/ wie<lb/>
dan&#x0303; die Wellen allzeit an die lincke Seiten &#x017F;chlage&#x0303;.<lb/>
Die rechte Hand wird mit dem &#x017F;chnellen Strome<lb/>
deß Flu&#x017F;&#x017F;es Alabus vmbringet. Wegen der Maw-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ren</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[466/0510] Joh. Barclayens Argenis/ Goͤtter woͤllen euch maͤnnliche Erben verleihen/ damit Sardinien dem Vbel nicht moͤge vnter- worffen ſeyn/ welches Sicilien betroffen hat. Dañ Lycogenes hette das Vngewitter/ welches durch euch erſt iſt geſtillet worden/ nicht erꝛeget/ wann nicht Meleander nur eine Tochter gehabt hette. Laſſet es euch nicht frembde fuͤrkommen/ daß ich die Sache ſo hoch anfange. Ich muß von dieſem anfangen den Verlauff zu erzehlen/ welchen jhr hoͤ- ren woͤllet. Lycogenes ließ ſich das Anſehen ſeines Adels vnd deß Koͤniges Gelindigkeit ſo ſehr einne- men/ daß er jhm fuͤrſatzte die Argenis zu heyrahten. Als Meleander mit einem ſeiner Vnterthanen/ vñ der jhm nicht gemeſſe were/ ſolche Freundtſchafft zu treffen nicht eingehen wolte/ verließ er ſich auff ſeinen Anhang vnd fuͤrnemes Herkommen/ vnd ge- dachte ſie heimlich mit Gewalt weg zunemen. Die- ſes kam dem Koͤnige zu Ohren. Aber Sicilien war in ſolchem Zuſtande/ oder/ daß ich recht ſage/ es war in dem Koͤnige/ bey ſeinem furchtſamen Alter ei- ne dergleichen Saͤumung/ daß er lieber ſeine Toch- ter fuͤr der Entfuͤhrung/ verſichern/ als den Raͤuber mit Gewalt vnterdruͤcken wolte. Es lieget ein Schloß auff einem kleinen Huͤgel vier Meilẽ von Syracuſe/ ſehr feſte/ vnd ein Sitz der alten Koͤnige. Der Felß iſt gantz abſchieſſig gegen der See zu/ wie dañ die Wellen allzeit an die lincke Seiten ſchlagẽ. Die rechte Hand wird mit dem ſchnellen Strome deß Fluſſes Alabus vmbringet. Wegen der Maw- ren

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/510
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 466. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/510>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.