Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

Könige Guttwilligkeit fast nunmehr eigenthümb-
lich worden. Wann ich dieselbigen beschneiden wol-
te/ so würde man entweder sagen daß ich vnrecht the-
te/ in dem ich jhnen die Macht/ welche sie für mir ge-
habt/ abstrickete: oder ich würde durch die gar zu
grosse Bemühung das Königliche Vermögen se-
hen lassen/ welches bißher zusehr angegriffen ist wor-
den/ vnd wegen seiner Geringschätzigkeit verborgen
gehalten werden soll. Ihr möget/ sagte Cleobulus/
von dem Fortgang besser hoffen/ wann jhr dieser
Leute macht/ welche gar zu groß ist/ ordentlich ei-
nem nach dem andern schmälern werdet. So haltet
auch nicht dafür/ daß es nicht Göttern vnd Men-
schen gefallen wirdt/ wann jhr für die Königliche
Hoheit streiten/ vnd verhüten werdet/ daß sich Si-
cilien mit seinem Toben mörderischer Weise nicht
selber hinrichte. Schawet zu wer sie sindt/ wannher
sie kommen/ vnd durch was für Mittel sie solche
Gewaldt erlanget haben. Sie mögen sich rühmen
wie sie wollen/ so haben sie auß Gutthat ewerer
Vorfahren jhr Reichthumb erlanget/ Verwal-
tungen bekommen/ vnd von zulassung Königlicher
Freundtschafft solche Macht auffgebawet/ auß
welcher entweder sie selber/ oder jhre Nachkomme-
nen heutiges Tages wieder die Könige streiten.
Die Waffen mit denen sie euch fodern sind ewer:
alle diese Degen gehören euch zu/ mit welchen die
blinden Hände deß Auffruhrs den/ der sie jhnen ge-

geben

D d iij

Das dritte Buch.

Koͤnige Guttwilligkeit faſt nunmehr eigenthuͤmb-
lich worden. Wann ich dieſelbigen beſchneiden wol-
te/ ſo wuͤrde man entweder ſagen daß ich vnrecht the-
te/ in dem ich jhnen die Macht/ welche ſie fuͤr mir ge-
habt/ abſtrickete: oder ich wuͤrde durch die gar zu
groſſe Bemuͤhung das Koͤnigliche Vermoͤgen ſe-
hen laſſen/ welches bißher zuſehr angegriffen iſt wor-
den/ vnd wegen ſeiner Geringſchaͤtzigkeit verborgen
gehalten werden ſoll. Ihr moͤget/ ſagte Cleobulus/
von dem Fortgang beſſer hoffen/ wann jhr dieſer
Leute macht/ welche gar zu groß iſt/ ordentlich ei-
nem nach dem andern ſchmaͤlern werdet. So haltet
auch nicht dafuͤr/ daß es nicht Goͤttern vnd Men-
ſchen gefallen wirdt/ wann jhr fuͤr die Koͤnigliche
Hoheit ſtreiten/ vnd verhuͤten werdet/ daß ſich Si-
cilien mit ſeinem Toben moͤrderiſcher Weiſe nicht
ſelber hinrichte. Schawet zu wer ſie ſindt/ wannher
ſie kommen/ vnd durch was fuͤr Mittel ſie ſolche
Gewaldt erlanget haben. Sie moͤgen ſich ruͤhmen
wie ſie wollen/ ſo haben ſie auß Gutthat ewerer
Vorfahren jhr Reichthumb erlanget/ Verwal-
tungen bekommen/ vnd von zulaſſung Koͤniglicher
Freundtſchafft ſolche Macht auffgebawet/ auß
welcher entweder ſie ſelber/ oder jhre Nachkomme-
nen heutiges Tages wieder die Koͤnige ſtreiten.
Die Waffen mit denen ſie euch fodern ſind ewer:
alle dieſe Degen gehoͤren euch zu/ mit welchen die
blinden Haͤnde deß Auffruhrs den/ der ſie jhnen ge-

geben

D d iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0465" n="421"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
Ko&#x0364;nige Guttwilligkeit fa&#x017F;t nunmehr eigenthu&#x0364;mb-<lb/>
lich worden. Wann ich die&#x017F;elbigen be&#x017F;chneiden wol-<lb/>
te/ &#x017F;o wu&#x0364;rde man entweder &#x017F;agen daß ich vnrecht the-<lb/>
te/ in dem ich jhnen die Macht/ welche &#x017F;ie fu&#x0364;r mir ge-<lb/>
habt/ ab&#x017F;trickete: oder ich wu&#x0364;rde durch die gar zu<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Bemu&#x0364;hung das Ko&#x0364;nigliche Vermo&#x0364;gen &#x017F;e-<lb/>
hen la&#x017F;&#x017F;en/ welches bißher zu&#x017F;ehr angegriffen i&#x017F;t wor-<lb/>
den/ vnd wegen &#x017F;einer Gering&#x017F;cha&#x0364;tzigkeit verborgen<lb/>
gehalten werden &#x017F;oll. Ihr mo&#x0364;get/ &#x017F;agte Cleobulus/<lb/>
von dem Fortgang be&#x017F;&#x017F;er hoffen/ wann jhr die&#x017F;er<lb/>
Leute macht/ welche gar zu groß i&#x017F;t/ ordentlich ei-<lb/>
nem nach dem andern &#x017F;chma&#x0364;lern werdet. So haltet<lb/>
auch nicht dafu&#x0364;r/ daß es nicht Go&#x0364;ttern vnd Men-<lb/>
&#x017F;chen gefallen wirdt/ wann jhr fu&#x0364;r die Ko&#x0364;nigliche<lb/>
Hoheit &#x017F;treiten/ vnd verhu&#x0364;ten werdet/ daß &#x017F;ich Si-<lb/>
cilien mit &#x017F;einem Toben mo&#x0364;rderi&#x017F;cher Wei&#x017F;e nicht<lb/>
&#x017F;elber hinrichte. Schawet zu wer &#x017F;ie &#x017F;indt/ wannher<lb/>
&#x017F;ie kommen/ vnd durch was fu&#x0364;r Mittel &#x017F;ie &#x017F;olche<lb/>
Gewaldt erlanget haben. Sie mo&#x0364;gen &#x017F;ich ru&#x0364;hmen<lb/>
wie &#x017F;ie wollen/ &#x017F;o haben &#x017F;ie auß Gutthat ewerer<lb/>
Vorfahren jhr Reichthumb erlanget/ Verwal-<lb/>
tungen bekommen/ vnd von zula&#x017F;&#x017F;ung Ko&#x0364;niglicher<lb/>
Freundt&#x017F;chafft &#x017F;olche Macht auffgebawet/ auß<lb/>
welcher entweder &#x017F;ie &#x017F;elber/ oder jhre Nachkomme-<lb/>
nen heutiges Tages wieder die Ko&#x0364;nige &#x017F;treiten.<lb/>
Die Waffen mit denen &#x017F;ie euch fodern &#x017F;ind ewer:<lb/>
alle die&#x017F;e Degen geho&#x0364;ren euch zu/ mit welchen die<lb/>
blinden Ha&#x0364;nde deß Auffruhrs den/ der &#x017F;ie jhnen ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D d iij</fw><fw place="bottom" type="catch">geben</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[421/0465] Das dritte Buch. Koͤnige Guttwilligkeit faſt nunmehr eigenthuͤmb- lich worden. Wann ich dieſelbigen beſchneiden wol- te/ ſo wuͤrde man entweder ſagen daß ich vnrecht the- te/ in dem ich jhnen die Macht/ welche ſie fuͤr mir ge- habt/ abſtrickete: oder ich wuͤrde durch die gar zu groſſe Bemuͤhung das Koͤnigliche Vermoͤgen ſe- hen laſſen/ welches bißher zuſehr angegriffen iſt wor- den/ vnd wegen ſeiner Geringſchaͤtzigkeit verborgen gehalten werden ſoll. Ihr moͤget/ ſagte Cleobulus/ von dem Fortgang beſſer hoffen/ wann jhr dieſer Leute macht/ welche gar zu groß iſt/ ordentlich ei- nem nach dem andern ſchmaͤlern werdet. So haltet auch nicht dafuͤr/ daß es nicht Goͤttern vnd Men- ſchen gefallen wirdt/ wann jhr fuͤr die Koͤnigliche Hoheit ſtreiten/ vnd verhuͤten werdet/ daß ſich Si- cilien mit ſeinem Toben moͤrderiſcher Weiſe nicht ſelber hinrichte. Schawet zu wer ſie ſindt/ wannher ſie kommen/ vnd durch was fuͤr Mittel ſie ſolche Gewaldt erlanget haben. Sie moͤgen ſich ruͤhmen wie ſie wollen/ ſo haben ſie auß Gutthat ewerer Vorfahren jhr Reichthumb erlanget/ Verwal- tungen bekommen/ vnd von zulaſſung Koͤniglicher Freundtſchafft ſolche Macht auffgebawet/ auß welcher entweder ſie ſelber/ oder jhre Nachkomme- nen heutiges Tages wieder die Koͤnige ſtreiten. Die Waffen mit denen ſie euch fodern ſind ewer: alle dieſe Degen gehoͤren euch zu/ mit welchen die blinden Haͤnde deß Auffruhrs den/ der ſie jhnen ge- geben D d iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/465
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 421. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/465>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.