Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

geben hat/ zubeschädigen gedencken. Wann sie es
verdienen/ wann sie jhre Glückseligkeit nicht ver-
tragen können/ so nehmet jhn zum wenigsten wie-
der was sie von euch genommen haben. Gewiß
jhr werdet sie nackendt stehen lassen/ vnd jhren
Hochmuth/ welcher sie jtzund auffbläset/ vertreiben/
wann sie ewer Reichthumb betrachten/ vnd jhren
Zustandt vergessen werden. Damit jhr aber ewe-
rer Krone desto schleuniger rahten möget/ so se-
het wie sich jhr Ansehen wieder das ewrige leget;
wie offentlich vnd mit gefährlicher Vereinigung
sie diese Freyheit vbel zuthun/ als ein Recht be-
haupten. Wie sehr sie gegen einander neidisch
vnd gehässig seyn/ so können sie doch nicht leiden/
daß der König einen von jhnen vnterdrucke. Es
rebelliere nun einer von jhnen welcher wölle/ so
stehen jhm die andern entweder offen lich oder
heimlich bey: Baldt machen sie sich seiner Sach-
en theilhafftig/ baldt ersehen sie gelegene Zeit/
damit sie dem Könige Abbruch thun durch gesuch-
te Beschönung. Andere kommen nicht von ewerer
seiten/ vnd auß ewerem Läger: aber sie schwechen
vnd zerrütten mit langsamen vnd vnvermerckten
Grieffen den Fortgang eweres oder ewrer Solda-
ten Anschlages/ vnd wündtschen daß die Rebellion
der stärcke ewrer Kron lange Zeit könne Wage hal-
ten; auß Furchte/ daß es nicht scheine eine Gefahr
zu seyn/ der er Könige nicht achten solten/ oder der sie

nicht

Joh. Barclayens Argenis/

geben hat/ zubeſchaͤdigen gedencken. Wann ſie es
verdienen/ wann ſie jhre Gluͤckſeligkeit nicht ver-
tragen koͤnnen/ ſo nehmet jhn zum wenigſten wie-
der was ſie von euch genommen haben. Gewiß
jhr werdet ſie nackendt ſtehen laſſen/ vnd jhren
Hochmuth/ welcher ſie jtzund auffblaͤſet/ vertreibẽ/
wann ſie ewer Reichthumb betrachten/ vnd jhren
Zuſtandt vergeſſen werden. Damit jhr aber ewe-
rer Krone deſto ſchleuniger rahten moͤget/ ſo ſe-
het wie ſich jhr Anſehen wieder das ewrige leget;
wie offentlich vnd mit gefaͤhrlicher Vereinigung
ſie dieſe Freyheit vbel zuthun/ als ein Recht be-
haupten. Wie ſehr ſie gegen einander neidiſch
vnd gehaͤſſig ſeyn/ ſo koͤnnen ſie doch nicht leiden/
daß der Koͤnig einen von jhnen vnterdrucke. Es
rebelliere nun einer von jhnen welcher woͤlle/ ſo
ſtehen jhm die andern entweder offen lich oder
heimlich bey: Baldt machen ſie ſich ſeiner Sach-
en theilhafftig/ baldt erſehen ſie gelegene Zeit/
damit ſie dem Koͤnige Abbruch thun durch geſuch-
te Beſchoͤnung. Andere kommen nicht von ewerer
ſeiten/ vnd auß ewerem Laͤger: aber ſie ſchwechen
vnd zerꝛuͤtten mit langſamen vnd vnvermerckten
Grieffen den Fortgang eweres oder ewrer Solda-
ten Anſchlages/ vnd wuͤndtſchen daß die Rebellion
der ſtaͤrcke ewrer Kron lange Zeit koͤnne Wage hal-
ten; auß Furchte/ daß es nicht ſcheine eine Gefahr
zu ſeyn/ der er Koͤnige nicht achten ſolten/ oder der ſie

nicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0466" n="422"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
geben hat/ zube&#x017F;cha&#x0364;digen gedencken. Wann &#x017F;ie es<lb/>
verdienen/ wann &#x017F;ie jhre Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit nicht ver-<lb/>
tragen ko&#x0364;nnen/ &#x017F;o nehmet jhn zum wenig&#x017F;ten wie-<lb/>
der was &#x017F;ie von euch genommen haben. Gewiß<lb/>
jhr werdet &#x017F;ie nackendt &#x017F;tehen la&#x017F;&#x017F;en/ vnd jhren<lb/>
Hochmuth/ welcher &#x017F;ie jtzund auffbla&#x0364;&#x017F;et/ vertreibe&#x0303;/<lb/>
wann &#x017F;ie ewer Reichthumb betrachten/ vnd jhren<lb/>
Zu&#x017F;tandt verge&#x017F;&#x017F;en werden. Damit jhr aber ewe-<lb/>
rer Krone de&#x017F;to &#x017F;chleuniger rahten mo&#x0364;get/ &#x017F;o &#x017F;e-<lb/>
het wie &#x017F;ich jhr An&#x017F;ehen wieder das ewrige leget;<lb/>
wie offentlich vnd mit gefa&#x0364;hrlicher Vereinigung<lb/>
&#x017F;ie die&#x017F;e Freyheit vbel zuthun/ als ein Recht be-<lb/>
haupten. Wie &#x017F;ehr &#x017F;ie gegen einander neidi&#x017F;ch<lb/>
vnd geha&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig &#x017F;eyn/ &#x017F;o ko&#x0364;nnen &#x017F;ie doch nicht leiden/<lb/>
daß der Ko&#x0364;nig einen von jhnen vnterdrucke. Es<lb/>
rebelliere nun einer von jhnen welcher wo&#x0364;lle/ &#x017F;o<lb/>
&#x017F;tehen jhm die andern entweder offen lich oder<lb/>
heimlich bey: Baldt machen &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;einer Sach-<lb/>
en theilhafftig/ baldt er&#x017F;ehen &#x017F;ie gelegene Zeit/<lb/>
damit &#x017F;ie dem Ko&#x0364;nige Abbruch thun durch ge&#x017F;uch-<lb/>
te Be&#x017F;cho&#x0364;nung. Andere kommen nicht von ewerer<lb/>
&#x017F;eiten/ vnd auß ewerem La&#x0364;ger: aber &#x017F;ie &#x017F;chwechen<lb/>
vnd zer&#xA75B;u&#x0364;tten mit lang&#x017F;amen vnd vnvermerckten<lb/>
Grieffen den Fortgang eweres oder ewrer Solda-<lb/>
ten An&#x017F;chlages/ vnd wu&#x0364;ndt&#x017F;chen daß die Rebellion<lb/>
der &#x017F;ta&#x0364;rcke ewrer Kron lange Zeit ko&#x0364;nne Wage hal-<lb/>
ten; auß Furchte/ daß es nicht &#x017F;cheine eine Gefahr<lb/>
zu &#x017F;eyn/ der er Ko&#x0364;nige nicht achten &#x017F;olten/ oder der &#x017F;ie<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nicht</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[422/0466] Joh. Barclayens Argenis/ geben hat/ zubeſchaͤdigen gedencken. Wann ſie es verdienen/ wann ſie jhre Gluͤckſeligkeit nicht ver- tragen koͤnnen/ ſo nehmet jhn zum wenigſten wie- der was ſie von euch genommen haben. Gewiß jhr werdet ſie nackendt ſtehen laſſen/ vnd jhren Hochmuth/ welcher ſie jtzund auffblaͤſet/ vertreibẽ/ wann ſie ewer Reichthumb betrachten/ vnd jhren Zuſtandt vergeſſen werden. Damit jhr aber ewe- rer Krone deſto ſchleuniger rahten moͤget/ ſo ſe- het wie ſich jhr Anſehen wieder das ewrige leget; wie offentlich vnd mit gefaͤhrlicher Vereinigung ſie dieſe Freyheit vbel zuthun/ als ein Recht be- haupten. Wie ſehr ſie gegen einander neidiſch vnd gehaͤſſig ſeyn/ ſo koͤnnen ſie doch nicht leiden/ daß der Koͤnig einen von jhnen vnterdrucke. Es rebelliere nun einer von jhnen welcher woͤlle/ ſo ſtehen jhm die andern entweder offen lich oder heimlich bey: Baldt machen ſie ſich ſeiner Sach- en theilhafftig/ baldt erſehen ſie gelegene Zeit/ damit ſie dem Koͤnige Abbruch thun durch geſuch- te Beſchoͤnung. Andere kommen nicht von ewerer ſeiten/ vnd auß ewerem Laͤger: aber ſie ſchwechen vnd zerꝛuͤtten mit langſamen vnd vnvermerckten Grieffen den Fortgang eweres oder ewrer Solda- ten Anſchlages/ vnd wuͤndtſchen daß die Rebellion der ſtaͤrcke ewrer Kron lange Zeit koͤnne Wage hal- ten; auß Furchte/ daß es nicht ſcheine eine Gefahr zu ſeyn/ der er Koͤnige nicht achten ſolten/ oder der ſie nicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/466
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 422. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/466>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.