Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

nam sie bey der Handt vnd bate/ wie sie dann gerne
thete/ jhn in den Garten zubegleiten/ mit Fürwen-
dung bey seinen Leuten/ als ob er zur Argenis gien-
ge. Nachdem sie aber in einen entlegenen Orth deß
Gartens/ welcher der Argenis kaum bekandt war/
kamen: Es bedunckt mich so/ fieng Selenisse an/ o-
der wir werden die Princessin baldt hie haben: dann
sie pflegt im zurück spatzieren diesen Weg gemeinig-
lich zu suchen. Derhalben hieß Radirobanes sei-
ne Leute dahin tretten/ er aber gieng mit der Alten
auff eine Strasse die gantz mit Bäumen bedecket
war.

Da fieng Selenisse etwas schwerlicher an zu re-
den/ gleich ob sie in jhrem Gemüthe wider sich selber
stritte/ vnd alle Wort erst suchen müßte: es mag
entweder seyn/ daß sie betrachtete/ wie es nunmehr
an dem were/ daß sie jhre Trew vnd Glauben bre-
chen solte/ oder daß sie solche Furchte darumb tich-
tete/ damit jhr Radirobanes wegen solcher grossen
Verrätherey destomehr Vrsach zu dancken hette.
Vnd als er sich verwunderte/ Wie sol ich nit bleich
werden/ sagte sie/ angesehen daß ich heute zum ersten
lerne reden was Argenis nicht wil? Aber es ist von
nöthen/ daß ich jhr auch wider jhren Willen helffe:
Zu welchem Vbel dann jhr der einige Esculapius
seyd. Schawet aber zu/ daß es nicht zu meinem Vn-
tergang gereiche/ daß ich mit dieser geheimen Offen-
bahrung euch vnd jhr zu dienen gemeinet bin. Als sie
ein wenig stille geschwiegen/ fieng sie also an: Die

Götter

G g

Das dritte Buch.

nam ſie bey der Handt vnd bate/ wie ſie dann gerne
thete/ jhn in den Garten zubegleiten/ mit Fuͤrwen-
dung bey ſeinen Leuten/ als ob er zur Argenis gien-
ge. Nachdem ſie aber in einen entlegenen Orth deß
Gartens/ welcher der Argenis kaum bekandt war/
kamen: Es bedunckt mich ſo/ fieng Seleniſſe an/ o-
der wir werden die Princeſſin baldt hie haben: dann
ſie pflegt im zuruͤck ſpatzieren dieſen Weg gemeinig-
lich zu ſuchen. Derhalben hieß Radirobanes ſei-
ne Leute dahin tretten/ er aber gieng mit der Alten
auff eine Straſſe die gantz mit Baͤumen bedecket
war.

Da fieng Seleniſſe etwas ſchwerlicher an zu re-
den/ gleich ob ſie in jhrem Gemuͤthe wider ſich ſelber
ſtritte/ vnd alle Wort erſt ſuchen muͤßte: es mag
entweder ſeyn/ daß ſie betrachtete/ wie es nunmehr
an dem were/ daß ſie jhre Trew vnd Glauben bre-
chen ſolte/ oder daß ſie ſolche Furchte darumb tich-
tete/ damit jhr Radirobanes wegen ſolcher groſſen
Verꝛaͤtherey deſtomehr Vrſach zu dancken hette.
Vnd als er ſich verwunderte/ Wie ſol ich nit bleich
werden/ ſagte ſie/ angeſehen daß ich heute zum erſten
lerne reden was Argenis nicht wil? Aber es iſt von
noͤthen/ daß ich jhr auch wider jhren Willen helffe:
Zu welchem Vbel dann jhr der einige Eſculapius
ſeyd. Schawet aber zu/ daß es nicht zu meinem Vn-
tergang gereiche/ daß ich mit dieſer geheimen Offen-
bahrung euch vnd jhr zu dienen gemeinet bin. Als ſie
ein wenig ſtille geſchwiegen/ fieng ſie alſo an: Die

Goͤtter

G g

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0509" n="465"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
nam &#x017F;ie bey der Handt vnd bate/ wie &#x017F;ie dann gerne<lb/>
thete/ jhn in den Garten zubegleiten/ mit Fu&#x0364;rwen-<lb/>
dung bey &#x017F;einen Leuten/ als ob er zur Argenis gien-<lb/>
ge. Nachdem &#x017F;ie aber in einen entlegenen Orth deß<lb/>
Gartens/ welcher der Argenis kaum bekandt war/<lb/>
kamen: Es bedunckt mich &#x017F;o/ fieng Seleni&#x017F;&#x017F;e an/ o-<lb/>
der wir werden die Prince&#x017F;&#x017F;in baldt hie haben: dann<lb/>
&#x017F;ie pflegt im zuru&#x0364;ck &#x017F;patzieren die&#x017F;en Weg gemeinig-<lb/>
lich zu &#x017F;uchen. Derhalben hieß Radirobanes &#x017F;ei-<lb/>
ne Leute dahin tretten/ er aber gieng mit der Alten<lb/>
auff eine Stra&#x017F;&#x017F;e die gantz mit Ba&#x0364;umen bedecket<lb/>
war.</p><lb/>
            <p>Da fieng Seleni&#x017F;&#x017F;e etwas &#x017F;chwerlicher an zu re-<lb/>
den/ gleich ob &#x017F;ie in jhrem Gemu&#x0364;the wider &#x017F;ich &#x017F;elber<lb/>
&#x017F;tritte/ vnd alle Wort er&#x017F;t &#x017F;uchen mu&#x0364;ßte: es mag<lb/>
entweder &#x017F;eyn/ daß &#x017F;ie betrachtete/ wie es nunmehr<lb/>
an dem were/ daß &#x017F;ie jhre Trew vnd Glauben bre-<lb/>
chen &#x017F;olte/ oder daß &#x017F;ie &#x017F;olche Furchte darumb tich-<lb/>
tete/ damit jhr Radirobanes wegen &#x017F;olcher gro&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Ver&#xA75B;a&#x0364;therey de&#x017F;tomehr Vr&#x017F;ach zu dancken hette.<lb/>
Vnd als er &#x017F;ich verwunderte/ Wie &#x017F;ol ich nit bleich<lb/>
werden/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ ange&#x017F;ehen daß ich heute zum er&#x017F;ten<lb/>
lerne reden was Argenis nicht wil? Aber es i&#x017F;t von<lb/>
no&#x0364;then/ daß ich jhr auch wider jhren Willen helffe:<lb/>
Zu welchem Vbel dann jhr der einige E&#x017F;culapius<lb/>
&#x017F;eyd. Schawet aber zu/ daß es nicht zu meinem Vn-<lb/>
tergang gereiche/ daß ich mit die&#x017F;er geheimen Offen-<lb/>
bahrung euch vnd jhr zu dienen gemeinet bin. Als &#x017F;ie<lb/>
ein wenig &#x017F;tille ge&#x017F;chwiegen/ fieng &#x017F;ie al&#x017F;o an: Die<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G g</fw><fw place="bottom" type="catch">Go&#x0364;tter</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[465/0509] Das dritte Buch. nam ſie bey der Handt vnd bate/ wie ſie dann gerne thete/ jhn in den Garten zubegleiten/ mit Fuͤrwen- dung bey ſeinen Leuten/ als ob er zur Argenis gien- ge. Nachdem ſie aber in einen entlegenen Orth deß Gartens/ welcher der Argenis kaum bekandt war/ kamen: Es bedunckt mich ſo/ fieng Seleniſſe an/ o- der wir werden die Princeſſin baldt hie haben: dann ſie pflegt im zuruͤck ſpatzieren dieſen Weg gemeinig- lich zu ſuchen. Derhalben hieß Radirobanes ſei- ne Leute dahin tretten/ er aber gieng mit der Alten auff eine Straſſe die gantz mit Baͤumen bedecket war. Da fieng Seleniſſe etwas ſchwerlicher an zu re- den/ gleich ob ſie in jhrem Gemuͤthe wider ſich ſelber ſtritte/ vnd alle Wort erſt ſuchen muͤßte: es mag entweder ſeyn/ daß ſie betrachtete/ wie es nunmehr an dem were/ daß ſie jhre Trew vnd Glauben bre- chen ſolte/ oder daß ſie ſolche Furchte darumb tich- tete/ damit jhr Radirobanes wegen ſolcher groſſen Verꝛaͤtherey deſtomehr Vrſach zu dancken hette. Vnd als er ſich verwunderte/ Wie ſol ich nit bleich werden/ ſagte ſie/ angeſehen daß ich heute zum erſten lerne reden was Argenis nicht wil? Aber es iſt von noͤthen/ daß ich jhr auch wider jhren Willen helffe: Zu welchem Vbel dann jhr der einige Eſculapius ſeyd. Schawet aber zu/ daß es nicht zu meinem Vn- tergang gereiche/ daß ich mit dieſer geheimen Offen- bahrung euch vnd jhr zu dienen gemeinet bin. Als ſie ein wenig ſtille geſchwiegen/ fieng ſie alſo an: Die Goͤtter G g

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/509
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 465. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/509>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.