Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

auch fort. Wann nun allzeit eine solche schärffe zu
erhaltung deß gemeinen Wesens gehörte/ so würde
eine solche Macht/ welche man mit dem Blute für-
nemer Leute erhalten muste/ jhr endtlich selber gram
werden. Sie sindt/ sagte er/ von stattlicher Natur/
auffgewacktem Gemüte/ vnd vielen Tugenden.
Soll ich nun solche Sternen außleschen/ oder ver-
tunckeln? Vnd zwar alle? Dieses were sehr graw-
sam/ vnd vielleicht vber Königliche Kräfften. Wel-
che dann? die Verdächtigen. Es ist aber ein vnbil-
liches Wesen/ wegen blossen Verdachtes einen straf-
fen. So hat man auch offtmals für der Empö-
rung zum Verdachte keine Vrsache. Die geschwin-
de Vngestimmigkeit/ welche in lebhafftigen Ge-
mütern ist/ pfleget gemeiniglich zugleich auff sol-
chen Auffruhr zusinnen/ vnd jhn ins Werck zurich-
ten. Soll ich mit meinem scharffen Ernste mach-
en/ daß mir ein jederer feindt werde? Soll ich wie ein
vnuernünfftiges Thier in der Einsamkeit wohnen/
oder den Hoff mit lauteren newen Creaturen erfül-
len? Gewiß solche Mittel zu helffen sind schädlich-
er/ als das Vbel selber. Ich hoffe die Götter vnd jhr
Verhengnis wird verleihen/ nach dem wir diß vn-
gestümme Gewitter geleget haben/ daß vnsere Leu-
te/ nun sie vnsere Kräfften kennen/ den gebührlichen
Gehorsam gegen vns jhren Zaum werden seyn las-
sen. Zum wenigsten Cleobolus/ suchet solchen Rhat-
schlag herfür/ der mehr Leutseligkeit hat als die vo-
rigen.

Cleo-

Das dritte Buch.

auch fort. Wann nun allzeit eine ſolche ſchaͤrffe zu
erhaltung deß gemeinen Weſens gehoͤrte/ ſo wuͤrde
eine ſolche Macht/ welche man mit dem Blute fuͤr-
nemer Leute erhalten muſte/ jhr endtlich ſelber gram
werden. Sie ſindt/ ſagte er/ von ſtattlicher Natur/
auffgewacktem Gemuͤte/ vnd vielen Tugenden.
Soll ich nun ſolche Sternen außleſchen/ oder ver-
tunckeln? Vnd zwar alle? Dieſes were ſehr graw-
ſam/ vnd vielleicht vber Koͤnigliche Kraͤfften. Wel-
che dann? die Verdaͤchtigen. Es iſt aber ein vnbil-
liches Weſen/ wegẽ bloſſen Verdachtes einen ſtraf-
fen. So hat man auch offtmals fuͤr der Empoͤ-
rũg zum Verdachte keine Vrſache. Die geſchwin-
de Vngeſtimmigkeit/ welche in lebhafftigen Ge-
muͤtern iſt/ pfleget gemeiniglich zugleich auff ſol-
chen Auffruhr zuſinnen/ vnd jhn ins Werck zurich-
ten. Soll ich mit meinem ſcharffen Ernſte mach-
en/ daß mir ein jederer feindt werde? Soll ich wie ein
vnuernuͤnfftiges Thier in der Einſamkeit wohnen/
oder den Hoff mit lauteren newen Creaturen erfuͤl-
len? Gewiß ſolche Mittel zu helffen ſind ſchaͤdlich-
er/ als das Vbel ſelber. Ich hoffe die Goͤtter vnd jhr
Verhengnis wird verleihen/ nach dem wir diß vn-
geſtuͤmme Gewitter geleget haben/ daß vnſere Leu-
te/ nun ſie vnſere Kraͤfften kennen/ den gebuͤhrlichen
Gehorſam gegen vns jhren Zaum werden ſeyn laſ-
ſen. Zum wenigſtẽ Cleobolus/ ſuchet ſolchen Rhat-
ſchlag herfuͤr/ der mehr Leutſeligkeit hat als die vo-
rigen.

Cleo-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0473" n="429"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
auch fort. Wann nun allzeit eine &#x017F;olche &#x017F;cha&#x0364;rffe zu<lb/>
erhaltung deß gemeinen We&#x017F;ens geho&#x0364;rte/ &#x017F;o wu&#x0364;rde<lb/>
eine &#x017F;olche Macht/ welche man mit dem Blute fu&#x0364;r-<lb/>
nemer Leute erhalten mu&#x017F;te/ jhr endtlich &#x017F;elber gram<lb/>
werden. Sie &#x017F;indt/ &#x017F;agte er/ von &#x017F;tattlicher Natur/<lb/>
auffgewacktem Gemu&#x0364;te/ vnd vielen Tugenden.<lb/>
Soll ich nun &#x017F;olche Sternen außle&#x017F;chen/ oder ver-<lb/>
tunckeln? Vnd zwar alle? Die&#x017F;es were &#x017F;ehr graw-<lb/>
&#x017F;am/ vnd vielleicht vber Ko&#x0364;nigliche Kra&#x0364;fften. Wel-<lb/>
che dann? die Verda&#x0364;chtigen. Es i&#x017F;t aber ein vnbil-<lb/>
liches We&#x017F;en/ wege&#x0303; blo&#x017F;&#x017F;en Verdachtes einen &#x017F;traf-<lb/>
fen. So hat man auch offtmals fu&#x0364;r der Empo&#x0364;-<lb/>
ru&#x0303;g zum Verdachte keine Vr&#x017F;ache. Die ge&#x017F;chwin-<lb/>
de Vnge&#x017F;timmigkeit/ welche in lebhafftigen Ge-<lb/>
mu&#x0364;tern i&#x017F;t/ pfleget gemeiniglich zugleich auff &#x017F;ol-<lb/>
chen Auffruhr zu&#x017F;innen/ vnd jhn ins Werck zurich-<lb/>
ten. Soll ich mit meinem &#x017F;charffen Ern&#x017F;te mach-<lb/>
en/ daß mir ein jederer feindt werde? Soll ich wie ein<lb/>
vnuernu&#x0364;nfftiges Thier in der Ein&#x017F;amkeit wohnen/<lb/>
oder den Hoff mit lauteren newen Creaturen erfu&#x0364;l-<lb/>
len? Gewiß &#x017F;olche Mittel zu helffen &#x017F;ind &#x017F;cha&#x0364;dlich-<lb/>
er/ als das Vbel &#x017F;elber. Ich hoffe die Go&#x0364;tter vnd jhr<lb/>
Verhengnis wird verleihen/ nach dem wir diß vn-<lb/>
ge&#x017F;tu&#x0364;mme Gewitter geleget haben/ daß vn&#x017F;ere Leu-<lb/>
te/ nun &#x017F;ie vn&#x017F;ere Kra&#x0364;fften kennen/ den gebu&#x0364;hrlichen<lb/>
Gehor&#x017F;am gegen vns jhren Zaum werden &#x017F;eyn la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en. Zum wenig&#x017F;te&#x0303; Cleobolus/ &#x017F;uchet &#x017F;olchen Rhat-<lb/>
&#x017F;chlag herfu&#x0364;r/ der mehr Leut&#x017F;eligkeit hat als die vo-<lb/>
rigen.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Cleo-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[429/0473] Das dritte Buch. auch fort. Wann nun allzeit eine ſolche ſchaͤrffe zu erhaltung deß gemeinen Weſens gehoͤrte/ ſo wuͤrde eine ſolche Macht/ welche man mit dem Blute fuͤr- nemer Leute erhalten muſte/ jhr endtlich ſelber gram werden. Sie ſindt/ ſagte er/ von ſtattlicher Natur/ auffgewacktem Gemuͤte/ vnd vielen Tugenden. Soll ich nun ſolche Sternen außleſchen/ oder ver- tunckeln? Vnd zwar alle? Dieſes were ſehr graw- ſam/ vnd vielleicht vber Koͤnigliche Kraͤfften. Wel- che dann? die Verdaͤchtigen. Es iſt aber ein vnbil- liches Weſen/ wegẽ bloſſen Verdachtes einen ſtraf- fen. So hat man auch offtmals fuͤr der Empoͤ- rũg zum Verdachte keine Vrſache. Die geſchwin- de Vngeſtimmigkeit/ welche in lebhafftigen Ge- muͤtern iſt/ pfleget gemeiniglich zugleich auff ſol- chen Auffruhr zuſinnen/ vnd jhn ins Werck zurich- ten. Soll ich mit meinem ſcharffen Ernſte mach- en/ daß mir ein jederer feindt werde? Soll ich wie ein vnuernuͤnfftiges Thier in der Einſamkeit wohnen/ oder den Hoff mit lauteren newen Creaturen erfuͤl- len? Gewiß ſolche Mittel zu helffen ſind ſchaͤdlich- er/ als das Vbel ſelber. Ich hoffe die Goͤtter vnd jhr Verhengnis wird verleihen/ nach dem wir diß vn- geſtuͤmme Gewitter geleget haben/ daß vnſere Leu- te/ nun ſie vnſere Kraͤfften kennen/ den gebuͤhrlichen Gehorſam gegen vns jhren Zaum werden ſeyn laſ- ſen. Zum wenigſtẽ Cleobolus/ ſuchet ſolchen Rhat- ſchlag herfuͤr/ der mehr Leutſeligkeit hat als die vo- rigen. Cleo-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/473
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 429. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/473>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.