Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ Spitzen. Die Cörper häuffeten sich vber einander;vnd die Lebendigen wehreten sich durch der Todten Wunden. Meleander machte sich behertzter als solch Alter sonsten pfleget/ vndt wagte sich mehr wie ein mutiger Kriegesmann/ als wie ein Feldtherr. Ne- benst jhm hielten Eurimedes vnd Arsidas/ mit gros- ser Rittermessigkeit auff die Schlacht/ vnd getrew- er Fürsorge auff den König. Radirobanes aber; welchen seine eigene Verwegenheit/ vnd die ver- hoffte Belohnung reitzete/ vnterfieng sich aller Sa- chen. Baldt zertrennete er die Ordnung der Fein- de/ baldt ließ er sich an gemeiner Gefahr nicht ver- gnügen/ vnd rante allenthalben hinzu/ wo er sahe da etwas zuthun vonnöhten were. Jedennoch wiechen die Feinde nicht. Ihr wüten/ vnd das Gewissen/ welches sie vber zeugete/ was sie deß Königes we- gen verdienet hetten/ machte daß sie desto gehertz- ter vnd ehrlicher fechten vnd sterben wolten. Lycoge- nes/ welchen man auß der Rüstung sehr wol kandte/ ließ sich sonderlich sehen/ vnd ritte vnter seinen Leu- ten hin vnd wider/ lobte vnd schalt sie/ darnach ein jederer sich gebrauchte/ vnd halff jhnen mit grosser Tapfferkeit wieder auff/ im Fall sie einbüsseten. Endtlich fassete jhm Archombrotus/ mitten in weh- render Schlacht ein Hertze/ vnd vnterstund sich die löblichste That zu verüben/ welche in selbigen Treffen fürlieff. Es erhitzte den jungen Menschen der Eyfer wegen deß Radirobanes/ vnd der Haß wieder den Lycogenes. Derhalben befahl er dem Timonides an/ sein
Joh. Barclayens Argenis/ Spitzen. Die Coͤrper haͤuffeten ſich vber einander;vnd die Lebendigen wehreten ſich durch der Todten Wundẽ. Meleander machte ſich behertzter als ſolch Alter ſonſten pfleget/ vndt wagte ſich mehr wie ein mutiger Kriegesmann/ als wie ein Feldtherꝛ. Ne- benſt jhm hielten Eurimedes vnd Arſidas/ mit groſ- ſer Rittermeſſigkeit auff die Schlacht/ vnd getrew- er Fuͤrſorge auff den Koͤnig. Radirobanes aber; welchen ſeine eigene Verwegenheit/ vnd die ver- hoffte Belohnung reitzete/ vnterfieng ſich aller Sa- chen. Baldt zertrennete er die Ordnung der Fein- de/ baldt ließ er ſich an gemeiner Gefahr nicht ver- gnuͤgen/ vnd rante allenthalben hinzu/ wo er ſahe da etwas zuthun vonnoͤhten were. Jedennoch wiechen die Feinde nicht. Ihr wuͤten/ vnd das Gewiſſen/ welches ſie vber zeugete/ was ſie deß Koͤniges we- gen verdienet hetten/ machte daß ſie deſto gehertz- ter vnd ehrlicher fechten vnd ſterben wolten. Lycoge- nes/ welchen man auß der Ruͤſtung ſehr wol kandte/ ließ ſich ſonderlich ſehen/ vnd ritte vnter ſeinen Leu- ten hin vnd wider/ lobte vnd ſchalt ſie/ darnach ein jederer ſich gebrauchte/ vnd halff jhnen mit groſſer Tapfferkeit wieder auff/ im Fall ſie einbuͤſſeten. Endtlich faſſete jhm Archombrotus/ mittẽ in weh- render Schlacht ein Hertze/ vnd vnterſtund ſich die loͤblichſte That zu veruͤbẽ/ welche in ſelbigẽ Treffen fuͤrlieff. Es erhitzte den jungen Menſchen der Eyfeꝛ wegen deß Radirobanes/ vnd der Haß wieder den Lycogenes. Derhalbẽ befahl er dem Timonides an/ ſein
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0440" n="396"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> Spitzen. Die Coͤrper haͤuffeten ſich vber einander;<lb/> vnd die Lebendigen wehreten ſich durch der Todten<lb/> Wundẽ. Meleander machte ſich behertzter als ſolch<lb/> Alter ſonſten pfleget/ vndt wagte ſich mehr wie ein<lb/> mutiger Kriegesmann/ als wie ein Feldtherꝛ. Ne-<lb/> benſt jhm hielten Eurimedes vnd Arſidas/ mit groſ-<lb/> ſer Rittermeſſigkeit auff die Schlacht/ vnd getrew-<lb/> er Fuͤrſorge auff den Koͤnig. Radirobanes aber;<lb/> welchen ſeine eigene Verwegenheit/ vnd die ver-<lb/> hoffte Belohnung reitzete/ vnterfieng ſich aller Sa-<lb/> chen. Baldt zertrennete er die Ordnung der Fein-<lb/> de/ baldt ließ er ſich an gemeiner Gefahr nicht ver-<lb/> gnuͤgen/ vnd rante allenthalben hinzu/ wo er ſahe da<lb/> etwas zuthun vonnoͤhten were. Jedennoch wiechen<lb/> die Feinde nicht. Ihr wuͤten/ vnd das Gewiſſen/<lb/> welches ſie vber zeugete/ was ſie deß Koͤniges we-<lb/> gen verdienet hetten/ machte daß ſie deſto gehertz-<lb/> ter vnd ehrlicher fechten vnd ſterben wolten. Lycoge-<lb/> nes/ welchen man auß der Ruͤſtung ſehr wol kandte/<lb/> ließ ſich ſonderlich ſehen/ vnd ritte vnter ſeinen Leu-<lb/> ten hin vnd wider/ lobte vnd ſchalt ſie/ darnach ein<lb/> jederer ſich gebrauchte/ vnd halff jhnen mit groſſer<lb/> Tapfferkeit wieder auff/ im Fall ſie einbuͤſſeten.<lb/> Endtlich faſſete jhm Archombrotus/ mittẽ in weh-<lb/> render Schlacht ein Hertze/ vnd vnterſtund ſich die<lb/> loͤblichſte That zu veruͤbẽ/ welche in ſelbigẽ Treffen<lb/> fuͤrlieff. Es erhitzte den jungen Menſchen der Eyfeꝛ<lb/> wegen deß Radirobanes/ vnd der Haß wieder den<lb/> Lycogenes. Derhalbẽ befahl er dem Timonides an/<lb/> <fw place="bottom" type="catch">ſein</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [396/0440]
Joh. Barclayens Argenis/
Spitzen. Die Coͤrper haͤuffeten ſich vber einander;
vnd die Lebendigen wehreten ſich durch der Todten
Wundẽ. Meleander machte ſich behertzter als ſolch
Alter ſonſten pfleget/ vndt wagte ſich mehr wie ein
mutiger Kriegesmann/ als wie ein Feldtherꝛ. Ne-
benſt jhm hielten Eurimedes vnd Arſidas/ mit groſ-
ſer Rittermeſſigkeit auff die Schlacht/ vnd getrew-
er Fuͤrſorge auff den Koͤnig. Radirobanes aber;
welchen ſeine eigene Verwegenheit/ vnd die ver-
hoffte Belohnung reitzete/ vnterfieng ſich aller Sa-
chen. Baldt zertrennete er die Ordnung der Fein-
de/ baldt ließ er ſich an gemeiner Gefahr nicht ver-
gnuͤgen/ vnd rante allenthalben hinzu/ wo er ſahe da
etwas zuthun vonnoͤhten were. Jedennoch wiechen
die Feinde nicht. Ihr wuͤten/ vnd das Gewiſſen/
welches ſie vber zeugete/ was ſie deß Koͤniges we-
gen verdienet hetten/ machte daß ſie deſto gehertz-
ter vnd ehrlicher fechten vnd ſterben wolten. Lycoge-
nes/ welchen man auß der Ruͤſtung ſehr wol kandte/
ließ ſich ſonderlich ſehen/ vnd ritte vnter ſeinen Leu-
ten hin vnd wider/ lobte vnd ſchalt ſie/ darnach ein
jederer ſich gebrauchte/ vnd halff jhnen mit groſſer
Tapfferkeit wieder auff/ im Fall ſie einbuͤſſeten.
Endtlich faſſete jhm Archombrotus/ mittẽ in weh-
render Schlacht ein Hertze/ vnd vnterſtund ſich die
loͤblichſte That zu veruͤbẽ/ welche in ſelbigẽ Treffen
fuͤrlieff. Es erhitzte den jungen Menſchen der Eyfeꝛ
wegen deß Radirobanes/ vnd der Haß wieder den
Lycogenes. Derhalbẽ befahl er dem Timonides an/
ſein
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/440 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 396. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/440>, abgerufen am 16.07.2024. |