Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

Zeit vber/ nachdem er in Sicilien kommen ist/ mehr
guts gethan/ als der ander ein gantzes Jahr vber/ seyt
er mit der Argenis sein Vernemen gehabt hat. Wer
weiß auch/ ob der vnbekandte vnd frembde Mensch
nicht nur von sich gelogen hat? Hergegen hat Si-
cilien ehe erfahren/ daß dieser dem König beygesprun-
gen ist/ als daß er sein hohes vnd königliches Begeh-
ren der Heyrath halben angebracht hat. Wann ich
mache daß jhm Argenis günstig werde/ was hab ich
zu hoffen/ da ich schon jetzundt dergleichen Geschen-
cke empfange/ welche fast genug weren/ wann ich
jhme schon alles zuwegen gebracht hette? Kürtzlich/
Poliarchus ist abwesendt; Man weiß nicht ob er
noch lebet/ noch ob Argenis nach seiner Zurück-
kunfft jhn von jhrem Vatter zu einem Gemahl er-
langen werde/ oder auch ob sie nicht heimlich entrin-
nen/ vnd mich in Vnglück setzen mögen. Den Ra-
dirobanes aber können wir ohne Zorn nicht von vns
lassen; vnd/ kompt dieser wegk/ so wirdt das Glück/
welches wir mutwillig verschlagen/ weder mir
noch der Argenis eine dergleichen gute
Gelegenheit lassen zuhanden
stossen.

Der

Das Dritte Buch.

Zeit vber/ nachdem er in Sicilien kommen iſt/ mehr
guts gethan/ als der ander ein gantzes Jahr vber/ ſeyt
er mit der Argenis ſein Vernemen gehabt hat. Wer
weiß auch/ ob der vnbekandte vnd frembde Menſch
nicht nur von ſich gelogen hat? Hergegen hat Si-
cilien ehe erfahren/ daß dieſer dem Koͤnig beygeſprun-
gen iſt/ als daß er ſein hohes vnd koͤnigliches Begeh-
ren der Heyrath halben angebracht hat. Wann ich
mache daß jhm Argenis guͤnſtig werde/ was hab ich
zu hoffen/ da ich ſchon jetzundt dergleichen Geſchen-
cke empfange/ welche faſt genug weren/ wann ich
jhme ſchon alles zuwegen gebracht hette? Kuͤrtzlich/
Poliarchus iſt abweſendt; Man weiß nicht ob er
noch lebet/ noch ob Argenis nach ſeiner Zuruͤck-
kunfft jhn von jhrem Vatter zu einem Gemahl er-
langen werde/ oder auch ob ſie nicht heimlich entrin-
nen/ vnd mich in Vngluͤck ſetzen moͤgen. Den Ra-
dirobanes aber koͤnnen wir ohne Zorn nicht von vns
laſſen; vnd/ kompt dieſer wegk/ ſo wirdt das Gluͤck/
welches wir mutwillig verſchlagen/ weder mir
noch der Argenis eine dergleichen gute
Gelegenheit laſſen zuhanden
ſtoſſen.

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0489" n="445"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
Zeit vber/ nachdem er in Sicilien kommen i&#x017F;t/ mehr<lb/>
guts gethan/ als der ander ein gantzes Jahr vber/ &#x017F;eyt<lb/>
er mit der Argenis &#x017F;ein Vernemen gehabt hat. Wer<lb/>
weiß auch/ ob der vnbekandte vnd frembde Men&#x017F;ch<lb/>
nicht nur von &#x017F;ich gelogen hat? Hergegen hat Si-<lb/>
cilien ehe erfahren/ daß die&#x017F;er dem Ko&#x0364;nig beyge&#x017F;prun-<lb/>
gen i&#x017F;t/ als daß er &#x017F;ein hohes vnd ko&#x0364;nigliches Begeh-<lb/>
ren der Heyrath halben angebracht hat. Wann ich<lb/>
mache daß jhm Argenis gu&#x0364;n&#x017F;tig werde/ was hab ich<lb/>
zu hoffen/ da ich &#x017F;chon jetzundt dergleichen Ge&#x017F;chen-<lb/>
cke empfange/ welche fa&#x017F;t genug weren/ wann ich<lb/>
jhme &#x017F;chon alles zuwegen gebracht hette? Ku&#x0364;rtzlich/<lb/>
Poliarchus i&#x017F;t abwe&#x017F;endt; Man weiß nicht ob er<lb/>
noch lebet/ noch ob Argenis nach &#x017F;einer Zuru&#x0364;ck-<lb/>
kunfft jhn von jhrem Vatter zu einem Gemahl er-<lb/>
langen werde/ oder auch ob &#x017F;ie nicht heimlich entrin-<lb/>
nen/ vnd mich in Vnglu&#x0364;ck &#x017F;etzen mo&#x0364;gen. Den Ra-<lb/>
dirobanes aber ko&#x0364;nnen wir ohne Zorn nicht von vns<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en; vnd/ kompt die&#x017F;er wegk/ &#x017F;o wirdt das Glu&#x0364;ck/<lb/><hi rendition="#c">welches wir mutwillig ver&#x017F;chlagen/ weder mir<lb/>
noch der Argenis eine dergleichen gute<lb/>
Gelegenheit la&#x017F;&#x017F;en zuhanden<lb/>
&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en.</hi></p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[445/0489] Das Dritte Buch. Zeit vber/ nachdem er in Sicilien kommen iſt/ mehr guts gethan/ als der ander ein gantzes Jahr vber/ ſeyt er mit der Argenis ſein Vernemen gehabt hat. Wer weiß auch/ ob der vnbekandte vnd frembde Menſch nicht nur von ſich gelogen hat? Hergegen hat Si- cilien ehe erfahren/ daß dieſer dem Koͤnig beygeſprun- gen iſt/ als daß er ſein hohes vnd koͤnigliches Begeh- ren der Heyrath halben angebracht hat. Wann ich mache daß jhm Argenis guͤnſtig werde/ was hab ich zu hoffen/ da ich ſchon jetzundt dergleichen Geſchen- cke empfange/ welche faſt genug weren/ wann ich jhme ſchon alles zuwegen gebracht hette? Kuͤrtzlich/ Poliarchus iſt abweſendt; Man weiß nicht ob er noch lebet/ noch ob Argenis nach ſeiner Zuruͤck- kunfft jhn von jhrem Vatter zu einem Gemahl er- langen werde/ oder auch ob ſie nicht heimlich entrin- nen/ vnd mich in Vngluͤck ſetzen moͤgen. Den Ra- dirobanes aber koͤnnen wir ohne Zorn nicht von vns laſſen; vnd/ kompt dieſer wegk/ ſo wirdt das Gluͤck/ welches wir mutwillig verſchlagen/ weder mir noch der Argenis eine dergleichen gute Gelegenheit laſſen zuhanden ſtoſſen. Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/489
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 445. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/489>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.