Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

fahr noch Wunden/ sondern allein durch den Todt
zurück gehalten werden. Bald geriethen sie an die so
sich beschützten/ bald entsetzte einer der andern an der
Schantze/ vnd verdeckten sich vnter den Schilden/
mit schröcklichem Spectakel.

Auff der einen seiten hielte Archombrotus den Ly-
cogenes auff/ der schon in das Läger gedrungen war;
auff der andern trieb Radirobanes den Menocritus
zurück. Die Nacht war beyden Theilen verhinder-
lich/ vnd wußte fast niemand was er fürnämlich be-
streiten oder beschützen solte/ biß Lycogenes auff das
nechste Zelt ein Fackel warff/ vnd die seinigen ver-
mahnete das Läger allenthalben anzustecken. Der
Feind müste mit seinen Sachen verbrennen/ sagt er/
vnd jhnen zu jhrem Siege leuchten. Der Könige
Volck aber riß die Zelten nahe vmbher ein/ damit
das Fewer nicht weiter käme. Es halff jhrer Fürsor-
ge auch ein Platzregen/ der sehr starck fiel/ vnd dem
Vbel stewerte. Die Erde/ so von der Nässe glat war/
machte daß die Soldaten glitten/ vnd keinen gewis-
sen Streich thun kundten. Als die Nacht mit solchen
würgen vollbracht worden/ daß alles voll Cörper/
voll Bluts vnd metzgens lag/ fiengen sie beyderseits/
durch solche Besichtigung/ an zu wüten vnd zu ra-
sen. Sie fielen mit gantzer Macht an einander/ wie
sich der Kampff erst anfienge; vnd es hatte das anse-
hen/ ob vielmehr einer gegen dem andern einen vn-
versöhnlichen privat Haß trüge/ als daß es eines all-
gemeinen Heeres Sach were.

Melean-

B b v

Das Dritte Buch.

fahr noch Wunden/ ſondern allein durch den Todt
zuruͤck gehalten werden. Bald geriethen ſie an die ſo
ſich beſchuͤtzten/ bald entſetzte einer der andern an der
Schantze/ vnd verdeckten ſich vnter den Schilden/
mit ſchroͤcklichem Spectakel.

Auff der einen ſeiten hielte Archombrotus den Ly-
cogenes auff/ der ſchon in das Laͤger gedrungẽ war;
auff der andern trieb Radirobanes den Menocritus
zuruͤck. Die Nacht war beyden Theilen verhinder-
lich/ vnd wußte faſt niemand was er fuͤrnaͤmlich be-
ſtreiten oder beſchuͤtzen ſolte/ biß Lycogenes auff das
nechſte Zelt ein Fackel warff/ vnd die ſeinigen ver-
mahnete das Laͤger allenthalben anzuſtecken. Der
Feind muͤſte mit ſeinen Sachen verbrennen/ ſagt er/
vnd jhnen zu jhrem Siege leuchten. Der Koͤnige
Volck aber riß die Zelten nahe vmbher ein/ damit
das Fewer nicht weiter kaͤme. Es halff jhrer Fuͤrſor-
ge auch ein Platzregen/ der ſehr ſtarck fiel/ vnd dem
Vbel ſtewerte. Die Erde/ ſo von der Naͤſſe glat war/
machte daß die Soldaten glitten/ vnd keinen gewiſ-
ſen Streich thun kundten. Als die Nacht mit ſolchẽ
wuͤrgen vollbracht worden/ daß alles voll Coͤrper/
voll Bluts vnd metzgens lag/ fiengen ſie beyderſeits/
durch ſolche Beſichtigung/ an zu wuͤten vnd zu ra-
ſen. Sie fielen mit gantzer Macht an einander/ wie
ſich der Kampff erſt anfienge; vnd es hatte das anſe-
hen/ ob vielmehr einer gegen dem andern einen vn-
verſoͤhnlichen privat Haß truͤge/ als daß es eines all-
gemeinen Heeres Sach were.

Melean-

B b v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0437" n="393"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
fahr noch Wunden/ &#x017F;ondern allein durch den Todt<lb/>
zuru&#x0364;ck gehalten werden. Bald geriethen &#x017F;ie an die &#x017F;o<lb/>
&#x017F;ich be&#x017F;chu&#x0364;tzten/ bald ent&#x017F;etzte einer der andern an der<lb/>
Schantze/ vnd verdeckten &#x017F;ich vnter den Schilden/<lb/>
mit &#x017F;chro&#x0364;cklichem Spectakel.</p><lb/>
            <p>Auff der einen &#x017F;eiten hielte Archombrotus den Ly-<lb/>
cogenes auff/ der &#x017F;chon in das La&#x0364;ger gedrunge&#x0303; war;<lb/>
auff der andern trieb Radirobanes den Menocritus<lb/>
zuru&#x0364;ck. Die Nacht war beyden Theilen verhinder-<lb/>
lich/ vnd wußte fa&#x017F;t niemand was er fu&#x0364;rna&#x0364;mlich be-<lb/>
&#x017F;treiten oder be&#x017F;chu&#x0364;tzen &#x017F;olte/ biß Lycogenes auff das<lb/>
nech&#x017F;te Zelt ein Fackel warff/ vnd die &#x017F;einigen ver-<lb/>
mahnete das La&#x0364;ger allenthalben anzu&#x017F;tecken. Der<lb/>
Feind mu&#x0364;&#x017F;te mit &#x017F;einen Sachen verbrennen/ &#x017F;agt er/<lb/>
vnd jhnen zu jhrem Siege leuchten. Der Ko&#x0364;nige<lb/>
Volck aber riß die Zelten nahe vmbher ein/ damit<lb/>
das Fewer nicht weiter ka&#x0364;me. Es halff jhrer Fu&#x0364;r&#x017F;or-<lb/>
ge auch ein Platzregen/ der &#x017F;ehr &#x017F;tarck fiel/ vnd dem<lb/>
Vbel &#x017F;tewerte. Die Erde/ &#x017F;o von der Na&#x0364;&#x017F;&#x017F;e glat war/<lb/>
machte daß die Soldaten glitten/ vnd keinen gewi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en Streich thun kundten. Als die Nacht mit &#x017F;olche&#x0303;<lb/>
wu&#x0364;rgen vollbracht worden/ daß alles voll Co&#x0364;rper/<lb/>
voll Bluts vnd metzgens lag/ fiengen &#x017F;ie beyder&#x017F;eits/<lb/>
durch &#x017F;olche Be&#x017F;ichtigung/ an zu wu&#x0364;ten vnd zu ra-<lb/>
&#x017F;en. Sie fielen mit gantzer Macht an einander/ wie<lb/>
&#x017F;ich der Kampff er&#x017F;t anfienge; vnd es hatte das an&#x017F;e-<lb/>
hen/ ob vielmehr einer gegen dem andern einen vn-<lb/>
ver&#x017F;o&#x0364;hnlichen privat Haß tru&#x0364;ge/ als daß es eines all-<lb/>
gemeinen Heeres Sach were.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">B b v</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Melean-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[393/0437] Das Dritte Buch. fahr noch Wunden/ ſondern allein durch den Todt zuruͤck gehalten werden. Bald geriethen ſie an die ſo ſich beſchuͤtzten/ bald entſetzte einer der andern an der Schantze/ vnd verdeckten ſich vnter den Schilden/ mit ſchroͤcklichem Spectakel. Auff der einen ſeiten hielte Archombrotus den Ly- cogenes auff/ der ſchon in das Laͤger gedrungẽ war; auff der andern trieb Radirobanes den Menocritus zuruͤck. Die Nacht war beyden Theilen verhinder- lich/ vnd wußte faſt niemand was er fuͤrnaͤmlich be- ſtreiten oder beſchuͤtzen ſolte/ biß Lycogenes auff das nechſte Zelt ein Fackel warff/ vnd die ſeinigen ver- mahnete das Laͤger allenthalben anzuſtecken. Der Feind muͤſte mit ſeinen Sachen verbrennen/ ſagt er/ vnd jhnen zu jhrem Siege leuchten. Der Koͤnige Volck aber riß die Zelten nahe vmbher ein/ damit das Fewer nicht weiter kaͤme. Es halff jhrer Fuͤrſor- ge auch ein Platzregen/ der ſehr ſtarck fiel/ vnd dem Vbel ſtewerte. Die Erde/ ſo von der Naͤſſe glat war/ machte daß die Soldaten glitten/ vnd keinen gewiſ- ſen Streich thun kundten. Als die Nacht mit ſolchẽ wuͤrgen vollbracht worden/ daß alles voll Coͤrper/ voll Bluts vnd metzgens lag/ fiengen ſie beyderſeits/ durch ſolche Beſichtigung/ an zu wuͤten vnd zu ra- ſen. Sie fielen mit gantzer Macht an einander/ wie ſich der Kampff erſt anfienge; vnd es hatte das anſe- hen/ ob vielmehr einer gegen dem andern einen vn- verſoͤhnlichen privat Haß truͤge/ als daß es eines all- gemeinen Heeres Sach were. Melean- B b v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/437
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 393. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/437>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.