Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

Schützen/ vnd Sicilische Reuterey in geraumer
schlacht sich besser gebrauchen kundten: diese machten
jnen mit jrer geschwindigkeit/ vnd jene mit den Bo-
gen viel zu schaffen. Derwegen als Lycogenes sahe/
daß vmb sein Volck geschehen were/ im Fall Meno-
critus mit den seinigen bliebe: fieng er an zu wüten vnd
toben/ vnd führte alle Fahnen dahin zu Hülffe/ doch
von der seiten/ damit er bey des Meleanders theil be-
schädigte/ vnd dem Archombrotus/ der jhm folgen
würde/ nicht den Rücken biete. Archonbrotus war nit
langsamer/ öffnete das Helm/ vnd/ ich bin Archom-
brotus/ sagt er/ jr Soldaten. Die Götter haben mich
glückseliger gemacht/ als den Patroclus/ der ich den
Feindt/ in mehr würdigern Waffen/ betrogen habe.
Was jhr sehet/ ist auffs Königs Befehl geschehen/
damit er sich nit vergeblich in die Gefahr der Nacht
stürtzete. Wann euch sein Leib vnd Leben lieb ist/ so
müsset jhr den Lycogenes noch einmal vber winden.
Dann nunmehr rücket er auff den König/ nicht daß
er sich deß Sieges allda getröstet/ sondern daß er hie
vberwunden ist. Doch errettet den König/ von deß
wütenden vnd jetzt sterbenden Menschens Anfall.

Auff dise Wortriß er auff das theil der Schan-
tzen zu/ wo Lycogenes durch gebrochen hatte/ vnd der
helle Hauffen folgete mit Frolocken seinen Obristen
nach. Es kundte nichts schröcklichers seyn als der-
selbige Kampff. Bald wichen die Scharen/ bald jag-
ten sie wider; die Fahnen waren zerstrewet: es war
kein gewisser vor-noch nachzug/ keine seiten/ noch

Spitzen.

Das Dritte Buch.

Schuͤtzen/ vnd Siciliſche Reuterey in geraumer
ſchlacht ſich beſſer gebrauchẽ kundten: dieſe machtẽ
jnen mit jrer geſchwindigkeit/ vnd jene mit den Bo-
gen viel zu ſchaffen. Derwegen als Lycogenes ſahe/
daß vmb ſein Volck geſchehẽ were/ im Fall Meno-
critus mit den ſeinigẽ bliebe: fieng er an zu wuͤten vñ
toben/ vnd fuͤhrte alle Fahnen dahin zu Huͤlffe/ doch
von der ſeiten/ damit er bey des Meleanders theil be-
ſchaͤdigte/ vnd dem Archombrotus/ der jhm folgen
wuͤrde/ nicht den Ruͤcken biete. Archõbrotus war nit
langſamer/ oͤffnete das Helm/ vnd/ ich bin Archom-
brotus/ ſagt er/ jr Soldatẽ. Die Goͤtter haben mich
gluͤckſeliger gemacht/ als den Patroclus/ der ich den
Feindt/ in mehr wuͤrdigern Waffen/ betrogen habe.
Was jhr ſehet/ iſt auffs Koͤnigs Befehl geſchehen/
damit er ſich nit vergeblich in die Gefahr der Nacht
ſtuͤrtzete. Wann euch ſein Leib vnd Leben lieb iſt/ ſo
muͤſſet jhr den Lycogenes noch einmal vber winden.
Dann nunmehr ruͤcket er auff den Koͤnig/ nicht daß
er ſich deß Sieges allda getroͤſtet/ ſondern daß er hie
vberwunden iſt. Doch erꝛettet den Koͤnig/ von deß
wuͤtenden vnd jetzt ſterbenden Menſchens Anfall.

Auff diſe Wortriß er auff das theil der Schan-
tzen zu/ wo Lycogenes durch gebrochen hatte/ vñ der
helle Hauffen folgete mit Frolocken ſeinẽ Obriſten
nach. Es kundte nichts ſchroͤcklichers ſeyn als der-
ſelbige Kampff. Bald wichen die Scharẽ/ bald jag-
ten ſie wider; die Fahnen waren zerſtrewet: es war
kein gewiſſer vor-noch nachzug/ keine ſeiten/ noch

Spitzen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0439" n="395"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
Schu&#x0364;tzen/ vnd Sicili&#x017F;che Reuterey in geraumer<lb/>
&#x017F;chlacht &#x017F;ich be&#x017F;&#x017F;er gebrauche&#x0303; kundten: die&#x017F;e machte&#x0303;<lb/>
jnen mit jrer ge&#x017F;chwindigkeit/ vnd jene mit den Bo-<lb/>
gen viel zu &#x017F;chaffen. Derwegen als Lycogenes &#x017F;ahe/<lb/>
daß vmb &#x017F;ein Volck ge&#x017F;chehe&#x0303; were/ im Fall Meno-<lb/>
critus mit den &#x017F;einige&#x0303; bliebe: fieng er an zu wu&#x0364;ten vn&#x0303;<lb/>
toben/ vnd fu&#x0364;hrte alle Fahnen dahin zu Hu&#x0364;lffe/ doch<lb/>
von der &#x017F;eiten/ damit er bey des Meleanders theil be-<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;digte/ vnd dem Archombrotus/ der jhm folgen<lb/>
wu&#x0364;rde/ nicht den Ru&#x0364;cken biete. Archo&#x0303;brotus war nit<lb/>
lang&#x017F;amer/ o&#x0364;ffnete das Helm/ vnd/ ich bin Archom-<lb/>
brotus/ &#x017F;agt er/ jr Soldate&#x0303;. Die Go&#x0364;tter haben mich<lb/>
glu&#x0364;ck&#x017F;eliger gemacht/ als den Patroclus/ der ich den<lb/>
Feindt/ in mehr wu&#x0364;rdigern Waffen/ betrogen habe.<lb/>
Was jhr &#x017F;ehet/ i&#x017F;t auffs Ko&#x0364;nigs Befehl ge&#x017F;chehen/<lb/>
damit er &#x017F;ich nit vergeblich in die Gefahr der Nacht<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;rtzete. Wann euch &#x017F;ein Leib vnd Leben lieb i&#x017F;t/ &#x017F;o<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;et jhr den Lycogenes noch einmal vber winden.<lb/>
Dann nunmehr ru&#x0364;cket er auff den Ko&#x0364;nig/ nicht daß<lb/>
er &#x017F;ich deß Sieges allda getro&#x0364;&#x017F;tet/ &#x017F;ondern daß er hie<lb/>
vberwunden i&#x017F;t. Doch er&#xA75B;ettet den Ko&#x0364;nig/ von deß<lb/>
wu&#x0364;tenden vnd jetzt &#x017F;terbenden Men&#x017F;chens Anfall.</p><lb/>
            <p>Auff di&#x017F;e Wortriß er auff das theil der Schan-<lb/>
tzen zu/ wo Lycogenes durch gebrochen hatte/ vn&#x0303; der<lb/>
helle Hauffen folgete mit Frolocken &#x017F;eine&#x0303; Obri&#x017F;ten<lb/>
nach. Es kundte nichts &#x017F;chro&#x0364;cklichers &#x017F;eyn als der-<lb/>
&#x017F;elbige Kampff. Bald wichen die Schare&#x0303;/ bald jag-<lb/>
ten &#x017F;ie wider; die Fahnen waren zer&#x017F;trewet: es war<lb/>
kein gewi&#x017F;&#x017F;er vor-noch nachzug/ keine &#x017F;eiten/ noch<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Spitzen.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[395/0439] Das Dritte Buch. Schuͤtzen/ vnd Siciliſche Reuterey in geraumer ſchlacht ſich beſſer gebrauchẽ kundten: dieſe machtẽ jnen mit jrer geſchwindigkeit/ vnd jene mit den Bo- gen viel zu ſchaffen. Derwegen als Lycogenes ſahe/ daß vmb ſein Volck geſchehẽ were/ im Fall Meno- critus mit den ſeinigẽ bliebe: fieng er an zu wuͤten vñ toben/ vnd fuͤhrte alle Fahnen dahin zu Huͤlffe/ doch von der ſeiten/ damit er bey des Meleanders theil be- ſchaͤdigte/ vnd dem Archombrotus/ der jhm folgen wuͤrde/ nicht den Ruͤcken biete. Archõbrotus war nit langſamer/ oͤffnete das Helm/ vnd/ ich bin Archom- brotus/ ſagt er/ jr Soldatẽ. Die Goͤtter haben mich gluͤckſeliger gemacht/ als den Patroclus/ der ich den Feindt/ in mehr wuͤrdigern Waffen/ betrogen habe. Was jhr ſehet/ iſt auffs Koͤnigs Befehl geſchehen/ damit er ſich nit vergeblich in die Gefahr der Nacht ſtuͤrtzete. Wann euch ſein Leib vnd Leben lieb iſt/ ſo muͤſſet jhr den Lycogenes noch einmal vber winden. Dann nunmehr ruͤcket er auff den Koͤnig/ nicht daß er ſich deß Sieges allda getroͤſtet/ ſondern daß er hie vberwunden iſt. Doch erꝛettet den Koͤnig/ von deß wuͤtenden vnd jetzt ſterbenden Menſchens Anfall. Auff diſe Wortriß er auff das theil der Schan- tzen zu/ wo Lycogenes durch gebrochen hatte/ vñ der helle Hauffen folgete mit Frolocken ſeinẽ Obriſten nach. Es kundte nichts ſchroͤcklichers ſeyn als der- ſelbige Kampff. Bald wichen die Scharẽ/ bald jag- ten ſie wider; die Fahnen waren zerſtrewet: es war kein gewiſſer vor-noch nachzug/ keine ſeiten/ noch Spitzen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/439
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 395. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/439>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.