Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ Cleobulus antwortete: Herr/ ich meine es gut kompt)
Joh. Barclayens Argenis/ Cleobulus antwortete: Herꝛ/ ich meine es gut kompt)
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0474" n="430"/> <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> <p>Cleobulus antwortete: Herꝛ/ ich meine es gut<lb/> mit euch: Ich wil die fuͤrnehmbſten Haͤupter/ eben<lb/> wie jhr entſchuͤldigen ſo viel moͤglich iſt. Es ſindt<lb/> adeliche vnd groſſe Gemuͤter vnter jhnen/ vnd eben<lb/> dieſes woruͤber wir klagen/ iſt ein Kennezeichen ſon-<lb/> derlicher Hertzhafftigkeit; welche/ wann ſie von den<lb/> Geſetzen angehalten wirdt/ dem gemeinen Weſen<lb/> auch nuͤtzlich iſt. Weil jhr jhnen aber den Zaum zu-<lb/> lang gelaſſen/ ſo muß ich euch Koͤnigen die Schuld<lb/> alles deſſen geben/ was ſie gedencken vnd anfangen.<lb/> Weil man aber von Tugenden vnd Laſtern nach<lb/> der Meinung deß Volcks/ vnd nicht nach jhrem<lb/> Verdienſt zu vrtheilen pflegt/ ſo iſt es nicht Wun-<lb/> der/ daß die Gewonheit vnd die Wuͤrden derer wel-<lb/> che ſuͤndigen/ nebenſt jhrem guten Fortgang/ dieſem<lb/> Verbrechen ein Anſehen gemacht haben. Wo jhr<lb/> nun ſolche Rebellion vnterdrucken vnd außrotten<lb/> woͤllet/ ſo muͤſſet jhr ſie allgemach in die Schande<lb/> jhres erſten Vrſprungs bringen. Diſes aber kan al-<lb/> ſo von euch geſchehen/ daß jhr dergleichen That mit<lb/> jhrem verſchmaͤhlichen Namen erſtlich nennet/ vnd<lb/> ſie eine beleydigung der Majeſtaͤt/ eine Zuſammen-<lb/> rottung/ ein Meineyd/ nit aber/ wie gebraͤuchlich iſt/<lb/> eine Großmuͤtigkeit/ einen Verſtand/ einen Bund/<lb/> eine Fuͤrſorge wegen deß gemeinen Weſens heiſſet.<lb/> Hernach daß die/ welche von euch abgefallen ſindt/<lb/> ſich zum wenigſten demuͤtigen/ vnd vmb gnaͤdige<lb/> Verzeihung bitten muͤſſen; da jhr anjetzundt herge-<lb/> gen (welches andern Nationen ſehr wunderlich fuͤr-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">kompt)</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [430/0474]
Joh. Barclayens Argenis/
Cleobulus antwortete: Herꝛ/ ich meine es gut
mit euch: Ich wil die fuͤrnehmbſten Haͤupter/ eben
wie jhr entſchuͤldigen ſo viel moͤglich iſt. Es ſindt
adeliche vnd groſſe Gemuͤter vnter jhnen/ vnd eben
dieſes woruͤber wir klagen/ iſt ein Kennezeichen ſon-
derlicher Hertzhafftigkeit; welche/ wann ſie von den
Geſetzen angehalten wirdt/ dem gemeinen Weſen
auch nuͤtzlich iſt. Weil jhr jhnen aber den Zaum zu-
lang gelaſſen/ ſo muß ich euch Koͤnigen die Schuld
alles deſſen geben/ was ſie gedencken vnd anfangen.
Weil man aber von Tugenden vnd Laſtern nach
der Meinung deß Volcks/ vnd nicht nach jhrem
Verdienſt zu vrtheilen pflegt/ ſo iſt es nicht Wun-
der/ daß die Gewonheit vnd die Wuͤrden derer wel-
che ſuͤndigen/ nebenſt jhrem guten Fortgang/ dieſem
Verbrechen ein Anſehen gemacht haben. Wo jhr
nun ſolche Rebellion vnterdrucken vnd außrotten
woͤllet/ ſo muͤſſet jhr ſie allgemach in die Schande
jhres erſten Vrſprungs bringen. Diſes aber kan al-
ſo von euch geſchehen/ daß jhr dergleichen That mit
jhrem verſchmaͤhlichen Namen erſtlich nennet/ vnd
ſie eine beleydigung der Majeſtaͤt/ eine Zuſammen-
rottung/ ein Meineyd/ nit aber/ wie gebraͤuchlich iſt/
eine Großmuͤtigkeit/ einen Verſtand/ einen Bund/
eine Fuͤrſorge wegen deß gemeinen Weſens heiſſet.
Hernach daß die/ welche von euch abgefallen ſindt/
ſich zum wenigſten demuͤtigen/ vnd vmb gnaͤdige
Verzeihung bitten muͤſſen; da jhr anjetzundt herge-
gen (welches andern Nationen ſehr wunderlich fuͤr-
kompt)
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/474 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 430. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/474>, abgerufen am 16.07.2024. |