Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Vberwinder vnd im Tode glückselig weren/ das Le-
ben mitten in bezeugung der Tugendt dargesetzt/
vnd jhr Lob durch keine Vnglückseligkeit oder vn-
rühmliche That befleckt hetten. Sie erlangten für
jhre kurtze Schmertzen eine reichliche Belohnung/
weren den Göttern angenehm/ vnd jhr Lob kundte
auff Erden so lange nicht vntergehen/ so lange man
die wolverstorbenen rühmen würde. Hernach wand-
te er sich die Vmbstehenden zu loben/ danckte jhnen
für jhren grossen Fleiß vnd Trewe. Zwar die Göt-
ter/ die Tugend/ das gute Gewissen/ vnd angeneh-
me Gedächtnüß bey den Nachkommenen/ weren
auffgewackten ritterlichen Leuten gar genug zu jh-
rer Belohnung: doch wolte er im vbrigen auch nicht
vnterlassen/ als ein danckbarer König jhnen mit al-
len Gnaden beygethan zuverbleiben. Sie solten nun-
mehr das Leydt ablegen/ jhme in die Statt folgen/
vnd mehr frölichem Gottesdienst beywohnen. Auff
diese Wort/ in dem der Priester das geweihete Was-
ser herumb sprengte/ waren Leute angeordnet/ die
herzu tratten/ vnd jhme nach abziehung deß Traw-
erkleids einen Triumph Habit anlegten. Andere hu-
ben einen Siegs Gesang an/ riessen Kräuter vnd
Este von den Bäumen die einer guten Bedeutung
sind/ kröneten jhre Häupter/ vnd nam ein jeder etwas
in die Hände.

Wie nun alles so zubereitet ward/ eilete der Kö-
nig nach Epeircte wider vmbzukehren. Er mochte
aber mit einem Triumph nicht einziehen/ weil er

vber

Joh. Barclayens Argenis/

Vberwinder vnd im Tode gluͤckſelig weren/ das Le-
ben mitten in bezeugung der Tugendt dargeſetzt/
vnd jhr Lob durch keine Vngluͤckſeligkeit oder vn-
ruͤhmliche That befleckt hetten. Sie erlangten fuͤr
jhre kurtze Schmertzen eine reichliche Belohnung/
weren den Goͤttern angenehm/ vnd jhr Lob kundte
auff Erden ſo lange nicht vntergehen/ ſo lange man
die wolverſtorbenen ruͤhmen wuͤrde. Hernach wand-
te er ſich die Vmbſtehenden zu loben/ danckte jhnen
fuͤr jhren groſſen Fleiß vnd Trewe. Zwar die Goͤt-
ter/ die Tugend/ das gute Gewiſſen/ vnd angeneh-
me Gedaͤchtnuͤß bey den Nachkommenen/ weren
auffgewackten ritterlichen Leuten gar genug zu jh-
rer Belohnung: doch wolte er im vbrigen auch nicht
vnterlaſſen/ als ein danckbarer Koͤnig jhnen mit al-
len Gnaden beygethan zuverbleiben. Sie ſolten nun-
mehr das Leydt ablegen/ jhme in die Statt folgen/
vnd mehr froͤlichem Gottesdienſt beywohnen. Auff
dieſe Wort/ in dem der Prieſter das geweihete Waſ-
ſer herumb ſprengte/ waren Leute angeordnet/ die
herzu tratten/ vnd jhme nach abziehung deß Traw-
erkleids einen Triumph Habit anlegten. Andere hu-
ben einen Siegs Geſang an/ rieſſen Kraͤuter vnd
Eſte von den Baͤumen die einer guten Bedeutung
ſind/ kroͤneten jhre Haͤupter/ vnd nam ein jeder etwas
in die Haͤnde.

Wie nun alles ſo zubereitet ward/ eilete der Koͤ-
nig nach Epeircte wider vmbzukehren. Er mochte
aber mit einem Triumph nicht einziehen/ weil er

vber

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0452" n="408"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Vberwinder vnd im Tode glu&#x0364;ck&#x017F;elig weren/ das Le-<lb/>
ben mitten in bezeugung der Tugendt darge&#x017F;etzt/<lb/>
vnd jhr Lob durch keine Vnglu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit oder vn-<lb/>
ru&#x0364;hmliche That befleckt hetten. Sie erlangten fu&#x0364;r<lb/>
jhre kurtze Schmertzen eine reichliche Belohnung/<lb/>
weren den Go&#x0364;ttern angenehm/ vnd jhr Lob kundte<lb/>
auff Erden &#x017F;o lange nicht vntergehen/ &#x017F;o lange man<lb/>
die wolver&#x017F;torbenen ru&#x0364;hmen wu&#x0364;rde. Hernach wand-<lb/>
te er &#x017F;ich die Vmb&#x017F;tehenden zu loben/ danckte jhnen<lb/>
fu&#x0364;r jhren gro&#x017F;&#x017F;en Fleiß vnd Trewe. Zwar die Go&#x0364;t-<lb/>
ter/ die Tugend/ das gute Gewi&#x017F;&#x017F;en/ vnd angeneh-<lb/>
me Geda&#x0364;chtnu&#x0364;ß bey den Nachkommenen/ weren<lb/>
auffgewackten ritterlichen Leuten gar genug zu jh-<lb/>
rer Belohnung: doch wolte er im vbrigen auch nicht<lb/>
vnterla&#x017F;&#x017F;en/ als ein danckbarer Ko&#x0364;nig jhnen mit al-<lb/>
len Gnaden beygethan zuverbleiben. Sie &#x017F;olten nun-<lb/>
mehr das Leydt ablegen/ jhme in die Statt folgen/<lb/>
vnd mehr fro&#x0364;lichem Gottesdien&#x017F;t beywohnen. Auff<lb/>
die&#x017F;e Wort/ in dem der Prie&#x017F;ter das geweihete Wa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er herumb &#x017F;prengte/ waren Leute angeordnet/ die<lb/>
herzu tratten/ vnd jhme nach abziehung deß Traw-<lb/>
erkleids einen Triumph Habit anlegten. Andere hu-<lb/>
ben einen Siegs Ge&#x017F;ang an/ rie&#x017F;&#x017F;en Kra&#x0364;uter vnd<lb/>
E&#x017F;te von den Ba&#x0364;umen die einer guten Bedeutung<lb/>
&#x017F;ind/ kro&#x0364;neten jhre Ha&#x0364;upter/ vnd nam ein jeder etwas<lb/>
in die Ha&#x0364;nde.</p><lb/>
            <p>Wie nun alles &#x017F;o zubereitet ward/ eilete der Ko&#x0364;-<lb/>
nig nach Epeircte wider vmbzukehren. Er mochte<lb/>
aber mit einem Triumph nicht einziehen/ weil er<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vber</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[408/0452] Joh. Barclayens Argenis/ Vberwinder vnd im Tode gluͤckſelig weren/ das Le- ben mitten in bezeugung der Tugendt dargeſetzt/ vnd jhr Lob durch keine Vngluͤckſeligkeit oder vn- ruͤhmliche That befleckt hetten. Sie erlangten fuͤr jhre kurtze Schmertzen eine reichliche Belohnung/ weren den Goͤttern angenehm/ vnd jhr Lob kundte auff Erden ſo lange nicht vntergehen/ ſo lange man die wolverſtorbenen ruͤhmen wuͤrde. Hernach wand- te er ſich die Vmbſtehenden zu loben/ danckte jhnen fuͤr jhren groſſen Fleiß vnd Trewe. Zwar die Goͤt- ter/ die Tugend/ das gute Gewiſſen/ vnd angeneh- me Gedaͤchtnuͤß bey den Nachkommenen/ weren auffgewackten ritterlichen Leuten gar genug zu jh- rer Belohnung: doch wolte er im vbrigen auch nicht vnterlaſſen/ als ein danckbarer Koͤnig jhnen mit al- len Gnaden beygethan zuverbleiben. Sie ſolten nun- mehr das Leydt ablegen/ jhme in die Statt folgen/ vnd mehr froͤlichem Gottesdienſt beywohnen. Auff dieſe Wort/ in dem der Prieſter das geweihete Waſ- ſer herumb ſprengte/ waren Leute angeordnet/ die herzu tratten/ vnd jhme nach abziehung deß Traw- erkleids einen Triumph Habit anlegten. Andere hu- ben einen Siegs Geſang an/ rieſſen Kraͤuter vnd Eſte von den Baͤumen die einer guten Bedeutung ſind/ kroͤneten jhre Haͤupter/ vnd nam ein jeder etwas in die Haͤnde. Wie nun alles ſo zubereitet ward/ eilete der Koͤ- nig nach Epeircte wider vmbzukehren. Er mochte aber mit einem Triumph nicht einziehen/ weil er vber

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/452
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 408. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/452>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.