Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

besorgte sich/ daß sie in Verdacht einer Vntrew ge-
rahten möchte; oder ja di. Verehrung/ welche mehr
als eine schlechte Freygebigkeit were/ zurück senden
mußte/ wann sie der Princessin Gemüte so plötzlich
bestürtzt machte/ ehe dann sie jhr von allem Bericht
gethan hette. In solcher Erwegung/ vnd im Zweif-
fel was hierinnen zuthun were/ fragte sie jhren Sohn/
ob noch andere zur Stelle gewesen/ als jhm Radiro-
banes dieses vbergeben hette. Nein/ sagte er; er führ-
te mich absonderlich/ damit es keiner jnnen würde.
Derhalben/ mein Sohn/ sagte Selenisse/ haltet sol-
ches in geheim. Es ist etwas im Werck/ von dem jhr
nicht wisset. Dieses wirdt nicht mir vbersendet/ wie
jhr vermeinet/ vnd Radirobanes bey euch fürgege-
ben hat. Mehr sollet jhr erfahren bey besserer Ge-
legenheit/ vnd wann es die Zeit wirdt zulassen: an
jetzo nemmet nur dieses in acht daß jhr schweiget.
Nach diesen Worten gieng sie wider zur Argenis;
welcher sie zwar noch getrew/ aber dem Radiroba-
nes gleichwol nicht mehr gehässig war. Nach-
mals fieng sie an zu bedencken/ was für grosse Ge-
fahr jhr vnd der Argenis auff deß Poliarchus Lie-
be stünde. Dann wie offt hette sie der Argenis den
Todt abwehren müssen? oder wer köndte jhr gut da-
für seyn/ daß sie nicht eins mals den Rahtschlägen/
jhr Leben zuerhalten/ möchte zuvor kommen? Letzt-
lich so gebürte einem jeglichen sich selber in acht zu
nemmen. Dann/ sagte sie/ was hat sich Poliarchus
vmb mich verdienet? Radirobanes hat mir die kurtze

Zeit

Joh. Barclayens Argenis/

beſorgte ſich/ daß ſie in Verdacht einer Vntrew ge-
rahten moͤchte; oder ja di. Verehrung/ welche mehr
als eine ſchlechte Freygebigkeit were/ zuruͤck ſenden
mußte/ wann ſie der Princeſſin Gemuͤte ſo ploͤtzlich
beſtuͤrtzt machte/ ehe dann ſie jhr von allem Bericht
gethan hette. In ſolcher Erwegung/ vnd im Zweif-
fel was hierinnẽ zuthun were/ fragte ſie jhren Sohn/
ob noch andere zur Stelle geweſen/ als jhm Radiro-
banes dieſes vbergeben hette. Nein/ ſagte er; er fuͤhr-
te mich abſonderlich/ damit es keiner jnnen wuͤrde.
Derhalben/ mein Sohn/ ſagte Seleniſſe/ haltet ſol-
ches in geheim. Es iſt etwas im Werck/ von dem jhr
nicht wiſſet. Dieſes wirdt nicht mir vberſendet/ wie
jhr vermeinet/ vnd Radirobanes bey euch fuͤrgege-
ben hat. Mehr ſollet jhr erfahren bey beſſerer Ge-
legenheit/ vnd wann es die Zeit wirdt zulaſſen: an
jetzo nemmet nur dieſes in acht daß jhr ſchweiget.
Nach dieſen Worten gieng ſie wider zur Argenis;
welcher ſie zwar noch getrew/ aber dem Radiroba-
nes gleichwol nicht mehr gehaͤſſig war. Nach-
mals fieng ſie an zu bedencken/ was fuͤr groſſe Ge-
fahr jhr vnd der Argenis auff deß Poliarchus Lie-
be ſtuͤnde. Dann wie offt hette ſie der Argenis den
Todt abwehren muͤſſen? oder wer koͤndte jhr gut da-
fuͤr ſeyn/ daß ſie nicht eins mals den Rahtſchlaͤgen/
jhr Leben zuerhalten/ moͤchte zuvor kommen? Letzt-
lich ſo gebuͤrte einem jeglichen ſich ſelber in acht zu
nemmen. Dann/ ſagte ſie/ was hat ſich Poliarchus
vmb mich verdienet? Radirobanes hat mir die kurtze

Zeit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0488" n="444"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
be&#x017F;orgte &#x017F;ich/ daß &#x017F;ie in Verdacht einer Vntrew ge-<lb/>
rahten mo&#x0364;chte; oder ja di. Verehrung/ welche mehr<lb/>
als eine &#x017F;chlechte Freygebigkeit were/ zuru&#x0364;ck &#x017F;enden<lb/>
mußte/ wann &#x017F;ie der Prince&#x017F;&#x017F;in Gemu&#x0364;te &#x017F;o plo&#x0364;tzlich<lb/>
be&#x017F;tu&#x0364;rtzt machte/ ehe dann &#x017F;ie jhr von allem Bericht<lb/>
gethan hette. In &#x017F;olcher Erwegung/ vnd im Zweif-<lb/>
fel was hierinne&#x0303; zuthun were/ fragte &#x017F;ie jhren Sohn/<lb/>
ob noch andere zur Stelle gewe&#x017F;en/ als jhm Radiro-<lb/>
banes die&#x017F;es vbergeben hette. Nein/ &#x017F;agte er; er fu&#x0364;hr-<lb/>
te mich ab&#x017F;onderlich/ damit es keiner jnnen wu&#x0364;rde.<lb/>
Derhalben/ mein Sohn/ &#x017F;agte Seleni&#x017F;&#x017F;e/ haltet &#x017F;ol-<lb/>
ches in geheim. Es i&#x017F;t etwas im Werck/ von dem jhr<lb/>
nicht wi&#x017F;&#x017F;et. Die&#x017F;es wirdt nicht mir vber&#x017F;endet/ wie<lb/>
jhr vermeinet/ vnd Radirobanes bey euch fu&#x0364;rgege-<lb/>
ben hat. Mehr &#x017F;ollet jhr erfahren bey be&#x017F;&#x017F;erer Ge-<lb/>
legenheit/ vnd wann es die Zeit wirdt zula&#x017F;&#x017F;en: an<lb/>
jetzo nemmet nur die&#x017F;es in acht daß jhr &#x017F;chweiget.<lb/>
Nach die&#x017F;en Worten gieng &#x017F;ie wider zur Argenis;<lb/>
welcher &#x017F;ie zwar noch getrew/ aber dem Radiroba-<lb/>
nes gleichwol nicht mehr geha&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig war. Nach-<lb/>
mals fieng &#x017F;ie an zu bedencken/ was fu&#x0364;r gro&#x017F;&#x017F;e Ge-<lb/>
fahr jhr vnd der Argenis auff deß Poliarchus Lie-<lb/>
be &#x017F;tu&#x0364;nde. Dann wie offt hette &#x017F;ie der Argenis den<lb/>
Todt abwehren mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en? oder wer ko&#x0364;ndte jhr gut da-<lb/>
fu&#x0364;r &#x017F;eyn/ daß &#x017F;ie nicht eins mals den Raht&#x017F;chla&#x0364;gen/<lb/>
jhr Leben zuerhalten/ mo&#x0364;chte zuvor kommen? Letzt-<lb/>
lich &#x017F;o gebu&#x0364;rte einem jeglichen &#x017F;ich &#x017F;elber in acht zu<lb/>
nemmen. Dann/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ was hat &#x017F;ich Poliarchus<lb/>
vmb mich verdienet? Radirobanes hat mir die kurtze<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Zeit</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[444/0488] Joh. Barclayens Argenis/ beſorgte ſich/ daß ſie in Verdacht einer Vntrew ge- rahten moͤchte; oder ja di. Verehrung/ welche mehr als eine ſchlechte Freygebigkeit were/ zuruͤck ſenden mußte/ wann ſie der Princeſſin Gemuͤte ſo ploͤtzlich beſtuͤrtzt machte/ ehe dann ſie jhr von allem Bericht gethan hette. In ſolcher Erwegung/ vnd im Zweif- fel was hierinnẽ zuthun were/ fragte ſie jhren Sohn/ ob noch andere zur Stelle geweſen/ als jhm Radiro- banes dieſes vbergeben hette. Nein/ ſagte er; er fuͤhr- te mich abſonderlich/ damit es keiner jnnen wuͤrde. Derhalben/ mein Sohn/ ſagte Seleniſſe/ haltet ſol- ches in geheim. Es iſt etwas im Werck/ von dem jhr nicht wiſſet. Dieſes wirdt nicht mir vberſendet/ wie jhr vermeinet/ vnd Radirobanes bey euch fuͤrgege- ben hat. Mehr ſollet jhr erfahren bey beſſerer Ge- legenheit/ vnd wann es die Zeit wirdt zulaſſen: an jetzo nemmet nur dieſes in acht daß jhr ſchweiget. Nach dieſen Worten gieng ſie wider zur Argenis; welcher ſie zwar noch getrew/ aber dem Radiroba- nes gleichwol nicht mehr gehaͤſſig war. Nach- mals fieng ſie an zu bedencken/ was fuͤr groſſe Ge- fahr jhr vnd der Argenis auff deß Poliarchus Lie- be ſtuͤnde. Dann wie offt hette ſie der Argenis den Todt abwehren muͤſſen? oder wer koͤndte jhr gut da- fuͤr ſeyn/ daß ſie nicht eins mals den Rahtſchlaͤgen/ jhr Leben zuerhalten/ moͤchte zuvor kommen? Letzt- lich ſo gebuͤrte einem jeglichen ſich ſelber in acht zu nemmen. Dann/ ſagte ſie/ was hat ſich Poliarchus vmb mich verdienet? Radirobanes hat mir die kurtze Zeit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/488
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 444. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/488>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.